Apocalisse 5

Sacra Bibbia Garofalo	EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL
1 E vidi nella destra di colui che sedeva sul trono un libro scritto dentro e fuori, suggellato con sette Sigilli.	1 Und ich sah auf der rechten Hand dessen, der auf dem Thron saß, eine Buchrolle; sie war innen und außen beschrieben und mit sieben Siegeln versiegelt.
2 E vidi un angelo forte che bandiva a gran voce: « Chi è degno di aprire il libro e di sciogliere i sigilli di esso ?»	2 Und ich sah: Ein gewaltiger Engel rief mit lauter Stimme: Wer ist würdig, die Buchrolle zu öffnen und ihre Siegel zu lösen?
3 E nessuno poteva, né nel cielo né sulla terra né sotto la terra, aprire il libro o, leggerlo.	3 Aber niemand im Himmel, auf der Erde und unter der Erde konnte das Buch öffnen und es lesen.
4 Ed io piangevo molto perché nessuno fu trovato degno di aprire il libro o di leggerlo.	4 Da weinte ich sehr, weil niemand für würdig befunden wurde, das Buch zu öffnen und es zu lesen.
5 E uno degli anziani mi dice: «Non piangere. Ecco: ha vinto il leone della tribù di Giuda, la radice di Davide, onde aprire il libro e i suoi sette sigilli».	5 Da sagte einer von den Ältesten zu mir: Weine nicht! Gesiegt hat der Löwe aus dem Stamm Juda, der Spross aus der Wurzel Davids; er kann das Buch und seine sieben Siegel öffnen.
6 E vidi, fra il trono e i quattro viventi e gli anziani, un agnello ritto come sgozzato, avente sette corna e sette occhi, che sono i sette spiriti di Dio inviati a tutta la terra.	6 Und ich sah: Zwischen dem Thron und den vier Lebewesen und mitten unter den Ältesten stand ein Lamm; es sah aus wie geschlachtet und hatte sieben Hörner und sieben Augen; die Augen sind die sieben Geister Gottes, die über die ganze Erde ausgesandt sind.
7 Venne e ricevette il libro dalla destra di colui che sedeva sul trono.	7 Das Lamm trat heran und empfing das Buch aus der rechten Hand dessen, der auf dem Thron saß.
8 E quando ricevette il libro, i quattro viventi e i ventiquattro) anziani si prostrarono dinanzi all’agnello, aventi ognuno un'arpa e coppe d’oro piene di profumi, che sono le preghiere dei santi.	8 Als es das Buch empfangen hatte, fielen die vier Lebewesen und die vierundzwanzig Ältesten vor dem Lamm nieder; alle trugen Harfen und goldene Schalen voll von Räucherwerk; das sind die Gebete der Heiligen.
9 E cantano un cantico nuovo dicendo: «Degno sei di ricevere il libro e di aprire i suoi sigilli, perché fosti sgozzato e col sangue tuo ci comprasti a. Dio, noi di ogni tribù, lingua, popolo e gente,	9 Und sie sangen ein neues Lied: Würdig bist du, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu öffnen; denn du wurdest geschlachtet und hast mit deinem Blut Menschen für Gott erworben aus allen Stämmen und Sprachen, aus allen Nationen und Völkern
10 e di essi, hai fatto per il Dio nostro un regno e dei sacerdoti, e regneranno sulla terra».	10 und du hast sie für unsern Gott zu Königen und Priestern gemacht; und sie werden auf der Erde herrschen.
11 E vidi, e udii voce di molti angeli intorno al trono e ai viventi e agli anziani; il loro numero era di miriadi di miriadi e migliaia di migliaia,	11 Ich sah und ich hörte die Stimme von vielen Engeln rings um den Thron und um die Lebewesen und die Ältesten; die Zahl der Engel war zehntausendmal zehntausend und tausendmal tausend.
12 e dicevano a gran, voce: «Degno è l’agnello sgozzato di ricevere la potenza, ricchezza, sapienza, forza, onore, gloria e lode».	12 Sie riefen mit lauter Stimme: Würdig ist das Lamm, das geschlachtet wurde, Macht zu empfangen, Reichtum und Weisheit, Kraft und Ehre, Herrlichkeit und Lob.
13 Ed ogni creatura che è nel cielo, sulla terra e sotto la terra e nel mare, e tutti gli esseri che ivi sono, li udii dire: «A colui che siede sul trono e all’agnello la lode, l’onore, la gloria e il dominio per i secoli dei secoli».	13 Und alle Geschöpfe im Himmel und auf der Erde, unter der Erde und auf dem Meer, alles, was in der Welt ist, hörte ich sprechen: Ihm, der auf dem Thron sitzt, und dem Lamm gebühren Lob und Ehre und Herrlichkeit und Kraft in alle Ewigkeit.
14 E i quattro viventi dicevano: «Amen». E gli anziani si prostrarono e adorarono.	14 Und die vier Lebewesen sprachen: Amen. Und die vierundzwanzig Ältesten fielen nieder und beteten an.