| 1 E vidi nella destra di colui che sedeva sul trono un libro scritto dentro e fuori, suggellato con sette Sigilli. | 1 Und ich sah auf (oder: in) der rechten Hand des auf dem Throne Sitzenden ein Buch, das inwendig beschrieben und auf der Rückseite mit sieben Siegeln versiegelt war. |
| 2 E vidi un angelo forte che bandiva a gran voce: « Chi è degno di aprire il libro e di sciogliere i sigilli di esso ?» | 2 Dann sah ich einen starken Engel (= einen Engelfürsten), der mit lauter Stimme ausrief: »Wer ist würdig, das Buch zu öffnen und seine Siegel zu lösen?« |
| 3 E nessuno poteva, né nel cielo né sulla terra né sotto la terra, aprire il libro o, leggerlo. | 3 Doch niemand im Himmel und auf der Erde und unter der Erde vermochte das Buch zu öffnen und hineinzusehen. |
| 4 Ed io piangevo molto perché nessuno fu trovato degno di aprire il libro o di leggerlo. | 4 Da weinte ich laut, weil niemand würdig erfunden wurde, das Buch zu öffnen und hineinzusehen. |
| 5 E uno degli anziani mi dice: «Non piangere. Ecco: ha vinto il leone della tribù di Giuda, la radice di Davide, onde aprire il libro e i suoi sette sigilli». | 5 Doch einer von den Ältesten sagte zu mir: »Weine nicht! Siehe, der Löwe aus dem Stamme Juda, die Wurzel (= der Wurzelsproß, oder: Sprößling) Davids, hat überwunden (= den Sieg errungen), um das Buch und seine sieben Siegel zu öffnen.« |
| 6 E vidi, fra il trono e i quattro viventi e gli anziani, un agnello ritto come sgozzato, avente sette corna e sette occhi, che sono i sette spiriti di Dio inviati a tutta la terra. | 6 Da sah ich in der Mitte zwischen dem Thron und den vier Lebewesen einerseits und den Ältesten anderseits ein Lamm stehen, (das sah aus) als wäre es (eben) geschlachtet; es hatte sieben Hörner und sieben Augen – das sind die sieben Geister Gottes, die auf die ganze Erde ausgesandt sind. |
| 7 Venne e ricevette il libro dalla destra di colui che sedeva sul trono. | 7 Da ging das Lamm hin und nahm (das Buch) aus der rechten Hand des auf dem Throne Sitzenden. |
| 8 E quando ricevette il libro, i quattro viventi e i ventiquattro) anziani si prostrarono dinanzi all’agnello, aventi ognuno un'arpa e coppe d’oro piene di profumi, che sono le preghiere dei santi. | 8 Als es nun das Buch genommen hatte, warfen sich die vier Lebewesen und die vierundzwanzig Ältesten vor dem Lamm nieder (vgl. Phil 2,10); jeder von ihnen hatte eine Harfe und goldene, mit Räucherwerk gefüllte Schalen; das sind die Gebete der Heiligen. |
| 9 E cantano un cantico nuovo dicendo: «Degno sei di ricevere il libro e di aprire i suoi sigilli, perché fosti sgozzato e col sangue tuo ci comprasti a. Dio, noi di ogni tribù, lingua, popolo e gente, | 9 Und sie sangen ein neues Lied, das da lautete: »Würdig bist du, das Buch zu nehmen und seine Siegel zu öffnen; denn du hast dich schlachten lassen und hast für Gott durch dein Blut aus allen Stämmen und Sprachen, aus allen Völkern und Völkerschaften (Menschen) erkauft, |
| 10 e di essi, hai fatto per il Dio nostro un regno e dei sacerdoti, e regneranno sulla terra». | 10 und hast sie für unsern Gott zu einem Königtum (oder: Königreich) und zu Priestern gemacht, und sie werden (einst) als Könige auf der Erde herrschen.« |
| 11 E vidi, e udii voce di molti angeli intorno al trono e ai viventi e agli anziani; il loro numero era di miriadi di miriadi e migliaia di migliaia, | 11 Dann sah ich hin und hörte den Gesang vieler Engel rings um den Thron und um die (vier) Lebewesen und die Ältesten her; ihre Zahl war zehntausendmal zehntausend und tausendmal tausend; |
| 12 e dicevano a gran, voce: «Degno è l’agnello sgozzato di ricevere la potenza, ricchezza, sapienza, forza, onore, gloria e lode». | 12 die riefen laut: »Würdig ist das Lamm, das sich hat schlachten lassen, zu empfangen die Macht und den Reichtum, Weisheit und Kraft, Ehre, Herrlichkeit und Lobpreis.« |
| 13 Ed ogni creatura che è nel cielo, sulla terra e sotto la terra e nel mare, e tutti gli esseri che ivi sono, li udii dire: «A colui che siede sul trono e all’agnello la lode, l’onore, la gloria e il dominio per i secoli dei secoli». | 13 Und die ganze Schöpfung im Himmel und auf der Erde und unter der Erde und auf dem Meere und alles, was in ihnen lebt, hörte ich rufen: »Dem, der auf dem Throne sitzt, und dem Lamm (gebühren) Lobpreis und Ehre, Herrlichkeit und Macht in alle Ewigkeit.« |
| 14 E i quattro viventi dicevano: «Amen». E gli anziani si prostrarono e adorarono. | 14 Und die vier Lebewesen riefen: »Amen!«, die Ältesten aber warfen sich nieder und beteten an. |
