| 1 Riguardo poi ai doni spirituali, o fratelli, non voglio lasciarvi nell’ignoranza. | 1 A respeito dos dons espirituais, irmãos, não quero que vivais na ignorância. |
| 2 Voi sapete che, da pagani, eravate trascinati verso gli idoli muti, ogni volta senza resistenza. | 2 Sabeis que, quando éreis pagãos, vos deixáveis levar, conforme vossas tendências, aos ídolos mudos. |
| 3 Perciò vi dichiaro che come nessuno, se parla ispirato dallo Spirito di Dio, dice: «Gesù sia anatema!», così nessuno può dire: «Gesù è Signore!» se non per ispirazione dello Spirito Santo. | 3 Por isso, eu vos declaro: ninguém, falando sob a ação divina, pode dizer: “Jesus seja maldito”; e ninguém pode dizer: “Jesus é o Senhor”, senão sob a ação do Espírito Santo. |
| 4 Vi sono bensì vari carismi, ma un medesimo Spirito; | 4 Há diversidade de dons, mas um só Espírito. |
| 5 e vi sono vari ministeri, ma un medesimo Signore; | 5 Os ministérios são diversos, mas um só é o Senhor. |
| 6 e varie operazioni, ma è il medesimo Dio che opera ogni cosa in tutti. | 6 Há também diversas operações, mas é o mesmo Deus que opera tudo em todos. |
| 7 Ora, a ciascuno la manifestazione dello Spirito è data in vista dell’utilità comune. | 7 A cada um é dada a manifestação do Espírito para proveito comum. |
| 8 A uno, infatti, per opera dello Spirito, sono concesse parole di sapienza; a un altro, secondo lo stesso Spirito, parole di scienza; | 8 A um é dada pelo Espírito uma palavra de sabedoria; a outro, uma palavra de ciência, por esse mesmo Espírito; |
| 9 a un altro la fede, nel medesimo Spirito; a un altro il dono delle guarigioni, in virtù di quest’unico Spirito; | 9 a outro, a fé, pelo mesmo Espírito; a outro, a graça de curar as doenças, no mesmo Espírito; |
| 10 a un altro il potere di fare miracoli; a un altro il dono della profezia; a un altro il discernimento degli spiriti; a un altro, diverse specie di lingue; a un altro l’interpretazione di tali lingue. | 10 a outro, o dom de milagres; a outro, a profecia; a outro, o discernimento dos espíritos; a outro, a variedade de línguas; a outro, por fim, a interpretação das línguas. |
| 11 Ora, tutto questo lo opera l’unico e medesimo Spirito che distribuisce i suoi doni a ciascuno come vuole. | 11 Mas um e o mesmo Espírito distribui todos esses dons, repartindo a cada um como lhe apraz. |
| 12 Poiché, a quel modo che il corpo è uno, sebbene abbia molte membra, e che tutte le membra del corpo, pur essendo molte, formano un solo corpo, così pure è il Cristo. | 12 Porque, como o corpo é um todo com muitos membros, e todos os membros do corpo, embora muitos, formam um só corpo, assim também é Cristo. |
| 13 E infatti, in un solo Spirito noi tutti, Giudei o Greci, schiavi o liberi, Emmo battezzati per formare un solo corpo; e tutti bevemmo di un unico Spirito. | 13 Em um só Espírito fomos batizados todos nós, para formar um só corpo, judeus ou gregos, escravos ou livres; e todos fomos impregnados do mesmo Espírito. |
| 14 Ora, il nostro corpo non è composto di un membro solo, ma di molte membra. | 14 Assim, o corpo não consiste em um só membro, mas em muitos. |
| 15 Se il piede dicesse: «Poiché non sono mano, non faccio parte del corpo», non per questo cesserebbe di appartenere al corpo. | 15 Se o pé dissesse: “Eu não sou a mão; por isso, não sou do corpo”, acaso deixaria ele de ser do corpo? |
| 16 E se l’orecchio dicesse: «Poiché non sono occhio, non faccio parte del corpo», non per questo cesserebbe d’essere membro del corpo. | 16 E se a orelha dissesse: “Eu não sou o olho; por isso, não sou do corpo”, deixaria ela de ser do corpo? |
| 17 Se l’intero corpo fosse occhio, dove sarebbe l’udito? Se tutto fosse udito, dove sarebbe l’odorato? | 17 Se o corpo todo fosse olho, onde estaria o ouvido? Se fosse todo ouvido, onde estaria o olfato? |
| 18 Ora, invece, Iddio ha disposto le membra nel corpo, e ciascuna di esse come volle. | 18 Mas Deus dispôs no corpo cada um dos membros como lhe aprouve. |
| 19 Che se tutte fossero un solo membro, dove sarebbe il corpo? | 19 Se todos fossem um só membro, onde estaria o corpo? |
| 20 Or dunque vi sono bensì molte membra, ma uno è il corpo. | 20 Há, pois, muitos membros, mas um só corpo. |
| 21 L’occhio non può dire alla mano: «Io non ho bisogno di te!»; o la testa dire a sua volta ai piedi: «Non ho bisogno di voi!» | 21 O olho não pode dizer à mão: “Eu não preciso de ti”; nem a cabeça aos pés: “Não necessito de vós”. |
| 22 Anzi, quelle membra del corpo che riteniamo le più deboli, sono molto più necessarie; | 22 Antes, pelo contrário, os membros do corpo que parecem os mais fracos são os mais necessários. |
| 23 e quelle che stimiamo le meno nobili del corpo, son quelle che noi circondiamo di un più grande onore; e le nostre membra meno decenti sono trattate con decoro maggiore; | 23 E os membros do corpo que temos por menos honrosos, a esses cobrimos com mais decoro. Os que em nós são menos decentes, recatamo-los com maior empenho, |
| 24 al contrario, quelle oneste non ne hanno bisogno. Iddio ha composto il corpo in modo da dare maggior onore a ciò che ne manca, | 24 ao passo que os membros decentes não reclamam tal cuidado. Deus dispôs o corpo de tal modo que deu maior honra aos membros que não a têm, |
| 25 affinché non vi sia divisione nel corpo, ma le membra siano vicendevolmente sollecite del bene comune. | 25 para que não haja dissensões no corpo e que os membros tenham o mesmo cuidado uns para com os outros. |
| 26 Così, se un membro soffre, soffrono con esso tutte le membra, e se un membro è onorato, tutte le membra ne gioiscono con esso. | 26 Se um membro sofre, todos os membros padecem com ele; e se um membro é tratado com carinho, todos os outros se congratulam por ele. |
| 27 Ora voi siete il corpo di Cristo e, ciascuno per la sua parte, sue membra. | 27 Ora, vós sois o corpo de Cristo e cada um, de sua parte, é um dos seus membros. |
| 28 E Iddio pose nella sua Chiesa: degli apostoli in primo luogo, in secondo luogo dei profeti, in terzo luogo dei dottori; viene poi il dono dei miracoli, poi il dono delle guarigioni, quello delle opere di assistenza, quello di governare, di parlare diverse specie di lingue. | 28 Na Igreja, Deus constituiu primeiramente os apóstolos, em segundo lugar os profetas, em terceiro lugar os doutores, depois os que têm o dom dos milagres, o dom de curar, de socorrer, de governar, de falar diversas línguas. |
| 29 Son forse tutti apostoli? forse tutti profeti? tutti forse dottori? fanno tutti dei miracoli? | 29 São todos apóstolos? São todos profetas? São todos doutores? |
| 30 forse che tutti hanno il dono di guarire? parlano tutti in lingue? tutti forse le interpretano? | 30 Fazem todos milagres? Têm todos a graça de curar? Falam todos em diversas línguas? Interpretam todos? |
| 31 Aspirate ai doni più grandi. | 31 Aspirai aos dons superiores. E agora, ainda vou indicar-vos o caminho mais excelente de todos. |
