| 1 E quando furono nei pressi di Gerusalemme, a Bethfage e Bethania presso il monte degli Ulivi, Gesù manda due dei suoi discepoli | 1 וַיְהִי כַּאֲשֶׁר קָרְבוּ לִירוּשָׁלַיִם אֶל־בֵּית־פַּגֵּי וּבֵית־הִינִי בְּהַר הַזֵּיתִים וַיִּשְׁלַח שְׁנַיִם מִתַּלְמִידָיו |
| 2 e dice loro: «Andate nel villaggio che vi sta di fronte. Subito, all’entrata, troverete un asinello legato sul quale nessuno ancora si è seduto; scioglietelo e conducetemelo. | 2 וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם לְכוּ אֶל־הַכְּפָר אֲשֶׁר מִמּוּלְכֶם וְהָיָה כְּבוֹאֲכֶם שָׁמָּה תִּמְצְאוּ עַיִר אָסוּר אֲשֶׁר לֹא־יָשַׁב עָלָיו אָדָם אוֹתוֹ הַתִּירוּ וְהָבִיאוּ |
| 3 E se qualcuno vi dirà: “Che cosa fate?” rispondete: “Il Signore ne ha bisogno e ve lo rimanderà senza indugio”». | 3 וְכִי־יֹאמַר אֲלֵיכֶם אִישׁ לָמָּה תַעֲשֹוּ זֹאת וַאֲמַרְתֶּם הָאָדוֹן צָרִיךְ לוֹ וּבְרֶגַע יְשַׁלְּחֶנּוּ הֵנָּה |
| 4 Essi andarono e trovarono un asinello legato presso un uscio, fuori, nella strada, e lo sciolsero. | 4 וַיֵּלְכוּ וַיִּמְצְאוּ הָעַיִר אָסוּר אֶל־הַשַּׁעַר בַּחוּץ עַל־אֵם הַדָּרֶךְ וַיַּתִּירוּהוּ |
| 5 E alcuni di quelli che si trovavano là dissero: «Che cos'è che fate sciogliendo l’asinello?» | 5 וַאֲנָשִׁים מִן־הָעֹמְדִים שָׁם אָמְרוּ אֲלֵיהֶם מַה־זֹּאת תַּעֲשֹוּ לְהַתִּיר אֶת־הָעָיִר |
| 6 Avendo essi risposto come aveva detto. Gesù, li lasciarono fare. | 6 וַיֹּאמְרוּ אֲלֵיהֶם כַּאֲשֶׁר צִוָּם יֵשׁוּעַ וַיַּנִּיחוּ לָהֶם |
| 7 Portarono l’asinello a Gesù, gettarono sulla bestia i loro mantelli e Gesù vi si sedette. | 7 וַיָּבִיאוּ אֶת־הָעַיִר אֶל־יֵשׁוּעַ וַיַּשְׁלִיכוּ עָלָיו אֶת־בִּגְדֵיהֶם וַיֵּשֶׁב עָלָיו |
| 8 E molti stesero i loro mantelli sulla via, altri vi stesero fronde strappate nei campi. | 8 וְרַבִּים פָּרְשֹוּ אֶת־בִּגְדֵיהֶם עַל־הַדָּרֶךְ וַאֲחֵרִים כָּרְתוּ עֲנָפִים מִן־הָעֵצִים וַיִּשְׁטְחוּ עַל־הַדָּרֶךְ |
| 9 E quelli che camminavano avanti come quelli che erano dietro gridavano: «Osanna ! Benedetto colui che viene nel nome del Signore ! | 9 וְהַהֹלְכִים לְפָנָיו וְאַחֲרָיו צֹעֲקִים לֵאמֹר הוֹשַׁע־נָא בָּרוּךְ הַבָּא בְּשֵׁם יְהוָֹה |
| 10 Benedetto il regno che viene del nostro padre Davide! Osanna nel più alto dei cieli!» | 10 בְּרוּכָה מַלְכוּת דָּוִד אָבִינוּ הַבָּאָה בְּשֵׁם יְהוָֹה הוֹשַׁע־נָא בַּמְּרוֹמִים |
| 11 Ed entrò a Gerusalemme, nel tempio; e dopo aver guardato attorno ogni cosa, essendo l’ora già tarda, se ne andò verso Bethania con i dodici. | 11 וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ יְרוּשָׁלַיִם וְאֶל־בֵּית הַמִּקְדָּשׁ וַיַּרְא וַיִּתְבּוֹנֵן עַל־הַכֹּל וְהַיּוֹם רָפָה לַעֲרוֹב וַיֵּצֵא אֶל־בֵּית־הִינִי עִם־שְׁנֵים הֶעָשָׂר |
| 12 L’indomani, uscendo essi da Bethania, Gesù ebbe fame. | 12 וַיְהִי מִמָּחֳרָת בְּצֵאתָם מִבֵּית־הִינִי וַיִּרְעָב |
| 13 E veduto di lontano un fico che aveva foglie, andò a vedere se vi trovava qualcosa; ma, avvicinatosi, trovò soltanto foglie. Non era, infatti, il tempo dei fichi. | 13 וַיַּרְא תְּאֵנָה מֵרָחוֹק וְלָהּ עָלִים וַיָּבֹא לִרְאוֹת הֲיִמְצָא־בָהּ פֶּרִי וַיִּקְרַב אֵלֶיהָ וְלֹא־מָצָא בָהּ כִּי אִם־עָלִים לְבַד כִּי לֹא הָיְתָה עֵת תְּאֵנִים |
| 14 Prendendo allora a parlare, disse all’indirizzo del fico: «Nessuno mai più, in eterno, mangerà frutto da te». E i suoi discepoli udirono. | 14 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֵלֶיהָ מֵעַתָּה אִישׁ אַל־יֹאכַל פְּרִי מִמֵּךְ עַד־עוֹלָם וַיִּשְׁמְעוּ תַּלְמִידָיו |
| 15 Arrivano poi a Gerusalemme. Entrato nel tempio, cominciò a scacciare quelli che vendevano e compravano nel tempio, e rovesciò i banchi dei cambiavalute e le panche dei venditori di colombe, | 15 וַיָּבֹאוּ יְרוּשָׁלָיִם וַיָּבֹא יֵשׁוּעַ אֶל־הַמִּקְדָּשׁ וַיָּחֶל לְגָרֵשׁ מִשָּׁם אֶת־הַמּוֹכְרִים וְאֶת־הַקּוֹנִים וַיַּהֲפֹךְ אֶת־שֻׁלְחֲנוֹת הַשֻּׁלְחָנִים וְאֶת־מוֹשְׁבוֹת מֹכְרֵי הַיּוֹנִים |
| 16 e non permetteva che si portasse un carico attraverso il tempio. | 16 וְלֹא הִנִּיחַ לְאִישׁ לָשֵׂאת כְּלִי דֶּרֶךְ הַמִּקְדָּשׁ |
| 17 E insegnava, e diceva loro: «Non sta scritto: La casa mia sarà chiamata casa di preghiera per tutte le genti? Voi, invece, ne avete fatto una spelonca di briganti». | 17 וַיְלַמֵּד וַיֹּאמֶר לָהֶם הֲלֹא כָתוּב כִּי בֵיתִי בֵּית תְּפִלָּה יִקָּרֵא לְכָל־הָעַמִּים וְאַתֶּם עֲשִׂיתֶם אֹתוֹ מְעָרַת פָּרִיצִים |
| 18 Lo seppero i gran sacerdoti e gli scribi, e cercavano il modo di farlo perire, perché avevano paura di lui: tutta la folla, difatti, era rapita per il suo insegnamento. | 18 וַיִּשְׁמְעוּ הַסּוֹפְרִים וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וַיִּתְנַכְּלוּ אֹתוֹ לְהַשְׁמִידוֹ כִּי יָרְאוּ מִפָּנָיו יַעַן אֲשֶׁר כָּל־הָעָם מִשְׁתּוֹמְמִים עַל־תּוֹרָתוֹ |
| 19 Fattasi sera, uscivano fuori dalla città. | 19 וַיְהִי בָּעָרֶב וַיֵּצֵא אֶל־מִחוּץ לָעִיר |
| 20 Passando la mattina accanto al fico, lo videro secco dalle radici. | 20 וַיְהִי הֵם עֹבְרִים בַּבֹּקֶר וַיִּרְאוּ אֶת־הַתְּאֵנָה כִּי יָבְשָׁה עִם־שָׁרָשֶׁיהָ |
| 21 Pietro si ricordò e disse: «Rabbi, vedi! il fico che hai maledetto s’è seccato!» | 21 וַיִּזְכֹּר פֶּטְרוֹס וַיֹּאמֶר אֵלָיו רַבִּי הִנֵּה הַתְּאֵנָה אֲשֶׁר אֵרַרְתָּהּ יָבֵשָׁה |
| 22 E Gesù prese a dire loro: «Abbiate fede in Dio. | 22 וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם תְּהִי־נָא בָכֶם אֱמוּנַת אֱלֹהִים |
| 23 In verità vi dico: Chiunque dirà a questa montagna: “Levati e gettati nel mare!” e non esiterà in cuor suo ma crederà che accadrà ciò che dice, l’otterrà. | 23 כִּי־אָמֵן אֹמֵר אֲנִי לָכֶם כָּל־אֲשֶׁר יֹאמַר אֶל־הָהָר הַזֶּה הִנָּשֵׂא וְהֵעָתֵק אֶל־תּוֹךְ הַיָּם וְאֵין סָפֵק בִּלְבָבוֹ כִּי אִם־יַאֲמִין כִּי יִהְיֶה כַּאֲשֶׁר אָמָר כֵּן גַּם־יִהְיֶה־לּוֹ |
| 24 Perciò vi dico: Tutto ciò che chiederete nelle vostre preghiere, credete di averlo già ottenuto, e l’otterrete. | 24 עַל־כֵּן אֲנִי אֹמֵר לָכֶם כֹּל אֲשֶׁר תִּשְׁאֲלוּ בְּהִתְפַּלֶּלְכֶם הַאֲמִינוּ כִּי תִקָּחוּ וִיהִי לָכֶם |
| 25 E quando state pregando, se avete qualcosa contro qualcuno perdonate, affinché anche il Padre vostro che è nei cieli vi perdoni i vostri falli». | 25 וְכִי תַעַמְדוּ לְהִתְפַּלֵּל תִּסְלְחוּ לְכָל־אִישׁ אֵת אֲשֶׁר בִּלְבַבְכֶם עָלָיו לְמַעַן יִסְלַח לָכֶם אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם אַף־הוּא אֶת־פִּשְׁעֵיכֶם |
| 26 . | 26 וְאַתֶּם אִם־לֹא תִסְלְחוּ אַף־אֲבִיכֶם שֶׁבַּשָּׁמַיִם לֹא־יִסְלַח לָכֶם אֶת־פִּשְׁעֵיכֶם |
| 27 E vengono di nuovo a Gerusalemme. Mentre Gesù passeggiava nel tempio, gli si avvicinarono i gran sacerdoti, gli scribi e gli anziani | 27 וַיָּשׁוּבוּ וַיָּבֹאוּ יְרוּשָׁלָיִם וַיְהִי הוּא מִתְהַלֵּךְ בַּמִּקְדָּשׁ וַיָּבֹאוּ אֵלָיו הַכֹּהֲנִים הַגְּדוֹלִים וְהַסּוֹפְרִים וְהַזְּקֵנִים |
| 28 e gli dicevano: «Con quale autorità fai questo? E chi ti ha dato autorità di farlo?» | 28 וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו בְּאֵיזוֹ רְשׁוּת אַתָּה עֹשֶׂה אֵלֶּה וּמִי נָתַן לְךָ אֶת־הָרְשׁוּת הַזֹּאת לַעֲשׂוֹת אֶת־אֵלֶּה |
| 29 Gesù disse loro: «Vi farò anch’io una sola domanda: rispondetemi, ed io vi dirò con quale autorità faccio questo. | 29 וַיֹּאמֶר יֵשׁוּעַ אֲלֵיהֶם גַּם־אֲנִי אֶשְׁאֲלָה אֶתְכֶם דָּבָר אֶחָד וְאַתֶּם הֲשִׁיבוּנִי וְאֹמַר לָכֶם בְּאֵיזוֹ רְשׁוּת אֲנִי עֹשֶׂה אֵלֶּה |
| 30 Il battesimo di Giovanni veniva dal cielo o dagli uomini? Rispondetemi!» | 30 טְבִילַת יוֹחָנָן הֲמִן־הַשָּׁמַיִם הָיָתָה אִם־מִבְּנֵי אָדָם הֲשִׁיבוּנִי |
| 31 Ed essi facevano tra sé questo ragionamento: «Se diciamo: “Dal cielo” dirà: “Perché, dunque, non gli avete creduto?”. | 31 וַיַּחְשְׁבוּ כֹּה וָכֹה בְּקִרְבָּם לֵאמֹר אִם־נֹאמַר מִן־הַשָּׁמַיִם יֹאמַר מַדּוּעַ אֵפוֹא לֹא הֶאֱמַנְתֶּם לוֹ |
| 32 Ma diremo: “Dagli uomini”?» Temevano la folla; tutti ritenevano, infatti, che Giovanni era davvero un profeta, | 32 אוֹ הֲנֹאמַר מִבְּנֵי אָדָם וַיִּירְאוּ אֶת־הָעָם כִּי־כֻלָּם חָשְׁבוּ אֶת־יוֹחָנָן לְנָבִיא בֶּאֱמֶת |
| 33 Risposero quindi: «Non sappiamo!» È Gesù rispose loro: «Nemmeno io vi dirò con quale autorità faccio questo». | 33 וַיַּעֲנוּ וַיֹּאמְרוּ אֶל־יֵשׁוּעַ לֹא יָדָעְנוּ וַיַּעַן יֵשׁוּעַ וַיֹּאמֶר אֲלֵיהֶם אִם־כֵּן גַּם־אֲנִי לֹא אֹמַר לָכֶם בְּאֵיזוֹ רְשׁוּת אֲנִי עֹשֶׂה אֵלֶּה |
