| 1 E quando furono nei pressi di Gerusalemme, a Bethfage e Bethania presso il monte degli Ulivi, Gesù manda due dei suoi discepoli | 1 Cuando se aproximaban a Jerusalén, estando ya al pie del monte de los Olivos, cerca de Betfagé y de Betania, Jesús envió a dos de sus discípulos, |
| 2 e dice loro: «Andate nel villaggio che vi sta di fronte. Subito, all’entrata, troverete un asinello legato sul quale nessuno ancora si è seduto; scioglietelo e conducetemelo. | 2 diciéndoles: «Vayan al pueblo que está enfrente y, al entrar, encontrarán un asno atado, que nadie ha montado todavía. Desátenlo y tráiganlo; |
| 3 E se qualcuno vi dirà: “Che cosa fate?” rispondete: “Il Signore ne ha bisogno e ve lo rimanderà senza indugio”». | 3 y si alguien les pregunta: «¿Qué están haciendo?», respondan: «El Señor lo necesita y lo va a devolver en seguida». |
| 4 Essi andarono e trovarono un asinello legato presso un uscio, fuori, nella strada, e lo sciolsero. | 4 Ellos fueron y encontraron un asno atado cerca de una puerta, en la calle, y lo desataron. |
| 5 E alcuni di quelli che si trovavano là dissero: «Che cos'è che fate sciogliendo l’asinello?» | 5 algunos de los que estaban allí les preguntaron: «¿Qué hacen? ¿Por qué desatan ese asno?». |
| 6 Avendo essi risposto come aveva detto. Gesù, li lasciarono fare. | 6 Ellos respondieron como Jesús les había dicho y nadie los molestó. |
| 7 Portarono l’asinello a Gesù, gettarono sulla bestia i loro mantelli e Gesù vi si sedette. | 7 Entonces le llevaron el asno, pusieron sus mantos sobre él y Jesús se montó. |
| 8 E molti stesero i loro mantelli sulla via, altri vi stesero fronde strappate nei campi. | 8 Muchos extendían sus mantos sobre el camino; otros, lo cubrían con ramas que cortaban en el campo. |
| 9 E quelli che camminavano avanti come quelli che erano dietro gridavano: «Osanna ! Benedetto colui che viene nel nome del Signore ! | 9 Los que iban delante y los que seguían a Jesús, gritaban: «¡Hosana! ¡Bendito el que viene en nombre del Señor! |
| 10 Benedetto il regno che viene del nostro padre Davide! Osanna nel più alto dei cieli!» | 10 ¡Bendito sea el Reino que ya viene, el Reino de nuestro padre David! ¡Hosana en las alturas!». |
| 11 Ed entrò a Gerusalemme, nel tempio; e dopo aver guardato attorno ogni cosa, essendo l’ora già tarda, se ne andò verso Bethania con i dodici. | 11 Jesús llegó a Jerusalén y fue al Templo; después de observarlo todo, como ya era tarde, salió con los Doce hacia Betania. |
| 12 L’indomani, uscendo essi da Bethania, Gesù ebbe fame. | 12 Al día siguiente, cuando salieron de Betania, Jesús sintió hambre. |
| 13 E veduto di lontano un fico che aveva foglie, andò a vedere se vi trovava qualcosa; ma, avvicinatosi, trovò soltanto foglie. Non era, infatti, il tempo dei fichi. | 13 Al divisar de lejos una higuera cubierta de hojas, se acercó para ver si encontraba algún fruto, pero no había más que hojas; porque no era la época de los higos. |
| 14 Prendendo allora a parlare, disse all’indirizzo del fico: «Nessuno mai più, in eterno, mangerà frutto da te». E i suoi discepoli udirono. | 14 Dirigiéndose a la higuera, le dijo: «Que nadie más coma de tus frutos». Y sus discípulos lo oyeron. |
| 15 Arrivano poi a Gerusalemme. Entrato nel tempio, cominciò a scacciare quelli che vendevano e compravano nel tempio, e rovesciò i banchi dei cambiavalute e le panche dei venditori di colombe, | 15 Cuando llegaron a Jerusalén, Jesús entró en el Templo y comenzó a echar a los que vendían y compraban en él. Derribó las mesas de los cambistas y los puestos de los vendedores de palomas, |
| 16 e non permetteva che si portasse un carico attraverso il tempio. | 16 y prohibió que transportaran cargas por el Templo. |
| 17 E insegnava, e diceva loro: «Non sta scritto: La casa mia sarà chiamata casa di preghiera per tutte le genti? Voi, invece, ne avete fatto una spelonca di briganti». | 17 Y les enseñaba: «¿Acaso no está escrito: Mi Casa será llamada Casa de oración para todas las naciones? Pero ustedes la han convertido en una cueva de ladrones». |
| 18 Lo seppero i gran sacerdoti e gli scribi, e cercavano il modo di farlo perire, perché avevano paura di lui: tutta la folla, difatti, era rapita per il suo insegnamento. | 18 Cuando se enteraron los sumos sacerdotes y los escribas, buscaban la forma de matarlo, porque le tenían miedo, ya que todo el pueblo estaba maravillado de su enseñanza. |
| 19 Fattasi sera, uscivano fuori dalla città. | 19 Al caer la tarde, Jesús y sus discípulos salieron de la ciudad. |
| 20 Passando la mattina accanto al fico, lo videro secco dalle radici. | 20 A la mañana siguiente, al pasar otra vez, vieron que la higuera se había secado de raíz. |
| 21 Pietro si ricordò e disse: «Rabbi, vedi! il fico che hai maledetto s’è seccato!» | 21 Pedro, acordándose, dijo a Jesús: «Maestro, la higuera que has maldecido se ha secado». |
| 22 E Gesù prese a dire loro: «Abbiate fede in Dio. | 22 Jesús respondió: «Tengan fe en Dios. |
| 23 In verità vi dico: Chiunque dirà a questa montagna: “Levati e gettati nel mare!” e non esiterà in cuor suo ma crederà che accadrà ciò che dice, l’otterrà. | 23 Porque yo les aseguro que si alguien dice a esta montaña: «Retírate de ahí y arrójate al mar», sin vacilar en su interior, sino creyendo que sucederá lo que dice, lo conseguirá. |
| 24 Perciò vi dico: Tutto ciò che chiederete nelle vostre preghiere, credete di averlo già ottenuto, e l’otterrete. | 24 Por eso les digo: Cuando pidan algo en la oración, crean que ya lo tienen y lo conseguirán. |
| 25 E quando state pregando, se avete qualcosa contro qualcuno perdonate, affinché anche il Padre vostro che è nei cieli vi perdoni i vostri falli». | 25 Y cuando ustedes se pongan de pie para orar, si tienen algo en contra de alguien, perdónenlo, y el Padre que está en el cielo les perdonará también sus faltas». |
| 26 . | 26 (Pero si no perdonan, tampoco el Padre que está en el cielo los perdonará a ustedes) |
| 27 E vengono di nuovo a Gerusalemme. Mentre Gesù passeggiava nel tempio, gli si avvicinarono i gran sacerdoti, gli scribi e gli anziani | 27 Y llegaron de nuevo a Jerusalén. Mientras Jesús caminaba por el Templo, los sumos sacerdotes, los escribas y los ancianos se acercaron a él |
| 28 e gli dicevano: «Con quale autorità fai questo? E chi ti ha dato autorità di farlo?» | 28 y le dijeron: «¿Con qué autoridad haces estas cosas? ¿O quién te dio autoridad para hacerlo?». |
| 29 Gesù disse loro: «Vi farò anch’io una sola domanda: rispondetemi, ed io vi dirò con quale autorità faccio questo. | 29 Jesús les respondió: «Yo también quiero hacerles una sola pregunta. Si me responden, les diré con qué autoridad hago estas cosas. |
| 30 Il battesimo di Giovanni veniva dal cielo o dagli uomini? Rispondetemi!» | 30 Díganme: el bautismo de Juan, ¿venía del cielo o de los hombres?». |
| 31 Ed essi facevano tra sé questo ragionamento: «Se diciamo: “Dal cielo” dirà: “Perché, dunque, non gli avete creduto?”. | 31 Ellos se hacían este razonamiento: «Si contestamos: "Del cielo", él nos dirá: "¿Por qué no creyeron en él"?. |
| 32 Ma diremo: “Dagli uomini”?» Temevano la folla; tutti ritenevano, infatti, che Giovanni era davvero un profeta, | 32 ¿Diremos entonces: "De los hombres"?». Pero como temían al pueblo, porque todos consideraban que Juan había sido realmente un profeta, |
| 33 Risposero quindi: «Non sappiamo!» È Gesù rispose loro: «Nemmeno io vi dirò con quale autorità faccio questo». | 33 respondieron a Jesús: «No sabemos». Y él les respondió: «Yo tampoco les diré con qué autoridad hago estas cosas». |
