Vangelo secondo Marco 11

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Tysiąclecia
¹ E quando furono nei pressi di Gerusalemme, a Bethfage e Bethania presso il monte degli Ulivi, Gesù manda due dei suoi discepoli	¹ Gdy się zbliżali do Jerozolimy, do Betfage i Betanii na Górze Oliwnej, posłał dwóch spośród swoich uczniów
² e dice loro: «Andate nel villaggio che vi sta di fronte. Subito, all’entrata, troverete un asinello legato sul quale nessuno ancora si è seduto; scioglietelo e conducetemelo.	² i rzekł im: Idźcie do wsi, która jest przed wami, a zaraz przy wejściu do niej znajdziecie oślę uwiązane, na którym jeszcze nikt z ludzi nie siedział. Odwiążcie je i przyprowadźcie tutaj!
³ E se qualcuno vi dirà: “Che cosa fate?” rispondete: “Il Signore ne ha bisogno e ve lo rimanderà senza indugio”».	³ A gdyby was kto pytał, dlaczego to robicie, powiedzcie: Pan go potrzebuje i zaraz odeśle je tu z powrotem.
⁴ Essi andarono e trovarono un asinello legato presso un uscio, fuori, nella strada, e lo sciolsero.	⁴ Poszli i znaleźli oślę przywiązane do drzwi z zewnątrz, na ulicy. Odwiązali je,
⁵ E alcuni di quelli che si trovavano là dissero: «Che cos'è che fate sciogliendo l’asinello?»	⁵ a niektórzy ze stojących tam pytali ich: Co to ma znaczyć, że odwiązujecie oślę?
⁶ Avendo essi risposto come aveva detto. Gesù, li lasciarono fare.	⁶ Oni zaś odpowiedzieli im tak, jak Jezus polecił. I pozwolili im.
⁷ Portarono l’asinello a Gesù, gettarono sulla bestia i loro mantelli e Gesù vi si sedette.	⁷ Przyprowadzili więc oślę do Jezusa i zarzucili na nie swe płaszcze, a On wsiadł na nie.
⁸ E molti stesero i loro mantelli sulla via, altri vi stesero fronde strappate nei campi.	⁸ Wielu zaś słało swe płaszcze na drodze, a inni gałązki ścięte na polach.
⁹ E quelli che camminavano avanti come quelli che erano dietro gridavano: «Osanna ! Benedetto colui che viene nel nome del Signore !	⁹ A ci, którzy Go poprzedzali i którzy szli za Nim, wołali: Hosanna! Błogosławiony Ten, który przychodzi w imię Pańskie.
¹⁰ Benedetto il regno che viene del nostro padre Davide! Osanna nel più alto dei cieli!»	¹⁰ Błogosławione królestwo ojca naszego Dawida, które przychodzi. Hosanna na wysokościach!
¹¹ Ed entrò a Gerusalemme, nel tempio; e dopo aver guardato attorno ogni cosa, essendo l’ora già tarda, se ne andò verso Bethania con i dodici.	¹¹ Tak przybył do Jerozolimy i wszedł do świątyni. Obejrzał wszystko, a że pora była już późna, wyszedł razem z Dwunastoma do Betanii.
¹² L’indomani, uscendo essi da Bethania, Gesù ebbe fame.	¹² Nazajutrz, gdy wyszli oni z Betanii, odczuł głód.
¹³ E veduto di lontano un fico che aveva foglie, andò a vedere se vi trovava qualcosa; ma, avvicinatosi, trovò soltanto foglie. Non era, infatti, il tempo dei fichi.	¹³ A widząc z daleka drzewo figowe, okryte liśćmi, podszedł ku niemu zobaczyć, czy nie znajdzie czegoś na nim. Lecz przyszedłszy bliżej, nie znalazł nic prócz liści, gdyż nie był to czas na figi.
¹⁴ Prendendo allora a parlare, disse all’indirizzo del fico: «Nessuno mai più, in eterno, mangerà frutto da te». E i suoi discepoli udirono.	¹⁴ Wtedy rzekł do drzewa: Niech nikt nigdy nie je owocu z ciebie! Słyszeli to Jego uczniowie.
¹⁵ Arrivano poi a Gerusalemme. Entrato nel tempio, cominciò a scacciare quelli che vendevano e compravano nel tempio, e rovesciò i banchi dei cambiavalute e le panche dei venditori di colombe,	¹⁵ I przyszedł do Jerozolimy. Wszedłszy do świątyni, zaczął wyrzucać tych, którzy sprzedawali i kupowali w świątyni, powywracał stoły zmieniających pieniądze i ławki tych, którzy sprzedawali gołębie,
¹⁶ e non permetteva che si portasse un carico attraverso il tempio.	¹⁶ i nie pozwolił, żeby kto przeniósł sprzęt jaki przez świątynię.
¹⁷ E insegnava, e diceva loro: «Non sta scritto: La casa mia sarà chiamata casa di preghiera per tutte le genti? Voi, invece, ne avete fatto una spelonca di briganti».	¹⁷ Potem uczył ich mówiąc: Czyż nie jest napisane: Mój dom ma być domem modlitwy dla wszystkich narodów, lecz wy uczyniliście z niego jaskinię zbójców.
¹⁸ Lo seppero i gran sacerdoti e gli scribi, e cercavano il modo di farlo perire, perché avevano paura di lui: tutta la folla, difatti, era rapita per il suo insegnamento.	¹⁸ Doszło to do arcykapłanów i uczonych w Piśmie, i szukali sposobu, jak by Go zgładzić. Czuli bowiem lęk przed Nim, gdyż cały tłum był zachwycony Jego nauką.
¹⁹ Fattasi sera, uscivano fuori dalla città.	¹⁹ Gdy zaś wieczór zapadał, [Jezus i uczniowie] wychodzili poza miasto.
²⁰ Passando la mattina accanto al fico, lo videro secco dalle radici.	²⁰ Przechodząc rano, ujrzeli drzewo figowe uschłe od korzeni.
²¹ Pietro si ricordò e disse: «Rabbi, vedi! il fico che hai maledetto s’è seccato!»	²¹ Wtedy Piotr przypomniał sobie i rzekł do Niego: Rabbi, patrz, drzewo figowe, któreś przeklął, uschło.
²² E Gesù prese a dire loro: «Abbiate fede in Dio.	²² Jezus im odpowiedział: Miejcie wiarę w Boga!
²³ In verità vi dico: Chiunque dirà a questa montagna: “Levati e gettati nel mare!” e non esiterà in cuor suo ma crederà che accadrà ciò che dice, l’otterrà.	²³ Zaprawdę, powiadam wam: Kto powie tej górze: Podnieś się i rzuć się w morze!, a nie wątpi w duszy, lecz wierzy, że spełni się to, co mówi, tak mu się stanie.
²⁴ Perciò vi dico: Tutto ciò che chiederete nelle vostre preghiere, credete di averlo già ottenuto, e l’otterrete.	²⁴ Dlatego powiadam wam: Wszystko, o co w modlitwie prosicie, stanie się wam, tylko wierzcie, że otrzymacie.
²⁵ E quando state pregando, se avete qualcosa contro qualcuno perdonate, affinché anche il Padre vostro che è nei cieli vi perdoni i vostri falli».	²⁵ A kiedy stajecie do modlitwy, przebaczcie, jeśli macie co przeciw komu, aby także Ojciec wasz, który jest w niebie, przebaczył wam wykroczenia wasze.
²⁶ .
²⁷ E vengono di nuovo a Gerusalemme. Mentre Gesù passeggiava nel tempio, gli si avvicinarono i gran sacerdoti, gli scribi e gli anziani	²⁷ Przyszli znowu do Jerozolimy. Kiedy chodził po świątyni, przystąpili do Niego arcykapłani, uczeni w Piśmie i starsi
²⁸ e gli dicevano: «Con quale autorità fai questo? E chi ti ha dato autorità di farlo?»	²⁸ i zapytali Go: Jakim prawem to czynisz? I kto Ci dał tę władzę, żeby to czynić?
²⁹ Gesù disse loro: «Vi farò anch’io una sola domanda: rispondetemi, ed io vi dirò con quale autorità faccio questo.	²⁹ Jezus im odpowiedział: Zadam wam jedno pytanie. Odpowiedzcie Mi na nie, a powiem wam, jakim prawem to czynię.
³⁰ Il battesimo di Giovanni veniva dal cielo o dagli uomini? Rispondetemi!»	³⁰ Czy chrzest Janowy pochodził z nieba, czy też od ludzi? Odpowiedzcie Mi!
³¹ Ed essi facevano tra sé questo ragionamento: «Se diciamo: “Dal cielo” dirà: “Perché, dunque, non gli avete creduto?”.	³¹ Oni zastanawiali się między sobą: Jeśli powiemy : z nieba, to nam zarzuci: Dlaczego więc nie uwierzyliście mu?
³² Ma diremo: “Dagli uomini”?» Temevano la folla; tutti ritenevano, infatti, che Giovanni era davvero un profeta,	³² Powiemy: Od ludzi. Lecz bali się tłumu, ponieważ wszyscy uważali Jana rzeczywiście za proroka.
³³ Risposero quindi: «Non sappiamo!» È Gesù rispose loro: «Nemmeno io vi dirò con quale autorità faccio questo».	³³ Odpowiedzieli więc Jezusowi: Nie wiemy. Jezus im rzekł: Więc i Ja nie powiem wam, jakim prawem to czynię.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati