| 1 Mentre Gesù se ne andava, all’uscita dal tempio, i suoi discepoli gli si avvicinarono per fargli notare le costruzioni del tempio. | 1 Jesús salió del Templo y, mientras iba caminando, sus discípulos se acercaron a él para hacerle notar las construcciones del mismo. |
| 2 Ma Gesù rispose loro: «Voi vedete, è vero, tutto questo? În verità vi dico: non resterà qui pietra su pietra che non sia rovesciata». | 2 Pero él les dijo: «¿Ven todo esto? Les aseguro que no quedará aquí piedra sobre piedra: todo será destruido». |
| 3 Quando si fu seduto sul monte degli Ulivi, i discepoli lo avvicinarono in disparte e gli domandarono: «Dicci: quando avverrà questo, e quale sarà il segno della tua venuta e della fine del mondo?» | 3 Cuando llegó al monte de los Olivos, Jesús se sentó y sus discípulos le preguntaron en privado: «¿Cuándo sucederá esto y cuál será la señal de tu Venida y del fin del mundo?». |
| 4 E Gesù rispose loro: | 4 El les respondió: «Tengan cuidado de que no los engañen, |
| 5 «Badate che nessuno vi inganni; molti, infatti, verranno in nome mio dicendo: “Io sono il Messia” e inganneranno molta gente. | 5 porque muchos se presentarán en mi Nombre, diciendo: "Yo soy el Mesías", y engañarán a mucha gente. |
| 6 Ma quando sentirete di guerre e di rumori di guerre, non vi allarmate; bisogna che ciò avvenga, ma non è ancora la fine. | 6 Ustedes oirán hablar de guerras y de rumores de guerras; no se alarmen: todo esto debe suceder, pero todavía no será el fin. |
| 7 Insorgerà, infatti, popolo contro popolo e regno contro regno. In ogni luogo saranno carestie, pestilenze e terremoti; | 7 En efecto, se levantará nación contra nación y reino contra reino. En muchas partes habrá hambre y terremotos. |
| 8 ma tutto questo è soltanto il principio dei dolori. | 8 Todo esto no será más que el comienzo de los dolores del parto. |
| 9 Allora vi consegneranno ai supplizi e alla morte, e sarete odiati da tutte le genti a causa del mio nome. | 9 Ustedes serán entregados a la tribulación y a la muerte, y serán odiados por todas las naciones a causa de mi Nombre. |
| 10 Allora molti soccomberanno e si tradiranno a vicenda, e a vicenda si odieranno. | 10 Entonces muchos sucumbirán; se traicionarán y se odiarán los unos a los otros. |
| 11 E sorgeranno molti falsi profeti che sedurranno molta gente, | 11 Aparecerá una multitud de falsos profetas, que engañarán a mucha gente. |
| 12 e, moltiplicandosi la iniquità, si raffredderà la carità dei più. | 12 Al aumentar la maldad se enfriará el amor de muchos, |
| 13 Ma chi avrà resistito fino alla fine, quello sarà salvo. | 13 pero el que persevere hasta el fin, se salvará. |
| 14 E questa buona novella del regno sarà proclamata per tutta la terra, in testimonianza in tutto il mondo. Allora verrà la fine. | 14 Esta Buena Noticia del Reino será proclamada en el mundo entero como testimonio delante de todos los pueblos, y entonces llegará el fin. |
| 15 Quando, dunque, vedrete l’abominio della desolazione di cui ha parlato il profeta Daniele; installata nel luogo santo — chi legge comprenda — | 15 Cuando vean en el Lugar santo la Abominación de la desolación, de la que habló el profeta Daniel –el que lea esto, entiéndalo bien– |
| 16 allora coloro i quali sono nella Giudea fuggano sui monti. | 16 los que estén en Judea, que se refugien en las montañas; |
| 17 Colui che sarà sulla terrazza non ne discenda per prender la roba che è nella casa; | 17 el que esté en la azotea de su casa, no baje a buscar sus cosas; |
| 18 colui che sarà nel campo non torni indietro a prendere il mantello. | 18 y el que esté en el campo, que no vuelva a buscar su manto. |
| 19 Guai alle donne incinte o allattanti in quei giorni! | 19 ¡Ay de las mujeres que estén embarazadas o tengas niños de pecho en aquellos días! |
| 20 Pregate perché la vostra fuga non avvenga d’inverno o di sabato. | 20 Rueguen para que no tengan que huir en invierno o en día sábado. |
| 21 Vi sarà allora, difatti, una grande tribolazione, quale non fu dal principio del mondo fino ad ora né mai più sarà. | 21 Porque habrá entonces una gran tribulación, como no la hubo desde el comienzo del mundo hasta ahora, ni la habrá jamás. |
| 22 E se quei giorni non fossero stati abbreviati, nessuno si sarebbe salvato; però, a causa degli eletti, quei giorni saranno abbreviati. | 22 Y si no fuera abreviado ese tiempo, nadie se salvaría; pero será abreviado, a causa de los elegidos. |
| 23 Se qualcuno allora vi dirà: “Ecco, il Messia è qua”, oppure: “È là”, non ci credete; | 23 Si alguien les dice entonces: «El Mesías está aquí o está allí», no lo crean. |
| 24 perché sorgeranno falsi Messia e falsi profeti, e faranno grandi miracoli e prodigi, sì da ingannare, se fosse possibile, anche gli eletti. | 24 Porque aparecerán falsos mesías y falsos profetas que harán milagros y prodigios asombrosos, capaces de engañar, si fuera posible, a los mismos elegidos. |
| 25 Ecco, io ve l’ho predetto. | 25 Por eso los prevengo. |
| 26 Se, dunque, vi diranno: “Ecco è nel deserto”, non ci andate; “Ecco, è nelle stanze interne”, non ci credete. | 26 Si les dicen: "El Mesías está en el desierto", no vayan; o bien: "Está escondido en tal lugar", no lo crean. |
| 27 Come, infatti, il lampo guizza dall’oriente e brilla fino all’occidente, così sarà della venuta del Figlio dell’uomo. | 27 Como el relámpago que sale del oriente y brilla hasta el occidente, así será la Venida del Hijo del hombre. |
| 28 Dovunque sarà il cadavere si aduneranno gli avvoltoi. | 28 Donde esté el cadáver, se juntarán los buitres. |
| 29 Subito dopo la tribolazione di quei giorni, il sole si oscurerà, la luna non darà più il suo chiarore, le stelle cadranno dal cielo e le potenze dei cieli saranno squassate. | 29 Inmediatamente después de la tribulación de aquellos días, el sol se oscurecerá, la luna dejará de brillar, las estrellas caerán del cielo y los astros se conmoverán. |
| 30 Allora apparirà in cielo il segno del Figlio dell’uomo, e tutte le genti della terra si lamenteranno, e vedranno il Figlio dell’uomo venire sulle nubi del cielo con grande potenza e gloria. | 30 Entonces aparecerá en el cielo la señal del Hijo del hombre. Todas las razas de la tierra se golpearán el pecho y verán al Hijo del hombre venir sobre las nubes del cielo, lleno de poder y de gloria. |
| 31 E manderà i suoi angeli al suono di gran tromba, ed essi raccoglieranno i suoi eletti dai quattro punti dell’orizzonte, da un estremo all’altro dei cieli. | 31 Y él enviará a sus ángeles para que, al sonido de la trompeta, congreguen a sus elegidos de los cuatro puntos cardinales, de un extremo al otro del horizonte. |
| 32 Imparate dal fico il paragone: quando il suo ramo intenerisce e mette le foglie, voi sapete che l’estate è vicina. | 32 Aprendan esta comparación, tomada de la higuera: cuando sus ramas se hacen flexibles y brotan las hojas, ustedes se dan cuenta de que se acerca el verano. |
| 33 Così anche voi: quando vedrete tutte queste cose sappiate che il Figlio dell’uomo è vicino, alle porte. | 33 Así también, cuando vean todas estas cosas, sepan que el fin está cerca, a la puerta. |
| 34 In verità vi dico: non passerà questa generazione prima che tutte queste cose siano avvenute. | 34 Les aseguro que no pasará esta generación, sin que suceda todo esto. |
| 35 Il cielo e la terra passeranno, ma le mie parole non passeranno. | 35 El cielo y la tierra pasarán, pero mis palabras no pasarán. |
| 36 Quanto poi a quel giorno e a quell’ora, nessuno ne sa nulla, neppure gli angeli dei cieli, né il Figlio: lo sa soltanto il Padre. | 36 En cuanto a ese día y esa hora, nadie los conoce, ni los ángeles del cielo, ni el Hijo, sino sólo el Padre. |
| 37 Ma come i giorni di Noè, così sarà la venuta del Figlio dell’uomo. | 37 Cuando venga el Hijo del hombre, sucederá como en tiempos de Noé. |
| 38 Come, infatti, nei giorni che precedettero il diluvio si mangiava e si beveva, si prendeva moglie o marito fino al giorno in cui Noè entrò nell’arca, | 38 En los días que precedieron al diluvio, la gente comía, bebía y se casaba, hasta que Noé entró en el arca; |
| 39 e non ci si rendeva conto di nulla finché venne il diluvio e portò via tutti, così accadrà anche alla venuta del Figlio dell’uomo. | 39 y no sospechaban nada, hasta que llegó el diluvio y los arrastró a todos. Lo mismo sucederá cuando venga el Hijo del hombre. |
| 40 Allora, saranno due in un campo: uno è preso e uno è lasciato; | 40 De dos hombres que estén en el campo, uno será llevado y el otro dejado. |
| 41 due donne girano la macina: una è presa e una è lasciata. | 41 De dos mujeres que estén moliendo, una será llevada y la otra dejada. |
| 42 Vegliate, dunque, perché non sapete in qual giorno verrà il vostro Signore. | 42 Estén prevenidos, porque ustedes no saben qué día vendrá su Señor. |
| 43 Considerate però questo: se il padre di famiglia sapesse in quale veglia della notte deve venire il ladro, veglierebbe e non si lascerebbe sfondare la casa. | 43 Entiéndanlo bien: si el dueño de casa supiera a qué hora de la noche va a llegar el ladrón, velaría y no dejaría perforar las paredes de su casa. |
| 44 Perciò, anche voi siate preparati, perché il Figlio dell'uomo verrà all'ora che voi non supponete. | 44 Ustedes también estén preparados, porque el Hijo del hombre vendrá a la hora menos pensada. |
| 45 Chi, dunque, è quel servo fedele ed accorto che il padrone ha messo a capo dei suoi domestici perché dia loro il cibo a suo tempo? | 45 ¿Cuál es, entonces, el servidor fiel y previsor, a quien el Señor ha puesto al frente de su personal, para distribuir el alimento en el momento oportuno? |
| 46 Beato quel servo se il padrone, alla sua venuta, lo troverà così occupato. | 46 Feliz aquel servidor a quien su señor, al llegar, encuentre ocupado en este trabajo. |
| 47 In verità vi dico: gli affiderà tutti i suoi beni. | 47 Les aseguro que lo hará administrador de todos sus bienes. |
| 48 Ma se è un servo malvagio che dice in cuor suo: “Il mio padrone tarda”, | 48 Pero si es un mal servidor, que piensa: «Mi señor tardará», |
| 49 e si mette a picchiare i servi suoi compagni, a mangiare e bere come gli ubriaconi, | 49 y se dedica a golpear a sus compañeros, a comer y a beber con los borrachos, |
| 50 il padrone del servo verrà nel giorno in cui quello non l’aspetta e nell’ora che quello non conosce, | 50 su señor llegará el día y la hora menos pensada, |
| 51 e lo punirà severamente, facendogli subire la sorte degli ipocriti; là saranno il pianto e lo stridor dei denti. | 51 y lo castigará. Entonces él correrá la misma suerte que los hipócritas. Allí habrá llanto y rechinar de dientes. |
