| 1 Nato Gesù in Bethlemme di Giudea, al tempo del re Erode, ecco che dei Magi, venuti da Oriente, si presentarono a Gerusalemme dicendo: | 1 Jésus était né à Bethléem de Juda, au temps du roi Hérode; alors, des pays de l’Orient, des mages arrivèrent à Jérusalem |
| 2 « Dov'è il re dei Giudei ch’è nato? Poichè abbiam veduto la sua stella ad oriente e siamo venuti ad adorarlo ». | 2 et demandèrent: "Où se trouve le roi des Juifs qui vient de naître? Nous avons vu son étoile à l’orient et nous sommes venus pour lui rendre hommage.” |
| 3 Udito ciò, il re Erode si turbò, e tutta Gerusalemme con lui; | 3 Quand le roi Hérode l’apprit, il en eut un choc, et tout Jérusalem avec lui. |
| 4 e radunati tutti i gran sacerdoti e gli scribi del popolo, si informava da loro dove dovesse nascere il messia. | 4 Il réunit tous les chefs des prêtres et ceux qui enseignaient la religion au peuple, car il voulait leur faire préciser où devait naître le Christ. |
| 5 Ed essi gli risposero: « In Bethlemme di Giudea; così, difatti, è stato scritto dal profeta: | 5 Ils lui firent cette réponse: "C’est à Bethléem de Juda. Car il est écrit dans le livre du prophète: |
| 6 E tu, Bethlemme, terra di Giuda, in nessun modo sei minima fra le grandi città di Giuda: da te, infatti, nascerà un capo, che sarà pastore del mio popolo, Israele ». | 6 Toi, Bethléem en Juda, tu n’es pas le dernier des chefs-lieux de Juda, car c’est de toi que sortira le chef, le pasteur de mon peuple Israël.” |
| 7 Allora Erode, chiamati segretamente i Magi, si fece precisare il tempo dell’apparizione della stella e, inviandoli a Bethlemme, disse: | 7 Alors Hérode convoqua les mages en secret et leur fit préciser le moment où l’étoile leur était apparue. |
| 8 « Andate e informatevi accuratamente del bambino; e, quando. lo avrete trovato, fatemelo sapere, affinchè anch’io venga ad adorarlo ». | 8 Il les mit sur le chemin de Bethléem et leur dit: "Allez là-bas et tâchez de bien vous informer sur cet enfant. Si vous le trouvez, vous me le direz, et moi aussi j’irai lui rendre hommage.” |
| 9 Udito il re, quelli partirono. Ed ecco la stella che avevano veduta all’oriente li precedeva, finchè, giunta sul luogo dov’era il bambino, si fermò. | 9 Après cette entrevue avec le roi ils se mirent en route, et voici que l’étoile qu’ils avaient vue en Orient les conduisait. Finalement elle s’arrêta au dessus de l’endroit où se trouvait l’enfant. |
| 10 La vista della stella li rallegrò di grandissima gioia. | 10 Revoir l’étoile fut pour eux une grande joie; |
| 11 Ed entrati nella casa, videro il bambino con Maria sua madre e, prostratisi, lo adorarono; poi, aperti i loro scrigni, gli presentarono in dono oro, incenso e mirra. | 11 ils entrèrent dans la maison, ils virent l’enfant avec Marie sa mère et ils se prosternèrent pour l’adorer. Ils ouvrirent alors leurs coffres et lui firent des cadeaux: de l’or, de l’encens et de la myrrhe. |
| 12 È, divinamente avvertiti in sogno di non tornare da Erode, ritornarono per altra via al loro paese. | 12 Ils reçurent alors un avertissement au moyen d’un rêve: ils ne devaient pas revoir Hérode. Ils repartirent donc vers leur pays par un autre chemin. |
| 13 Dopo la loro partenza, un angelo del Signore appare in sogno a Giuseppe e gli dice; « Levati, prendi con te il bambino e sua madre e fuggi in Egitto, e resta lì finchè io te lo dica: poichè Erode si accinge a ricercare il bambino per farlo perire.». | 13 Après le départ des mages, un ange du Seigneur vint se manifester à Joseph au cours d’un rêve. Il lui dit: "Lève-toi, prends l’enfant et sa mère et va te réfugier au pays d’Égypte. Tu y resteras jusqu’à ce que je te le dise, car Hérode va rechercher l’enfant pour le faire périr.” |
| 14 Giuseppe si levò, prese con sè, di notte, il bambino e sua madre, e si ritirò in Egitto, | 14 Joseph se leva aussitôt; cette même nuit il prit l’enfant et sa mère et partit au loin vers l’Égypte. |
| 15 dove stette fino alla morte di Erode; affinchè si adempisse quanto il Signore aveva detto per mezzo del profeta: Dall’Egitto ho chiamato mio figlio. | 15 Il y resta jusqu’à la mort d’Hérode et de cette façon s’accomplit ce que le Seigneur avait dit par la bouche du prophète: J’ai fait revenir mon fils d’Égypte. |
| 16 Erode, allora, vistosi beffato dai Magi, si infuriò e mandò ad uccidere, in Bethlemme e in tutto il suo territorio, tutti i bambini di meno di due anni, secondo il tempo di cui si era accuratamente informato dai Magi. | 16 Quand Hérode se rendit compte qu’il s’était laissé avoir par les mages, il devint furieux. Il envoya massacrer tous les enfants de Bethléem et des environs, tous ceux qui avaient moins de deux ans, selon les précisions que lui avaient données les mages. |
| 17 Allora si adempì quanto era stato detto dal profeta Geremia: | 17 De cette façon s’accomplit ce qui avait été dit par le prophète Jérémie: |
| 18 In Rama s’è sentita una voce, un pianto e lamento grande: è Rachele che piange i suoi figli, nè vuol consolarsi, perchè non sono più. | 18 On a entendu des cris à Rama, on gémit et on n’en finit pas de se lamenter. C’est Rachel qui pleure ses enfants; ils ne sont plus, et elle ne veut pas s’en consoler. |
| 19 Morto Erode, ecco che un angelo del Signore appare in sogno a Giuseppe, in Egitto, | 19 Après la mort d’Hérode, voilà qu’un ange du Seigneur apparaît à Joseph en Égypte au cours d’un rêve; |
| 20 e gli dice: « Levati, prendi con te il bambino e sua madre e ritorna nella terra d’Israele, perchè sono morti quelli che attentavano alla vita del bambino». | 20 il lui dit: "Lève-toi, prends l’enfant et sa mère et retourne au pays d’Israël, car ils sont morts, ceux qui en voulaient à la vie de l’enfant.” |
| 21 E quegli, levatosi, prese con sè il bambino e sua madre e rientrò nella terra d’Israele. | 21 Quand Joseph se réveille, il prend l’enfant et sa mère pour rentrer au pays d’Israël. |
| 22 Ma, apprendendo che Archelao regnava in Giudea al posto di suo padre Erode, ebbe paura di andarvi; e, divinamente avvertito in sogno, si ritirò nella regione di Galilea | 22 Mais lorsqu’il apprend qu’Arkélaüs règne en Judée à la place de son père Hérode, il a peur d’y retourner. Ayant reçu des instructions au cours d’un rêve, il s’éloigne vers la Galilée |
| 23 È venne a stabilirsi in una città che si chiama Nazaret, affinchè si adempisse quanto era stato detto per mezzo dei profeti: Sarà chiamato Nazareno. | 23 et il s’y établit dans un village appelé Nazareth. De cette façon s’accomplira ce qui a été dit par la bouche des prophètes: On l’appellera Nazaréen. |
