| 1 Genealogia di Gesù Figlio di Davide, figlio di Abramo. | 1 Βιβλος της γενεαλογιας του Ιησου Χριστου, υιου του Δαβιδ, υιου του Αβρααμ. |
| 2 Abramo generò Isacco, Isacco generò Giacobbe, Giacobbe generò Giuda e i suoi fratelli, | 2 Ο Αβρααμ εγεννησε τον Ισαακ, Ισαακ δε εγεννησε τον Ιακωβ, Ιακωβ δε εγεννησε τον Ιουδαν και τους αδελφους αυτου, |
| 3 Giuda generò Fares e Zara da Tamar, Fares generò Esrom, Esrom generò Aram, | 3 Ιουδας δε εγεννησε τον Φαρες και τον Ζαρα εκ της Θαμαρ, Φαρες δε εγεννησε τον Εσρωμ, Εσρωμ δε εγεννησε τον Αραμ, |
| 4 Aram generò Aminadab, Aminadab generò Naasson, Naasson generò Salmon, | 4 Αραμ δε εγεννησε τον Αμιναδαβ, Αμιναδαβ δε εγεννησε τον Ναασσων, Ναασσων δε εγεννησε τον Σαλμων, |
| 5 Salmon generò Booz da Rahab, Booz generò Jobed da Rut, Jobed generò Jesse, | 5 Σαλμων δε εγεννησε τον Βοοζ εκ της Ραχαβ, Βοοζ δε εγεννησε τον Ωβηδ εκ της Ρουθ, Ωβηδ δε εγεννησε τον Ιεσσαι, |
| 6 Jesse generò il re Davide. - Davide generò Salomone dalla moglie di Uria, | 6 Ιεσσαι δε εγεννησε τον Δαβιδ τον βασιλεα. Δαβιδ δε ο βασιλευς εγεννησε τον Σολομωντα εκ της γυναικος του Ουριου, |
| 7 Salomone generò Roboam, Roboam generò Abia, Abia generò Asa, | 7 Σολομων δε εγεννησε τον Ροβοαμ, Ροβοαμ δε εγεννησε τον Αβια, Αβια δε εγεννησε τον Ασα, |
| 8 Asa generò Josafat, Josafat generò Joram, Joram generò Ozia, | 8 Ασα δε εγεννησε τον Ιωσαφατ, Ιωσαφατ δε εγεννησε τον Ιωραμ, Ιωραμ δε εγεννησε τον Οζιαν, |
| 9 Ozia generò Joatam, Joatam generò Achaz, Achaz generò Ezechia, | 9 Οζιας δε εγεννησε τον Ιωαθαμ, Ιωαθαμ δε εγεννησε τον Αχαζ, Αχαζ δε εγεννησε τον Εζεκιαν, |
| 10 Ezechia generò Mana se, Manasse generò Amon, Amon generò Josia, | 10 Εζεκιας δε εγεννησε τον Μανασση, Μανασσης δε εγεννησε τον Αμων, Αμων δε εγεννησε τον Ιωσιαν, |
| 11 Josia generò Jeconia e i fratelli di lui, al tempo della deportazione in Babilonia. | 11 Ιωσιας δε εγεννησε τον Ιεχονιαν και τους αδελφους αυτου επι της μετοικεσιας Βαβυλωνος. |
| 12 Dopo la deportazione in Babilonia, Jeconia generò Salatiel, Salatiel generò Zorobabel, | 12 Μετα δε την μετοικεσιαν Βαβυλωνος Ιεχονιας εγεννησε τον Σαλαθιηλ, Σαλαθιηλ δε εγεννησε τον Ζοροβαβελ, |
| 13 Zorobabel generò Abiud, Abiud generò Eliachim, Eliachim generò Azor, | 13 Ζοροβαβελ δε εγεννησε τον Αβιουδ, Αβιουδ δε εγεννησε τον Ελιακειμ, Ελιακειμ δε εγεννησε τον Αζωρ, |
| 14 Azor generò Sadoc, Sadoc generò Achim, Achim generò Eliud, | 14 Αζωρ δε εγεννησε τον Σαδωκ, Σαδωκ δε εγεννησε τον Αχειμ, Αχειμ δε εγεννησε τον Ελιουδ, |
| 15 Eliud generò Eleazar, Eleazar generò Mattan, Mattan generò Giacobbe, | 15 Ελιουδ δε εγεννησε τον Ελεαζαρ, Ελεαζαρ δε εγεννησε τον Ματθαν, Ματθαν δε εγεννησε τον Ιακωβ, |
| 16 Giacobbe generò Giuseppe, lo sposo di Maria, dalla quale fu generato Gesù, detto Cristo. | 16 Ιακωβ δε εγεννησε τον Ιωσηφ τον ανδρα της Μαριας, εξ ης εγεννηθη Ιησους ο λεγομενος Χριστος. |
| 17 Il totale delle generazioni è dunque: da Abramo a Davide, quattordici generazioni; da Davide fino alla deportazione in Babilonia, quattordici generazioni; dalla deportazione in Babilonia fino al Cristo, quattordici generazioni. | 17 Πασαι λοιπον αι γενεαι απο Αβρααμ εως Δαβιδ ειναι γενεαι δεκατεσσαρες, και απο Δαβιδ εως της μετοικεσιας Βαβυλωνος γενεαι δεκατεσσαρες, και απο της μετοικεσιας Βαβυλωνος εως του Χριστου γενεαι δεκατεσσαρες. |
| 18 Ed ecco come Gesù Cristo fu generato: essendo stata sua madre fidanzata a Giuseppe, prima che essi abitassero insieme, si trovò incinta per virtù dello Spirito Santo. | 18 Του δε Ιησου Χριστου η γεννησις ουτως ητο. Αφου ηρραβωνισθη η μητηρ αυτου Μαρια μετα του Ιωσηφ, πριν συνελθωσιν, ευρεθη εν γαστρι εχουσα εκ Πνευματος Αγιου. |
| 19 Ora, Giuseppe, suo sposo, essendo giusto e non volendo esporla al pubblico discredito, pensò di ripudiarla in segreto. | 19 Ιωσηφ δε ο ανηρ αυτης, δικαιος ων και μη θελων να θεατριση αυτην, ηθελησε να απολυση αυτην κρυφιως. |
| 20 Mentre egli meditava queste cose, ecco che un angelo del Signore gli apparve in sogno dicendogli: «Giuseppe, figlio di Davide, non temere di prendere con te Maria, tua sposa, perché quel che in lei è generato è opera dello Spirito Santo; | 20 Ενω δε αυτος διελογισθη ταυτα, ιδου, αγγελος Κυριου εφανη κατ' οναρ εις αυτον, λεγων? Ιωσηφ, υιε του Δαβιδ, μη φοβηθης να παραλαβης Μαριαμ την γυναικα σου? διοτι το εν αυτη γεννηθεν ειναι εκ Πνευματος Αγιου. |
| 21 essa partorirà un figlio al quale tu porrai nome Gesù. Egli, infatti, salverà il proprio popolo dai suoi peccati». | 21 Θελει δε γεννησει υιον και θελεις καλεσει το ονομα αυτου Ιησουν? διοτι αυτος θελει σωσει τον λαον αυτου απο των αμαρτιων αυτων. |
| 22 Ora, tutto questo avvenne affinché si adempisse ciò che il Signore aveva detto per mezzo del profeta: | 22 Τουτο δε ολον εγεινε δια να πληρωθη το ρηθεν υπο του Κυριου δια του προφητου, λεγοντος? |
| 23 Ecco, la vergine concepirà e partorirà un figlio, e lo chiameranno Emmanuel, che significa: «Dio con noi». | 23 Ιδου, η παρθενος θελει συλλαβει και θελει γεννησει υιον, και θελουσι καλεσει το ονομα αυτου Εμμανουηλ, το οποιον μεθερμηνευομενον ειναι, Μεθ' ημων ο Θεος. |
| 24 Giuseppe, destatosi dal sonno, fece come l’angelo del Singore gli aveva comandato e condusse presso di sé la sua sposa, | 24 Εξεγερθεις δε ο Ιωσηφ απο του υπνου εκαμεν ως προσεταξεν αυτον ο αγγελος Κυριου και παρελαβε την γυναικα αυτου, |
| 25 la quale senza che egli la conoscesse, partorì un figlio, cui egli pose nome Gesù. | 25 και δεν εγνωριζεν αυτην, εωσου εγεννησε τον υιον αυτης τον πρωτοτοκον και εκαλεσε το ονομα αυτου Ιησουν. |
