| 1 Jahvè si rivolse a Mosè: | 1 Dann sprach der Herr zu Moses: |
| 2 «Questa è la legge del lebbroso per il giorno della sua purificazione: Sarà condotto dal sacerdote | 2 "Dies ist das Gesetz für den Aussätzigen am Tage seiner Reinigung: zum Priester soll er gebracht werden! |
| 3 che uscirà dall’accampamento e lo osserverà. Se constaterà che è guarito e l’infezione della lebbra è scomparsa dal lebbroso, | 3 Der Priester aber gehe zum Lager hinaus; findet er, daß der Aussatzbefall an dem Aussätzigen geheilt ist, |
| 4 ordinerà di prendere per l’uomo che si deve purificare due uccelli vivi e puri, legno di cedro, panno di colore scarlatto e issopo. | 4 so ordne er an, daß man für den zu Reinigenden zwei lebende reine Vögel herbeibringe, Zedernholz, Karmesinfäden und Ysop. |
| 5 Il sacerdote ordinerà di immolare uno degli uccelli in un vaso di terracotta sull’acqua corrente. | 5 Dann soll der Priester die Anweisung geben, daß man den einen Vogel über einem irdenen Gefäß, das mit Quellwasser gefüllt ist, schlachte. |
| 6 Prenderà l’uccello vivo, il legno di cedro, il panno di colore scarlatto e l’issopo e li immergerà con l’uccello vivo nel sangue dell’uccello immolato sull’acqua corrente, | 6 Den andern noch lebenden Vogel sowie das Zedernholz, die Karmesinfäden und den Ysop nehme er und tauche sie samt dem lebenden Vogel in das Blut des über dem Quellwasser geschlachteten Vogels. |
| 7 quindi aspergerà sette volte l’uomo che si deve purificare dalla lebbra e, dopo averlo purificato, mollerà l’uccello vivo nella campagna. | 7 Dann soll er den vom Aussatz zu Reinigenden siebenmal besprengen und ihn so reinigen; den lebenden Vogel aber lasse er ins freie Feld fliegen. |
| 8 Chi si deve purificare sì laverà le vesti, si raderà tutti i peli, si sciacquerà con acqua e sarà puro. Poi entrerà nell’accampamento ma dimorerà per sette giorni fuori della sua tenda. | 8 Der zu Reinigende wasche seine Kleider, schere sein gesamtes Haar und bade sich in Wasser; dann wird er rein sein. Danach kehre er ins Lager zurück, muß aber noch sieben Tage außerhalb seines Zeltes bleiben. |
| 9 Al settimo giorno si raderà tutti i peli, i capelli, la barba, le sopracciglia: deve radersi tutti i peli; si laverà le vesti, si sciacquerà il capo con acqua e sarà puro. | 9 Am siebten Tage sodann soll er nochmals sein gesamtes Haar scheren, Kopf, Bart und Augenbrauen, sein gesamtes Haar also soll er scheren, seine Kleider waschen und seinen Leib in Wasser baden, so wird er rein sein. |
| 10 L’ottavo giorno prenderà due agnelli senza difetto e una agnella dell’annata senza difetto, tre decimi di fior di farina intrisa nell’olio, come oblazione, e un log di olio. | 10 Am achten Tage aber nehme er zwei fehlerlose Lämmer und ein einjähriges, fehlerloses weibliches Lamm und als Speiseopfer drei Zehntel Epha Mehl, das mit Öl angerührt ist, und ein Log Öl. |
| 11 Il sacerdote che purifica ordinerà di porre tutto ciò, insieme con l'uomo che si deve purificare, al cospetto di Jahvè, all’ingresso della Tenda del convegno. | 11 Der Priester aber, der die Reinigung vollzieht, soll den zu reinigenden Mann und diese Dinge vor den Herrn hinstellen an den Eingang des Offenbarungszeltes. |
| 12 Prenderà uno degli agnelli e lo offrirà in sacrificio di riparazione e così pure il log di olio; li agiterà al cospetto di Jahvè con il rito dell’agitazione. | 12 Dann nehme der Priester das eine Lamm und bringe es zusammen mit dem Log Öl als Schuldopfer dar; er schwinge sie weihend vor dem Herrn hin und her. |
| 13 Poi immolerà l’agnello nel luogo dove si immola la vittima del sacrificio espiatorio e la vittima dell’olocausto, nel luogo sacro; poiché per il sacerdote la vittima del sacrificio di riparazione è come quella del sacrificio di espiazione: è cosa santissima. | 13 Jetzt schlachte man das Lamm da, wo man das Sünd und Brandopfer schlachtet, an heiliger Stätte; denn wie das Sündopfer, so gehört auch das Schuldopfer dem Priester, etwas Hochheiliges ist es. |
| 14 Il sacerdote prenderà del sangue della vittima di riparazione e lo metterà sul lobo dell’orecchio destro, sul pollice della mano destra e sull’alluce del piede destro di colui che si deve purificare. | 14 Dann nehme der Priester von dem Blut des Schuldopfers und bestreiche damit das rechte Ohrläppchen des zu Reinigenden, den Daumen seiner rechten Hand und die große Zehe seines rechten Fußes. |
| 15 Prenderà il log di olio e ne verserà nel cavo della sua mano sinistra, | 15 Daraufhin nehme der Priester von dem Log Öl und gieße es in seine eigene linke Hand. |
| 16 intingerà il dito della mano destra nell’olio che sta nel cavo della mano sinistra e, con il dito, aspergerà sette volte al cospetto di Jahvè. | 16 Er tauche seinen rechten Zeigefinger in das Öl in seiner linken Hand und sprenge davon mit seinem Zeigefinger siebenmal vor dem Herrn. |
| 17 L’olio che gli è rimasto nel cavo della mano il sacerdote lo metterà sul lob dell’orecchio destro, sul pollice della sia destra e sull’alluce del piede destro di colui che deve purificare, oltre il sangue della vittima di riparazione. | 17 Von dem übrigen Öl in seiner Hand streiche der Priester dem zu Reinigenden an das rechte Ohrläppchen, an den Daumen seiner rechten Hand und an die große Zehe seines rechten Fußes, auf das Blut des Schuldopfers. |
| 18 L’olio rimasto nel cavo della mano, il sacerdote lo metterà sulla testa di chi si deve purificare. Il sacerdote compirà così per lui il rito di espiazione al cospetto di Jahvè. | 18 Das Öl, das in der hohlen Hand des Priesters noch übrig ist, gebe er auf das Haupt des zu Reinigenden; so verschaffe er ihm Sühne vor dem Herrn. |
| 19 Quindi il sacerdote farà il sacrificio espiatorio e compirà il rito di espiazione per colui che si deve purificare dalla impurità. Poi immolerà la vittima dell’olocausto | 19 Dann richte der Priester das Sündopfer her; er entsühne den zu Reinigenden von seiner Unreinheit und schlachte danach das Brandopfer. |
| 20 e farà salire sull’altare l’olocausto e l’oblazione. Il sacerdote compirà così per lui il rito espiatorio e quegli sarà puro. | 20 Der Priester soll das Brand- und Speiseopfer auf dem Altar darbringen; so schafft er Sühne für ihn, und jener wird rein. |
| 21 Se chi si deve purificare è povero e le sue risorse non giungono a tanto, Prenderà un solo agnello come vittima per il sacrificio di riparazione, per il rito dell’agitazione e per espiare per lui; un decimo di fior di farina intrisa nel’olio come oblazione; un log di olio | 21 Ist jemand arm und reicht sein Vermögen nicht hin, dann nehme er ein Lamm als Schuldopfer zur Weihegabe, damit man ihm Sühne verschaffe, und ein Zehntel Epha Mehl, angerührt in Öl, als Speiseopfer und ein Log Öl, |
| 22 e due tortore o due colombi, secondo le sue risorse, di cui uno sarà per il sacrificio espiatorio e l’altro per l’olocausto. | 22 ferner zwei Turteltauben oder zwei junge Tauben, was er eben aufbringt; die eine dient zum Sündopfer, die andere zum Brandopfer. |
| 23 L’ottavo giorno li presenterà al sacerdote per la propria purificazione, all’ingresso della Tenda del convegno, al cospetto di Jahvè. | 23 Am achten Tag nach seiner Reinigung bringe er sie zum Priester an den Eingang des Offenbarungszeltes vor den Herrn. |
| 24 Il sacerdote, preso l’agnello del sacrificio di riparazione e il log di olio, li agiterà al cospetto di Jahvè con il rito dell’agitazione; | 24 Der Priester nehme das Schuldopferlamm und das Log Öl und schwinge beides als Weihegabe vor dem Herrn hin und her. |
| 25 immolerà l’agnello del sacrificio di riparazione e, preso del sangue della vittima, ne metterà sul lobo dell’orecchio destro, sul pollice della mano destra e sull’alluce del piede destro di colui che si deve purificare; | 25 Man schlachte das Schuldopferlamm, und der Priester nehme von dem Blut des Schuldopfers und streiche davon an das rechte Ohrläppchen des zu Reinigenden, an den Daumen seiner rechten Hand und an die große Zehe seines rechten Fußes. |
| 26 dopo essersi versato l’olio nel cavo della mano sinistra, | 26 Dann gieße er von dem Öl in seine eigene linke Hand. |
| 27 il sacerdote, con il dito della mano destra, aspergerà sette volte al cospetto di Jahvè con l’olio che sta nel cavo della mano sinistra. | 27 Er sprenge mit seinem rechten Zeigefinger von dem Öl in seiner linken Hand siebenmal vor dem Herrn. |
| 28 Porrà l’olio che è nel cavo della mano sinistra, sul lobo dell’orecchio destro, sul pollice della mano destra e sull’alluce del piede destro di chi si deve purificare, sul posto dove si trova il sangue della vittima di riparazione. | 28 Dann streiche der Priester von dem Öl in seiner Hand an das rechte Ohrläppchen des zu Reinigenden, an den Daumen seiner rechten Hand und an die große Zehe seines rechten Fußes, an die Stelle des Schuldopferblutes. |
| 29 L’olio che è rimasto nel cavo della mano il sacerdote lo metterà sulla testa di chi si deve purificare, per espiare per lui al cospetto di Jahvè. | 29 Was vom Öl in der hohlen Hand des Priesters noch übrig ist, gebe er auf das Haupt des zu Reinigenden, um ihm vor dem Herrn Sühne zu verschaffen. |
| 30 Con una delle tortore o con uno dei colombi — secondo quanto avrà fornito chi si deve purificare — | 30 Nun richte er die eine von den Turteltauben oder von den jungen Tauben, wozu sein Vermögen reichte, her, |
| 31 il sacerdote farà un sacrificio espiatorio e con l’altro un olocausto, oltre l’oblazione. Il sacerdote compirà così al cospetto di Jahvè il rito di espiazione per chi si deve purificare. | 31 die eine als Sündopfer, die andere als Brandopfer nebst dem Speiseopfer; so verschaffe der Priester dem zu Reinigenden Sühne vor dem Herrn. |
| 32 Questa è la legge quando il lebbroso senza sufficienti risorse deve compiere la sua purificazione». | 32 Dies ist das Gesetz für den vom Aussatz Befallene, dessen Vermögen zu seiner Reinigung nicht ausreicht." |
| 33 Jahvè si rivolse a Mosè e ad Aronne: | 33 Dann sprach der Herr zu Moses und Aaron: |
| 34 «Quando sarete entrati nella terra di Canaan che io sto per darvi in proprietà, se io manderò un’infezione di lebbra in una casa della terra di vostra proprietà | 34 "Wenn ihr nun in das Land Kanaan kommt, das ich euch zu eigen geben will, und ich lasse an einem Haus in eurem eigenen Lande einen Befall von Aussatz zu, |
| 35 e il padrone della casa verrà ad avvertirne il sacerdote dicendo: “In casa mi è apparso qualcosa come un'infezione”, | 35 so muß der Eigentümer des Hauses hingehen und dem Priester melden: "Wie von Aussatz befallen erscheint mir das Haus." |
| 36 il sacerdote ordinerà di sgomberare la casa prima che il sacerdote venga a esaminare l’infezione affinché quanto è in essa non diventi impuro poi entrerà a vedere la casa. | 36 Dann ordne der Priester an, daß man das Haus räume, bevor er kommt, den Fall zu besichtigen. Auf diese Weise braucht nicht alles im Hause für unrein erklärt zu werden; danach komme der Priester, das Haus zu besichtigen. |
| 37 Osserverà l’infezione: se constaterà sui muri della casa delle cavità verdastre o rossastre che formano un incavo nel muro, | 37 Wenn er nun den Befall besichtigt und dabei findet, der Befall an den Wänden des Hauses zeige sich in Gestalt grünlicher oder rötlicher Grübchen, die tiefer zu liegen scheinen als die Wandfläche, |
| 38 il sacerdote uscirà dalla casa sulla porta, e la farà chiudere per sette giorni. | 38 dann gehe der Priester aus dem Haus heraus an dessen Eingang und schließe es für sieben Tage ab. |
| 39 Il sacerdote ritornerà al settimo giorno e se osserverà che l’infezione si è sviluppata sul muro della casa, | 39 Am siebten Tage komme der Priester wieder, und wenn er bei der Besichtigung findet, daß der Befall an den Wänden des Hauses sich ausgebreitet hat, |
| 40 ordinerà di smuovere le pietre colpite dall’infezione e di gettarle fuori della città, in un luogo impuro, | 40 so ordne er an, daß man die betreffenden Steine herausreiße und sie vor der Stadt an einen unreinen Ort werfe. |
| 41 farà raschiare le pareti interne della casa, e la polvere che raschieranno sarà versata fuori della città in un luogo impuro. | 41 Das Haus aber soll man ringsum im Innern abkratzen und den abgekratzten Schmutz draußen vor der Stadt an einen unreinen Ort schütten. |
| 42 Si prenderanno altre pietre di mettersi al posto delle prime e altra terra per intonacare la casa. | 42 Dann nehme man andere Steine und setze sie an Stelle der ausgebrochenen, ebenso anderen Lehm und streiche damit das Haus. |
| 43 Se dopo aver rimosso le pietre, l’infezione ritorna e si sviluppa nella casa si farà raschiare e intonacare la casa | 43 Wenn nun der Aussatz von neuem auftritt, nachdem man die Steine ausgebrochen, das Haus abgekratzt und neu gestrichen hat, |
| 44 e il sacerdote la esaminerà di nuovo: se constaterà che l’infezione si è sviluppata nella casa, si tratta lebbra pericolosa per la casa: questa è impura. | 44 gehe der Priester hinein, besichtige es, und wenn sich der Aussatz im Hause ausgebreitet hat, dann ist es ein bösartiger Aussatz; es ist unrein. |
| 45 Farà quindi demolire casa, pietre, fogna intonaco e li farà portare fuori della città, in un luogo impuro. | 45 Man soll das Haus abbrechen, seine Steine, seine Balken und den ganzen Lehmbewurf des Hauses, und alles an einen unreinen Ort außerhalb der Siedlung bringen. |
| 46 Chiunque entrerà nella casa durante il tempo della chiusura sarà impuro fino a sera. | 46 Wer das Haus während der ganzen Zeit, für die er es verschlossen hatte, betritt, ist unrein bis zum Abend. |
| 47 Chi dormirà nella casa si dovrà lavare le vesti; chi vi mangerà si dovrà lavare le vesti. | 47 Wer in dem Hause schläft, wasche seine Kleider; wer darin ißt, wasche ebenfalls seine Kleider. |
| 48 Ma se il sacerdote verrà a osservarla e constaterà che, dopo l’intonacatura, l’infezione non si è più sviluppata nella casa, dichiarerà pura la casa; l’infezione è infatti guarita. | 48 Wenn aber der Priester kommt und bei der Besichtigung findet, daß der Aussatz sich im Hause nicht weiter ausgebreitet hat, nachdem das Haus von neuem gestrichen wurde, so erkläre er das Haus für rein; denn der Aussatz ist geheilt. |
| 49 Per purificare la casa il sacerdote prenda due uccelli, legno di cedro, panno di colore scarlatto e issopo; | 49 Zur Entsühnung des Hauses soll er zwei Vögel, Zedernholz, Karmesinfäden und Ysop nehmen. |
| 50 immoli uno degli uccelli in un vaso di terracotta sull’acqua corrente, | 50 Er schlachte den einen Vogel über einem irdenen Gefäß mit Quellwasser. |
| 51 prenda il legno di cedro, l’issopo, il panno di colore scarlatto e l’uccello vivo, li immerga nel sangue dell’uccello immolato sull’acqua corrente e asperga la casa sette volte. | 51 Dann nehme er das Zedernholz, den Ysop, die Karmesinfäden und den lebenden Vogel und tauche alles in das Blut des geschlachteten Vogels und in das Quellwasser und besprenge das Haus damit siebenmal. |
| 52 Così purificherà la casa con il sangue dell’uccello, con l’acqua corrente, con l’uccello vivo, con il legno di cedro, con l’issopo e con il panno di colore scarlatto. | 52 So soll er das Haus mit dem Vogelblut, dem fließenden Wasser, dem lebenden Vogel, dem Zedernholz, dem Ysop und den Karmesinfäden entsündigen. |
| 53 Molli l’uccello vivo fuori della città, nella campagna; compirà così il rito di espiazione per la casa ed essa sarà pura. | 53 Den lebenden Vogel aber lasse er zur Stadt hinaus aufs freie Feld fliegen. So schaffe er Sühne für das Haus, und es ist rein. |
| 54 Questa è la legge per ogni infezione di lebbra, di tigna, | 54 Dies ist das Gesetz über jeglichen Befall von Aussatz, über die Krätze, |
| 55 di lebbra delle vesti e delle case, | 55 über den Aussatz an Kleidern und Häusern, |
| 56 di tumori, di eczemi e di macchie, per stabilire quando sia impura e quando sia pura. Questa è la legge della lebbra». | 56 über Ausschlag, Grind und weiße Flecken, |
| 57 um zu belehren, wann etwas unrein oder rein ist. Das ist das Gesetz über den Aussatz." |
