| 1 Jahvè si rivolse a Mosè: | 1 І каже Господь Мойсеєві: |
| 2 «Questa è la legge del lebbroso per il giorno della sua purificazione: Sarà condotto dal sacerdote | 2 «Ось який буде закон для прокаженого: в день його очищення приведуть його до священика, |
| 3 che uscirà dall’accampamento e lo osserverà. Se constaterà che è guarito e l’infezione della lebbra è scomparsa dal lebbroso, | 3 а священик нехай вийде за табір і огляне його, а як побачить, що проказа вигоїлась у прокаженого, |
| 4 ordinerà di prendere per l’uomo che si deve purificare due uccelli vivi e puri, legno di cedro, panno di colore scarlatto e issopo. | 4 то звелить узяти для того, хто має очиститись, пару живих і чистих пташок, кедрового дерева, кармазину й іссопу. |
| 5 Il sacerdote ordinerà di immolare uno degli uccelli in un vaso di terracotta sull’acqua corrente. | 5 Потім священик звелить зарізати одну пташку над глиняною посудиною з живою водою, |
| 6 Prenderà l’uccello vivo, il legno di cedro, il panno di colore scarlatto e l’issopo e li immergerà con l’uccello vivo nel sangue dell’uccello immolato sull’acqua corrente, | 6 живу ж пташку візьме й разом із кедровим деревом і кармазином та іссопом умочить усе вкупі з живою пташкою в кров пташки, зарізаної над живою водою, |
| 7 quindi aspergerà sette volte l’uomo che si deve purificare dalla lebbra e, dopo averlo purificato, mollerà l’uccello vivo nella campagna. | 7 і бризне сім раз на того, хто має очиститись від прокази, і об’явить його чистим, а живу пташку випустить на волю в поле. |
| 8 Chi si deve purificare sì laverà le vesti, si raderà tutti i peli, si sciacquerà con acqua e sarà puro. Poi entrerà nell’accampamento ma dimorerà per sette giorni fuori della sua tenda. | 8 Той же, хто очищається, випере своє вбрання, поголить усе волосся на собі, викупається в воді, і буде чистим. І тоді можна буде йому знову ввійти в табір, але він мусить пробути зовні свого намету сім день. |
| 9 Al settimo giorno si raderà tutti i peli, i capelli, la barba, le sopracciglia: deve radersi tutti i peli; si laverà le vesti, si sciacquerà il capo con acqua e sarà puro. | 9 На сьомий день він знову поголить усе своє волосся, поголить собі голову, бороду й брови, геть усе волосся на собі поголить, випере свою одіж і вимиється в воді, і стане чистий. |
| 10 L’ottavo giorno prenderà due agnelli senza difetto e una agnella dell’annata senza difetto, tre decimi di fior di farina intrisa nell’olio, come oblazione, e un log di olio. | 10 А на восьмий візьме двоє ягнят без вади й одну овечку, однолітку, без вади, та три десятини ефи питльованої муки, змішаної з олією, і лог олії в офіру. |
| 11 Il sacerdote che purifica ordinerà di porre tutto ciò, insieme con l'uomo che si deve purificare, al cospetto di Jahvè, all’ingresso della Tenda del convegno. | 11 Все це й того, який очищається, священик, що очищає, поставить перед Господом коло входу в намет зборів, |
| 12 Prenderà uno degli agnelli e lo offrirà in sacrificio di riparazione e così pure il log di olio; li agiterà al cospetto di Jahvè con il rito dell’agitazione. | 12 і взявши одне ягня як жертву за відшкодування, з логом олії, принесе як коливальну жертву перед Господом. |
| 13 Poi immolerà l’agnello nel luogo dove si immola la vittima del sacrificio espiatorio e la vittima dell’olocausto, nel luogo sacro; poiché per il sacerdote la vittima del sacrificio di riparazione è come quella del sacrificio di espiazione: è cosa santissima. | 13 Він заріже ягня на тому місці, де ріжуть жертву за гріх і жертву всепалення, на святім місці; бо так жертва за гріх, як і жертва за відшкодування буде священикові: пресвята це річ. |
| 14 Il sacerdote prenderà del sangue della vittima di riparazione e lo metterà sul lobo dell’orecchio destro, sul pollice della mano destra e sull’alluce del piede destro di colui che si deve purificare. | 14 Потім священик візьме крови з жертви відшкодування та й помаже кінчик правого вуха в того, що має очиститись, і на великий палець правої руки і правої ноги його. |
| 15 Prenderà il log di olio e ne verserà nel cavo della sua mano sinistra, | 15 Далі він візьме лог олії і, наливши собі на ліву долоню, |
| 16 intingerà il dito della mano destra nell’olio che sta nel cavo della mano sinistra e, con il dito, aspergerà sette volte al cospetto di Jahvè. | 16 вмочить свій правий палець в олію, що на лівій долоні, та й покропить нею сім раз перед Господом. |
| 17 L’olio che gli è rimasto nel cavo della mano il sacerdote lo metterà sul lob dell’orecchio destro, sul pollice della sia destra e sull’alluce del piede destro di colui che deve purificare, oltre il sangue della vittima di riparazione. | 17 З решти олії, що на долоні, покладе на кінчик правого вуха в того, кого очищає, і на великий палець правої руки й ноги його, поверх крови жертви відшкодування. |
| 18 L’olio rimasto nel cavo della mano, il sacerdote lo metterà sulla testa di chi si deve purificare. Il sacerdote compirà così per lui il rito di espiazione al cospetto di Jahvè. | 18 Олію ж, що зостанеться на долоні, виллє на голову тому, хто очищається; так священик спокутує за нього перед Господом. |
| 19 Quindi il sacerdote farà il sacrificio espiatorio e compirà il rito di espiazione per colui che si deve purificare dalla impurità. Poi immolerà la vittima dell’olocausto | 19 А потім принесе священик жертву за гріх, щоб спокутувати нечистоту того, хто очищається, а наприкінці він заріже жертву всепалення. |
| 20 e farà salire sull’altare l’olocausto e l’oblazione. Il sacerdote compirà così per lui il rito espiatorio e quegli sarà puro. | 20 Принісши ж усепалення й офіру на жертовнику, священик спокутує за нього, і той стане чистий. |
| 21 Se chi si deve purificare è povero e le sue risorse non giungono a tanto, Prenderà un solo agnello come vittima per il sacrificio di riparazione, per il rito dell’agitazione e per espiare per lui; un decimo di fior di farina intrisa nel’olio come oblazione; un log di olio | 21 А коли він убогий і нема в нього засобів, то нехай візьме одно ягня на жертву за провину — для коливання й для покути за себе — та десятину питльованої муки, змішаної з олією, на офіру, та лог олії, |
| 22 e due tortore o due colombi, secondo le sue risorse, di cui uno sarà per il sacrificio espiatorio e l’altro per l’olocausto. | 22 та пару горлиць або пару голубенят, за спромогою, і нехай буде одне на жертву за гріх, а друге на всепалення. |
| 23 L’ottavo giorno li presenterà al sacerdote per la propria purificazione, all’ingresso della Tenda del convegno, al cospetto di Jahvè. | 23 І нехай принесе їх восьмого дня для свого очищення священикові, до входу в намет зборів перед Господа. |
| 24 Il sacerdote, preso l’agnello del sacrificio di riparazione e il log di olio, li agiterà al cospetto di Jahvè con il rito dell’agitazione; | 24 Священик візьме ягня, що на жертву відшкодування, та лог олії й пожертвує їх, коливаючи ними вперед і назад перед Господом. |
| 25 immolerà l’agnello del sacrificio di riparazione e, preso del sangue della vittima, ne metterà sul lobo dell’orecchio destro, sul pollice della mano destra e sull’alluce del piede destro di colui che si deve purificare; | 25 Потім заріже ягня, що на жертву відшкодування, і, взявши з нього крови, накладе її на кінчик правого вуха в того, кого очищає, та на великий палець правої руки й ноги його. |
| 26 dopo essersi versato l’olio nel cavo della mano sinistra, | 26 І зіллє священик собі на ліву долоню олії, |
| 27 il sacerdote, con il dito della mano destra, aspergerà sette volte al cospetto di Jahvè con l’olio che sta nel cavo della mano sinistra. | 27 та й правим пальцем покропить нею сім раз перед Господом. |
| 28 Porrà l’olio che è nel cavo della mano sinistra, sul lobo dell’orecchio destro, sul pollice della mano destra e sull’alluce del piede destro di chi si deve purificare, sul posto dove si trova il sangue della vittima di riparazione. | 28 З олії ж, що зосталась у нього на долоні, положить на кінчик правого вуха в того, кого очищає, та на великий палець правої руки й ноги його, на місце крови жертви за провину. |
| 29 L’olio che è rimasto nel cavo della mano il sacerdote lo metterà sulla testa di chi si deve purificare, per espiare per lui al cospetto di Jahvè. | 29 Решту ж олії, що в нього на долоні, виллє священик на голову тому, кого очищає, щоб спокутувати за нього перед Господом. |
| 30 Con una delle tortore o con uno dei colombi — secondo quanto avrà fornito chi si deve purificare — | 30 А з горлиць або з голубенят, що на них спроможеться той, що має очиститись, |
| 31 il sacerdote farà un sacrificio espiatorio e con l’altro un olocausto, oltre l’oblazione. Il sacerdote compirà così al cospetto di Jahvè il rito di espiazione per chi si deve purificare. | 31 одне принесе як жертву за гріх, друге ж на всепалення, крім офіри; і відбуде священик покуту за нього перед Господом. |
| 32 Questa è la legge quando il lebbroso senza sufficienti risorse deve compiere la sua purificazione». | 32 Це закон для того, хто хворий на проказу та без засобів, коли мусить очищатись.» |
| 33 Jahvè si rivolse a Mosè e ad Aronne: | 33 І промовив Господь до Мойсея й Арона: |
| 34 «Quando sarete entrati nella terra di Canaan che io sto per darvi in proprietà, se io manderò un’infezione di lebbra in una casa della terra di vostra proprietà | 34 «Як увійдете в Ханаан-землю, що оце дав я вам у посілість, і як наведу заразу прокази на якийсь дім у землі, що займете, |
| 35 e il padrone della casa verrà ad avvertirne il sacerdote dicendo: “In casa mi è apparso qualcosa come un'infezione”, | 35 то нехай власник хати прийде до священика й заявить: Щось немов проказа показалось у мене в хаті. |
| 36 il sacerdote ordinerà di sgomberare la casa prima che il sacerdote venga a esaminare l’infezione affinché quanto è in essa non diventi impuro poi entrerà a vedere la casa. | 36 Тоді священик, поки ще ввійде оглядати заразу, накаже спорожнити хату, щоб не стало нечистим усе, що в хаті, а потім увійде її оглядати. |
| 37 Osserverà l’infezione: se constaterà sui muri della casa delle cavità verdastre o rossastre che formano un incavo nel muro, | 37 І як, оглядаючи її, священик побачить заразу на стінах у хаті, немов зеленаві або рудаві западини, на вигляд глибші від стіни, |
| 38 il sacerdote uscirà dalla casa sulla porta, e la farà chiudere per sette giorni. | 38 нехай вийде з хати за двері й замкне її на сім день. |
| 39 Il sacerdote ritornerà al settimo giorno e se osserverà che l’infezione si è sviluppata sul muro della casa, | 39 А сьомого дня нехай повернеться й огляне знову, і як побачить, що зараза розкидається по стінах у хаті, |
| 40 ordinerà di smuovere le pietre colpite dall’infezione e di gettarle fuori della città, in un luogo impuro, | 40 накаже повиймати каміння, що на ньому зараза, та й викинути його поза місто, на нечисте місце; |
| 41 farà raschiare le pareti interne della casa, e la polvere che raschieranno sarà versata fuori della città in un luogo impuro. | 41 дім же накаже обшкрябати в середині з усіх боків, і вишкрябки висипати геть за містом, на нечисте місце. |
| 42 Si prenderanno altre pietre di mettersi al posto delle prime e altra terra per intonacare la casa. | 42 І нехай візьмуть іншого каміння й покладуть замість першого, й іншої глини, щоб потинькувати хату. |
| 43 Se dopo aver rimosso le pietre, l’infezione ritorna e si sviluppa nella casa si farà raschiare e intonacare la casa | 43 Коли ж, після того як виймуть каміння та обшкрябають і потинькують хату, знову покажеться зараза та й стане розростатися в хаті, |
| 44 e il sacerdote la esaminerà di nuovo: se constaterà che l’infezione si è sviluppata nella casa, si tratta lebbra pericolosa per la casa: questa è impura. | 44 нехай прийде священик та й огляне; і коли побачить, що зараза поширилась по хаті, то це злоякісна проказа в хаті; хата — нечиста. |
| 45 Farà quindi demolire casa, pietre, fogna intonaco e li farà portare fuori della città, in un luogo impuro. | 45 Тоді нехай накаже хату зруйнувати, каміння, дерево й всю глину з неї, та й повиносити за місто, на нечисте місце. |
| 46 Chiunque entrerà nella casa durante il tempo della chiusura sarà impuro fino a sera. | 46 Хто б увійшов у хату ко-линебудь, як її замкнено, буде нечистий до вечора. |
| 47 Chi dormirà nella casa si dovrà lavare le vesti; chi vi mangerà si dovrà lavare le vesti. | 47 А хто б у ній спав чи їв, мусить випрати свою одіж. |
| 48 Ma se il sacerdote verrà a osservarla e constaterà che, dopo l’intonacatura, l’infezione non si è più sviluppata nella casa, dichiarerà pura la casa; l’infezione è infatti guarita. | 48 Якщо священик повернеться й побачить, що зараза в хаті не розіслалася після того, як хату об-тиньковано, він об’явить її чистою, бо зараза вигоїлась. |
| 49 Per purificare la casa il sacerdote prenda due uccelli, legno di cedro, panno di colore scarlatto e issopo; | 49 Тоді візьме він на очищення дому дві пташки, кедрового дерева, кармазину й іссопу, |
| 50 immoli uno degli uccelli in un vaso di terracotta sull’acqua corrente, | 50 і заріже одну пташку над череп’яною посудиною з живою водою. |
| 51 prenda il legno di cedro, l’issopo, il panno di colore scarlatto e l’uccello vivo, li immerga nel sangue dell’uccello immolato sull’acqua corrente e asperga la casa sette volte. | 51 Потім візьме кедрове дерево, іссоп та кармазин і живу пташку, умочить їх у кров зарізаної пташки й у живу воду та й покропить сім раз хату. |
| 52 Così purificherà la casa con il sangue dell’uccello, con l’acqua corrente, con l’uccello vivo, con il legno di cedro, con l’issopo e con il panno di colore scarlatto. | 52 І очистивши хату пташою кров’ю, свіжою водою, живою птицею, кедровим деревом, іссопом та кармазином, |
| 53 Molli l’uccello vivo fuori della città, nella campagna; compirà così il rito di espiazione per la casa ed essa sarà pura. | 53 випустить живу пташку за місто в поле. Так спокутує за дім, і дім буде чистий. |
| 54 Questa è la legge per ogni infezione di lebbra, di tigna, | 54 Це закон про всякі роди прокази, про парші, |
| 55 di lebbra delle vesti e delle case, | 55 про заразу на одежі і на хатах, |
| 56 di tumori, di eczemi e di macchie, per stabilire quando sia impura e quando sia pura. Questa è la legge della lebbra». | 56 про нарости прищі й про білі плями, |
| 57 щоб навчити, коли що чисте й коли нечисте. Це закон про проказу. |
