Proverbi 16

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31
Versetti esaminati

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo Hrvatska Biblija
1 All’uomo i disegni del cuore, ma a Jahvè la risposta della lingua.1 Čovjek snuje u srcu, a od Jahve je što će jezik odgovoriti.
2 Ognuno stima pura la sua condotta, ma è Jahvè che pesa gli spiriti.2 Čovjeku se svi njegovi putovi čine čisti,
a Jahve ispituje duhove.
3 Rimetti a Jahvè le tue imprese e i tuoi disegni avranno successo.3 Prepusti Jahvi svoja djela,
i tvoje će se namisli ostvariti.
4 Jahvè ha fatto ogni cosa con uno scopo; perfino l’empio per il giorno infausto.4 Jahve je sve stvorio u svoju svrhu,
pa i opakoga za dan zli.
5 Jahvè ha in abominio ogni cuore altero; certo non resterà impunito.5 Mrzak je Jahvi svatko ohola duha:
takav zaista ne ostaje bez kazne.
6 Con la bontà e la fedeltà si espia il peccato e con il timore di Jahvè si schiva il male.6 Ljubavlju se i vjernošću pomiruje krivnja,
i strahom se Gospodnjim uklanja zlo.
7 Quando Jahvè gradisce la condotta di alcuno, gli riconcilia anche i suoi nemici.7 Kad su Jahvi mili putovi čovječji,
i neprijatelje njegove miri s njim.
8 Meglio poco e giusto, che molte entrate ingiuste.8 Bolje je malo s pravednošću
nego veliki dohoci s nepravdom.
9 La mente dell’uomo decide della sua condotta, ma Jahvè dirige i suoi passi.9 Srce čovječje smišlja svoj put,
ali Jahve upravlja korake njegove.
10 Sulle labbra del re sta la decisione; nel giudizio la sua bocca non sbaglia.10 Proročanstvo je na usnama kraljevim:
u osudi se njegova usta neće ogriješiti.
11 La bilancia e i due piatti giusti sono da Jahvè; tutti i pesi della bisaccia sono sua opera.11 Mjere i tezulje pripadaju Jahvi;
njegovo su djelo i svi utezi.
12 Il commettere misfatti è in abominio ai re, perché il trono è fondato sulla giustizia.12 Mrsko je kraljevima počiniti opačinu,
jer se pravdom utvrđuje prijestolje.
13 Ai re piacciono le parole veritiere e, amano chi parla rettamente.13 Mile su kraljevima usne pravedne,
i oni ljube onog koji govori pravo.
14 L’ira del re è messaggera di morte, ma l’uomo saggio la placherà.14 Jarost je kraljeva vjesnik smrti,
ali je mudar čovjek ublaži.
15 Il volto sereno del re è vita; la sua benevolenza è come una nube primaverile.15 U kraljevu je vedru licu život,
i njegova je milost kao oblak s kišom proljetnom.
16 Quanto è meglio acquistare sapienza piuttosto che l’oro ed è meglio acquistare prudenza che argento.16 Probitačnije je steći mudrost nego zlato,
i stjecati razbor dragocjenije je nego srebro.
17 La strada maestra degli uomini retti è allontanarsi dal male; conserva la sua vita chi veglia sulla sua condotta.17 Životni je put pravednih: kloniti se zla,
i tko pazi na svoj put, čuva život svoj.
18 La superbia precede la rovina, e l’alterigia dello spirito precede la caduta.18 Pred slomom ide oholost
i pred padom uznositost.
19 È meglio restar modesti con gli umili che spartire bottino con i superbi.19 Bolje je biti krotak s poniznima
nego dijeliti plijen s oholima.
20 Chi pone mente alla parola troverà bene e chi confida in Jahvè è beato.20 Tko pazi na riječ, nalazi sreću,
i tko se uzda u Jahvu, blago njemu.
21 Chi è saggio di mente è detto assennato; e dolcezza di parole dà efficacia alla dottrina.21 Mudar srcem naziva se razumnim,
i prijazne usne uvećavaju znanje.
22 La saggezza è fonte di vita per chi la possiede; castigo degli stolti è la stoltezza.22 Izvor je životni razum onima koji ga imaju,
a ludima je kazna njihova ludost.
23 Cuore saggio rende prudente la bocca e rende persuasive le sue labbra.23 Mudračev duh urazumljuje usta njegova,
na usnama mu znanje umnožava.
24 Il parlare soave è un favo di miele; dolcezza dell’anima e salute delle ossa.24 Saće meda riječi su ljupke,
slatke duši i lijek kostima.
25 C’è una strada che pare diritta a qualcuno; ma che finisce nelle vie della morte.25 Neki se put čini čovjeku prav,
a na kraju vodi k smrti.
26 La fame del lavoratore lavora per lui; perché la sua bocca lo stimola.26 Radnikova glad radi za nj;
jer ga tjeraju usta njegova.
27 L’uomo buono a nulla scava il male e sulle labbra ha come un fuoco ardente.27 Bezočnik pripravlja samo zlo
i na usnama mu je oganj plameni.
28 L’uomo perversa getta contesa, e il calunniatore divide gli amici.28 Himben čovjek zameće svađu
i klevetnik razdor među prijatelje.
29 L’uomo violento trascina il compagno e lo fa andare per una via non buona.29 Nasilnik zavodi bližnjega svoga,
i navodi ga na loš put.
30 Chi socchiude gli occhi trama perversità; chi stringe le labbra compie il male,30 Tko očima namiguje, himbu smišlja,
a tko usne stišće, već je smislio pakost.
31 La canizie è corona gloriosa e si trova sulla via della giustizia.31 Sijede su kose prekrasna kruna,
nalaze se na putu pravednosti.
32 Chi è lento all’ira vale più del forte e chi domina se stesso vale più di un espugnatore di città.32 Tko se teško srdi, bolji je od junaka,
i tko nad sobom vlada, bolji je od osvojitelja grada.
33 La sorte si getta in grembo; ma ogni decisione viene da Jahvè.33 U krilo plašta baca se kocka,
ali je od Jahve svaka odluka.