| 1 Un uomo della casa di Levi andò a sposare una figlia di Levi. | 1 ܘܐܙ̣ܠ ܓܒܪܐ ܡܢ ܕܒܝܬ ܠܘܝ̇ ܘܢܣ̣ܒ ܠܒܪܬ ܠܘܝ. |
| 2 La donna concepì e partorì un figlio. Vedendolo molto bello, lo nascose per tre mesi, | 2 ܘܒܛܢ̣ܬ ܐܢܬܬܐ ܘܝܠܕܬ ܒܪܐ. ܘܚܙܬܗ ܕܫܦܝܪ ܗ̣ܘ. ܘܛܫܝܬܗ ܬܠܬܐ ܝܪ̈ܚܝܢ. |
| 3 ma, non potendolo tenere celato più a lungo, procurò una cesta di papiro e, spalmatala di bitume e pece, mise in essa il bambino e lo depose nella giuncaia sulla sponda del fiume. | 3 ܘܠܐ ܐܫܟ̣ܚܬ ܬܘܒ ܠܡܛܫܝܘܬܗ. ܘܢܣܒܬ ܠܗ̇ ܩܒܘܬܐ ܕܥܪܩܐ. ܘܫܥܬܗ̇ ܒܟܘܦܪܐ ܘܒܙܦܬܐ. ܘܣܡ̣ܬ ܒܗ̇ ܛܠܝܐ . ܘܣܡܬܗ̇ ܒܪܩܩܐ ܥܠ ܣܦܬܗ ܕܢܗܪܐ. |
| 4 La sorella del bambino si appostò a una certa distanze per osservare che cosa gli sarebbe accaduto. | 4 ܘܩܡܬ ܚܬܗ ܡܢ ܪܘܚܩܐ. ܕܬܕܥ ܡܢܐ ܡܬܥܒܕ ܠܗ. |
| 5 Ora, la figlia del Faraone discese nel fiume a fare il bagno. Mentre le sue giovani passeggiavano lungo la riva del fiume, essa vide la cesta in mezzo alla giuncaia e mandò una schiava a prenderla. | 5 ܘܢܚ̣ܬܬ ܒܪܬ ܦܪܥܘܢ ܕܬܣܚܐ ܒܢܗܪܐ. ܘܐܡ̈ܗܬܗ̇ ܡܗ̈ܠܟܢ ܗ̈ܘܝ ܥܠ ܝܕ ܢܗܪܐ. ܘܚܙܬܗ̇ ܠܩܒܘܬܐ ܒܪܩܩܐ. ܘܫܕܪܬ ܠܐܡܗ̈ܬܗ̇ ܘܢܣܒܬܗ̇. |
| 6 La aprì, guardò: ecco un bambino che vagiva. Ne ebbe compassione e disse: «Questo è un bambino ebreo!» | 6 ܘܦܬܚ̣ܬ ܘܚܙܬܗ ܠܛܠܝܐ. ܘܗܐ ܛܠܝܐ ܒ̇ܟܐ. ܘܚܣ̣ܬ ܥܠܘܗܝ ܘܐܡ̣ܪܬ. ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܥܒܪ̈ܝܐ ܗܘ ܗܢܐ. |
| 7 La sorella del bambino disse allora alla figlia del Faraone: «Vuoi che io vada a chiamare una donna tra le ebree che allattano, affinché dia il latte al bambino?» | 7 ܘܐܡ̣ܪܬ ܚܬܗ ܠܒܪܬ ܦܪܥܘܢ. ܐܙܠ ܐܩ̣ܪܐ ܠܟܝ ܐܢܬܬܐ ܡܝܢܩܬܐ ܡܢ ܥܒܪ̈ܝܬܐ. ܘܬܝܢܩ ܠܟܝ ܛܠܝܐ ܗܢܐ. |
| 8 La figlia del Faraone rispose: «Va’». E la ragazza andò a chiamare la mamma del bambino. | 8 ܘܐܡ̣ܪܬ ܠܗ̇ ܒܪܬ ܦܪܥܘܢ ܙܠܝ. ܘܐܙܠ̣ܬ ܥܠܝܡܬܐ ܘܩܪܬ ܠܐܡܗ ܕܛܠܝܐ. |
| 9 La figlia del Faraone le disse: «Porta via questo bambino e allattalo per me. Io stessa ti darò la ricompensa che ti spetta». La donna prese il bambino e lo allattò. | 9 ܘܐܡ̣ܪܬ ܠܗ̇ ܒܪܬ ܦܪܥܘܢ. ܗܐ ܠܟܝ ܛܠܝܐ ܗܢܐ ܐܝܢܩܝܘܗܝ ܠܝ. ܘܐܢܐ ܝ̇ܗܒܐ ܠܟܝ ܐܓܪܟܝ. ܘܢܣ̣ܒܬ ܐܢܬܬܐ ܠܛܠܝܐ ܘܐܝܢܩܬܗ. |
| 10 Quando il bambino si fece grande, lo portò alla figlia del Faraone che lo considerò come proprio figlio e lo chiamò Mosè, poiché aveva pensato: «L’ho tratto dalle acque». | 10 ܘܪܒܐ ܛܠܝܐ ܘܐ̇ܝܬܝܬܗ ܠܒܪܬ ܦܪܥܘܢ. ܘܗܘ̣ܐ ܠܗ̇ ܒܪܐ ܘܩܪܬ ܫܡܗ ܡܘܫܐ. ܡܛܠ ܕܐܡ̣ܪܬ ܕܡܢ ܡ̈ܝܐ ܫܠܝܬ̣ܗ. |
| 11 I giorni passarono e Mosè divenne grande. Un giorno andò a visitare i suoi fratelli e constatò i duri lavori a cui erano sottoposti. E, notato un Egiziano che picchiava un Ebreo, uno dei suoi fratelli, | 11 ܘܗܘ̣ܐ ܒܝ̈ܘܡܬܐ ܗ̇ܢܘܢ ܘܪܒ̣ܐ ܡܘܫܐ ܘܢܦ̣ܩ ܠܘܬ ܐܚ̈ܘܗܝ ܘܚ̣ܙܐ ܒܫܘܥܒܕܗܘܢ. ܘܚ̣ܙܐ ܠܓܒܪܐ ܡܨܪܝܐ ܟܕ ܡ̇ܚܐ ܠܓܒܪܐ ܥܒܪܝܐ. ܡܢ ܐ̈ܚܘܗܝ ܡܢ ܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ. |
| 12 diede un’occhiata intorno è visto che non c’era nessuno, uccise l’Egiziano e lo nascose nella sabbia. | 12 ܘܐܬܦܢܝ ܠܟܐ ܘܠܟܐ. ܘܚ̣ܙܐ ܕܠܝܬ ܐܢܫ. ܘܩܛܠܗ ܠܡܨܪܝܐ ܘܛܡܪܗ ܒܚܠܐ. |
| 13 Uscì pure il giorno dopo e, scorgendo due Ebrei che stavano rissando tra di loro, disse a colui che aveva torto: «Perché picchi il tuo prossimo?» | 13 ܘܢܦ̣ܩ ܠܝܘܡܐ ܐܚܪܢܐ. ܘܚܙܐ ܘܗܐ ܬܪ̈ܝܢ ܓܒܪ̈ܝܢ ܥܒܪ̈ܝܐ ܢܨ̇ܝܢ. ܘܐܡ̣ܪ ܠܡܣܟܠܢܐ. ܠܡܢܐ ܡ̇ܚܐ ܐܢܬ ܠܚܒܪܟ. |
| 14 Questi replicò: «Chi ti ha costituito capo e giudice su di noi? Pensi forse di uccidermi come hai ucciso Egiziano?» Mosè ebbe paura e pensò: «Certamente il fatto è noto». | 14 ܘܐܡ̣ܪ ܠܗ ܡܢܘ ܥܒ̣ܕܟ ܓܒܪ ܪܒ ܘܕܝ̇ܢ ܥܠܝܢ. ܠܡܩܛܠܢܝ ܐܡ̇ܪ ܐܢܬ. ܐܝܟ ܕܩܛܠܬ ܐܬܡܠܝ ܠܡܨܪܝܐ ܗ̇ܘ. ܘܕܚܠ ܡܘܫܐ ܘܐܡ̣ܪ. ܫܪܝܪܐܝܬ ܐܬ̣ܝܕܥܬ ܡܠܬܐ. |
| 15 Il Faraone sentì parlare del fatto e cercava di uccidere Mosè. Mosè allora Si allontanò dal Faraone portandosi nella terra di Madian e qui sedette presso un pozzo. | 15 ܘܫܡ̣ܥ ܦܪܥܘܢ ܦܬܓܡܐ ܗܢܐ. ܘܒܥ̣ܐ ܠܡܩܛܠܗ ܠܡܘܫܐ. ܘܥ̣ܪܩ ܡܘܫܐ ܡܢ ܩܕܡ ܦܪܥܘܢ. ܘܐܙ̣ܠ ܠܐܪܥܐ ܕܡܕܝܢ. ܘܝܬ̣ܒ ܥܠ ܒܪܐ. |
| 16 Il sacerdote di Madian aveva sette figlie. Queste vennero ad attingere acqua per riempire gli abbeveratoi e dar da bere al gregge del padre, | 16 ܘܠܟܘܡܪܐ ܕܡܕܝܢ ܫܒܥ ܒܢ̈ܢ ܐܝܬ ܗܘ̈ܝ. ܘܐܬ̈ܝܢ ܘܕܠܝ̈ܢ ܘܡ̈ܠܝܢ ܪ̈ܗܛܐ ܠܡܫܩܝܘ ܥܢܐ ܕܐܒܘܗܝܢ. |
| 17 ma sopraggiunsero alcuni pastori e le scacciarono. Mosè allora, alzatosi in loro difesa, diede da bere al loro gregge. | 17 ܘܐܬ̇ܝܢ ܪ̈ܥܘܬܐ ܘܛܪܕܝܢ ܠܗܝܢ. ܘܩܡ ܡܘܫܐ ܘܦ̇ܪܩ ܐܢܝ̈ܢ ܘܐܫܩܝ ܥܢܗܝܢ. |
| 18 Giunte da Reuel loro padre, questi disse: «Come mai oggi siete ritornate così presto?» | 18 ܘܐܬ̈ܝ ܠܘܬ ܪܥܘܐܝܠ ܐܒܘܗܝܢ. ܘܐܡ̣ܪ ܠܗܝܢ . ܡܛܠ ܡܢܐ ܐܫܩܝܬܝܢ ܒܥܓܠ ܝܘܡܢܐ. |
| 19 Risposero: «Un Egiziano ci ha liberato dalle mani dei pastori, anzi ha pure attinto l’acqua per noi e ha dato da bere al gregge». | 19 ܐܡܪ̈ܢ ܠܗ. ܓܒܪܐ ܡܨܪܝܐ ܦܨܝܢ ܡܢ ܐܝܕܐ ܕܪ̈ܥܘܬܐ. ܘܐܦ ܡ̣ܕܠܐ ܕܠܐ ܠ̣ܢ ܘܐܫܩܝ ܥܢܢ. |
| 20 «Dov’è?» Chiese alle figlie. «Perché avete abbandonato quest’uomo? Invitatelo a mangiare il pane». | 20 ܘܐܡ̣ܪ ܠܒܢ̈ܬܗ̣ ܐ̇ܝܟܘ. ܠܡܢܐ ܫܒܩܬܢܝܗܝ ܠܓܒܪܐ. ܙ̈ܠܝܢ ܩܪܝܢܝܗܝ ܘܢ̇ܐܟܘܠ ܠܚܡܐ. |
| 21 Mosè accondiscese a stabilirsi con questo uomo che gli diede Zippora sua figlia. | 21 ܘܐܨ̣ܛܒܝ ܡܘܫܐ ܠܡܬܒ ܥܡ ܓܒܪܐ. ܘܝܗ̣ܒ ܠܗ̣ ܠܨ̇ܦܘܪܐ ܒܪܬܗ ܐܢܬܬܐ . |
| 22 Questa partorì un figlio che Mosè chiamò Ghershom pensando: «Io sono un forestiero in terra straniera». | 22 ܘܝܠ̣ܕܬ ܒܪܐ. ܘܩ̣ܪܐ ܫܡܗ̣ ܓܪܫܘܢ. ܡܛܠ ܕܐܡ̣ܪ̣. ܕܬܘܬܒܐ ܗ̇ܘܝ̣ܬ ܒܐܪܥܐ ܢܘܟܪܝܬܐ. ܘܝܠ̣ܕܬ ܬܘܒ ܒܪܐ ܕܬܪ̈ܝܢ ܠܡܘܫܐ. ܘܩܪܐ ܫܡܗ ܐܠܝܥܙܪ. ܡܛܠ ܕܐܠܗܐ ܕܐ̈ܒܗܝ ܒܥܕܪܝ ܘܦܨܝܢܝ ܡܢ ܚܪܒܗ ܕܦܪܥܘܢ. |
| 23 Intanto, in questo lungo periodo, il re d’Egitto morì. I figli di Israele invocavano aiuto, gemendo per la propria schiavitù e il loro grido d’aiuto dal fondo della loro schiavitù salì fino a Dio. | 23 ܘܗܘܐ ܠܝܘܡ̈ܬܐ ܣܓ̈ܝܐܐ ܗ̇ܢܘܢ . ܘܡܝ̣ܬ ܡ̇ܠܟܐ ܕܡܨܪܝܢ. ܘܐܬ̇ܬܢܚܘ ܒ̈ܢܝ ܐܝܣܪܝܠ ܡܢ ܫܘܥܒܕܐ ܩܫܝܐ. ܘܨ̇ܠܝܘ ܘܣܠ̣ܩܬ ܓܥܬܗܘܢ ܠܘܬ ܐܠܗܐ ܡܢ ܫܘܥܒܕܐ. |
| 24 Dio ascoltò il loro gemito, Dio si ricordò della sua alleanza con Abramo, con Isacco e con Giacobbe. | 24 ܘܫܡܥ ܐܠܗܐ ܐܢܩܬܗܘܢ. ܘܐ̇ܬܕܟܪ ܐܠܗܐ ܩܝܡܗ ܕܥܡ ܐܒܪܗܡ ܘܥܡ ܐܝܣܚܩ ܘܥܡ ܝܥܩܘܒ. |
| 25 Dio guardò benevolmente i figli di Israele. Dio li conosceva bene. | 25 ܘܚ̣ܙܐ ܐܠܗܐ ܠܒܢ̈ܝ ܐܝܣܪܝܠ ܘܝܕܥ ܐܠܗܐ. |
