| 1 Un uomo della casa di Levi andò a sposare una figlia di Levi. | 1 Neki čovjek od Levijeva koljena ode i oženi se djevojkom Levijkom. |
| 2 La donna concepì e partorì un figlio. Vedendolo molto bello, lo nascose per tre mesi, | 2 Žena zače i rodi sina. Vidjevši kako je krasan, krila ga je tri mjeseca. |
| 3 ma, non potendolo tenere celato più a lungo, procurò una cesta di papiro e, spalmatala di bitume e pece, mise in essa il bambino e lo depose nella giuncaia sulla sponda del fiume. | 3 Kad ga nije mogla više sakrivati, nabavi košaricu od papirusove trstike, oblijepi je smolom i paklinom, u nju stavi dijete i položi ga u trstiku na obali Rijeke. |
| 4 La sorella del bambino si appostò a una certa distanze per osservare che cosa gli sarebbe accaduto. | 4 Njegova sestra stane podalje da vidi što će s njime biti. |
| 5 Ora, la figlia del Faraone discese nel fiume a fare il bagno. Mentre le sue giovani passeggiavano lungo la riva del fiume, essa vide la cesta in mezzo alla giuncaia e mandò una schiava a prenderla. | 5 Faraonova kći siđe k Rijeci da se kupa, dok su njezine sluškinje šetale uz obalu Rijeke. Opazi ona košaricu u trstici, pa pošalje sluškinju da je donese. |
| 6 La aprì, guardò: ecco un bambino che vagiva. Ne ebbe compassione e disse: «Questo è un bambino ebreo!» | 6 Otvori je i pogleda, a to u njoj dijete! Muško čedo. Plakalo je. Njoj se sažali na nj. »Bit će to hebrejsko dijete«, reče. |
| 7 La sorella del bambino disse allora alla figlia del Faraone: «Vuoi che io vada a chiamare una donna tra le ebree che allattano, affinché dia il latte al bambino?» | 7 Onda njegova sestra rekne faraonovoj kćeri: »Hoćeš li da ti potražim dojilju među Hebrejkama da ti dijete doji?« |
| 8 La figlia del Faraone rispose: «Va’». E la ragazza andò a chiamare la mamma del bambino. | 8 »Idi!« – odgovori joj faraonova kći. Tako djevojka ode i pozove djetetovu majku. |
| 9 La figlia del Faraone le disse: «Porta via questo bambino e allattalo per me. Io stessa ti darò la ricompensa che ti spetta». La donna prese il bambino e lo allattò. | 9 »Uzmi ovo dijete«, rekne joj faraonova kći, »i odgoji mi ga, a ja ću te plaćati.« Tako žena uzme dijete i othrani ga. |
| 10 Quando il bambino si fece grande, lo portò alla figlia del Faraone che lo considerò come proprio figlio e lo chiamò Mosè, poiché aveva pensato: «L’ho tratto dalle acque». | 10 Kad je dijete odraslo, ona ga odvede faraonovoj kćeri, koja ga posini. Nadjene mu ime Mojsije, »jer sam ga«, reče, »iz vode izvadila«. |
| 11 I giorni passarono e Mosè divenne grande. Un giorno andò a visitare i suoi fratelli e constatò i duri lavori a cui erano sottoposti. E, notato un Egiziano che picchiava un Ebreo, uno dei suoi fratelli, | 11 Jednog dana, kad je Mojsije već odrastao, dođe među svoj narod i vidje njegove muke. Spazi tada kako neki Egipćanin tuče jednoga Hebrejca – brata njegova. |
| 12 diede un’occhiata intorno è visto che non c’era nessuno, uccise l’Egiziano e lo nascose nella sabbia. | 12 Okrene se tamo-amo i, vidjevši da nikoga nema, ubije Egipćanina i zatrpa ga u pijesak. |
| 13 Uscì pure il giorno dopo e, scorgendo due Ebrei che stavano rissando tra di loro, disse a colui che aveva torto: «Perché picchi il tuo prossimo?» | 13 Izađe on i sutradan te zateče dva Hebrejca kako se tuku. »Zašto tučeš svoga druga?« – rekne napadaču. |
| 14 Questi replicò: «Chi ti ha costituito capo e giudice su di noi? Pensi forse di uccidermi come hai ucciso Egiziano?» Mosè ebbe paura e pensò: «Certamente il fatto è noto». | 14 Ovaj odvrati: »Tko te postavi za starješinu i suca našega? Kaniš li ubiti i mene kako si ubio onog Egipćanina?« Mojsije se uplaši pa će u sebi: »Tako! Ipak se saznalo.« |
| 15 Il Faraone sentì parlare del fatto e cercava di uccidere Mosè. Mosè allora Si allontanò dal Faraone portandosi nella terra di Madian e qui sedette presso un pozzo. | 15 Kad je faraon to dočuo, htjede Mojsija pogubiti. Zato Mojsije pobjegne od faraona i skloni se u midjansku zemlju. Ondje sjedne kraj nekog studenca. |
| 16 Il sacerdote di Madian aveva sette figlie. Queste vennero ad attingere acqua per riempire gli abbeveratoi e dar da bere al gregge del padre, | 16 Midjanski je svećenik imao sedam kćeri. Dođu one da zahvate vode i naliju pojila, da napoje stado svoga oca. |
| 17 ma sopraggiunsero alcuni pastori e le scacciarono. Mosè allora, alzatosi in loro difesa, diede da bere al loro gregge. | 17 Ali dođu i pastiri te ih potjeraju. Mojsije ustane, obrani ih i stado im napoji. |
| 18 Giunte da Reuel loro padre, questi disse: «Come mai oggi siete ritornate così presto?» | 18 Kad su se vratile svome ocu Reuelu, on ih zapita: »Kako ste se danas tako brzo vratile?« |
| 19 Risposero: «Un Egiziano ci ha liberato dalle mani dei pastori, anzi ha pure attinto l’acqua per noi e ha dato da bere al gregge». | 19 One odgovore: »Neki Egipćanin obrani nas od pastirâ i još nam zahvati vode i stado nam napoji.« |
| 20 «Dov’è?» Chiese alle figlie. «Perché avete abbandonato quest’uomo? Invitatelo a mangiare il pane». | 20 »Gdje je?« – zapita on svoje kćeri. »Zašto ste ostavile toga čovjeka? Pozovite ga na objed.« |
| 21 Mosè accondiscese a stabilirsi con questo uomo che gli diede Zippora sua figlia. | 21 Mojsije pristane da ostane kod toga čovjeka. On oženi Mojsija svojom kćeri Siporom. |
| 22 Questa partorì un figlio che Mosè chiamò Ghershom pensando: «Io sono un forestiero in terra straniera». | 22 A kad ona rodi sina, on mu nadjene ime Geršon, »jer sam«, reče, »stranac u tuđoj zemlji«. |
| 23 Intanto, in questo lungo periodo, il re d’Egitto morì. I figli di Israele invocavano aiuto, gemendo per la propria schiavitù e il loro grido d’aiuto dal fondo della loro schiavitù salì fino a Dio. | 23 Poslije mnogo vremena umre egipatski kralj. Izraelci su još stenjali u ropstvu. Vapili su, a njihov vapaj za pomoć sred ropstva uzlazio je k Bogu. |
| 24 Dio ascoltò il loro gemito, Dio si ricordò della sua alleanza con Abramo, con Isacco e con Giacobbe. | 24 Bog je čuo njihovo zapomaganje i sjetio se svoga saveza s Abrahamom, Izakom i Jakovom. |
| 25 Dio guardò benevolmente i figli di Israele. Dio li conosceva bene. | 25 I pogleda Bog na Izraelce i zauze se za njih. |
