| 1 Allora tutta la gente di Giuda prese Ozia, il quale aveva sedici anni, e lo proclamò re al posto di suo padre Amazia. | 1 Todo o povo de Judá tomou por rei a Ozias, então com a idade de dezesseis anos, e o entronizou em lugar de seu pai Amasias. |
| 2 Dopo che il re si fu addormentato con i suoi padri, egli ricostruì Elat, che già aveva restituito a Giuda. | 2 Foi ele quem reedificou Elat e fez voltar essa cidade ao domínio de Judá, depois que o rei adormeceu com seus pais. |
| 3 Quando divenne re, Ozia aveva sedici anni e regnò cinquantadue anni, a Gerusalemme. Sua madre si chiamava Jecholia da Gerusalemme. | 3 Tinha Ozias a idade de dezesseis anos quando começou a reinar, e reinou cinqüenta e dois anos em Jerusalém. Sua mãe chamava-se Jequelia e era de Jerusalém. |
| 4 Fece ciò che è retto agli occhi di Jahvè, proprio come aveva fatto Amazia suo padre. | 4 Fez o bem aos olhos do Senhor, como tinha feito seu pai Amasias. |
| 5 Finché visse Zaccaria, che lo ammaestrava nel timore di Dio, egli fu intento a cercare Jahvè e finché cercò Jahvè, Dio lo fece prosperare. | 5 Aplicou-se a honrar a Deus durante a vida de Zacarias, que o instruiu no temor de Deus. Enquanto honrou ao Senhor, Deus o fez prosperar. |
| 6 Egli uscì in campo contro i Filistei, smantellò le mura di Gat, di Jabne e di Ashdod ed edificò città nei pressi di Ashdod e in territorio filisteo. | 6 Fez uma expedição contra os filisteus. Derrubou a muralha de Get, a de Jabnia e a de Azot; construiu cidades no território de Azot e na terra dos filisteus. |
| 7 Dio lo aiutò nella lotta contro i Filistei e contro gli Arabi, che abitavano a Gur-Baal, e contro i Meuniti. | 7 Deus o ajudou contra os filisteus, contra os árabes de Gurbaal, e contra os maonitas. |
| 8 Anche gli Ammoniti pagavano un tributo a Ozia. La sua fama raggiunse così il confine d’Egitto, poiché era diventato molto potente. | 8 Os amonitas lhe pagaram tributo, e sua fama se fortificou de tal modo, que se estendeu até os confins do Egito. |
| 9 Ozia costruì torri a Gerusalemme sulla porta dell’Angolo, sulla porta della Valle e sull’Angolo e le fortificò. | 9 Levantou torres fortificadas em Jerusalém, na porta do ângulo, na porta do vale e no ângulo. |
| 10 Egli costruì anche torri nel deserto e scavò parecchie cisterne; possedeva infatti molto bestiame nella pianura e nell’altipiano. Aveva contadini e vignaioli sulle colline e nella regione ubertosa; egli era un appassionato della terra. | 10 Construiu também torres no deserto, onde cavou numerosos poços, pois possuía ali numerosos rebanhos, tanto na planície como no planalto. Tinha lavradores e vinhateiros nas montanhas e nos pomares, porque se interessava pela agricultura. |
| 11 Ozia possedeva un esercito addestrato per la guerra, pronto a uscire schierato per la battaglia, con un numero di gente in base al loro elenco registrato da Jeiel lo scriba e da Maaseia l’ispettore alle dipendenze di Anania, uno dei capi del re. | 11 Ozias tinha um exército de guerreiros que saíam por turmas ao combate, contados segundo o recenseamento deles, feito pelo escriba Jeiel e o comissário Maasias, sob a direção de Hananias, um dos generais do rei. |
| 12 Il numero totale dei capicasata di quei prodi guerrieri era duemilaseicento. | 12 O número total dos chefes de família, guerreiros valentes, era de dois mil e seiscentos. |
| 13 Al loro comando c'era un esercito di trecentosettemilacinquecento uomini addestrati alla guerra e pieni di energia per aiutare il re contro il nemico. | 13 O exército que comandavam era de trezentos e sete mil e quinhentos homens, que faziam a guerra com valor suficiente para ajudar o rei contra o inimigo. |
| 14 Ozia preparò loro, cioè per tutto l’esercito, scudi, lance, elmi, corazze, archi e il' necessario per le pietre da fionda. | 14 A todo esse exército Ozias fornecia escudos, lanças, capacetes, couraças, arcos e pedras de funda. |
| 15 Egli fece fare a Gerusalemme delle macchine, inventate da un artefice, perché fossero collocate sulle torri e sui pinnacoli per il lancio delle saette e delle pietre grosse. In tale modo la sua fama si sparse lontano; straordinario fu infatti l’aiuto che ebbe; così divenne potente. | 15 Mandou construir em Jerusalém, pelos cuidados de um engenheiro, máquinas para serem colocadas nas torres e nos ângulos das muralhas, que atiravam flechas e grandes pedras. Sua fama se estendeu ao longe, pois Deus fez maravilhas para ajudá-lo a adquirir um grande poder. |
| 16 Diventato però. potente, il suo cuore sì insuperbì fino al punto di condurlo alla rovina. Egli prevaricò contro Jahvè suo. Dio entrando nell’aula di Jahvè per offrire profumi sull’altare dei profumi. | 16 Mas, apenas sentiu-se ele poderoso, seu coração encheu-se de orgulho, para sua desgraça. Cometeu uma falta contra o Senhor, seu Deus, entrando no templo do Senhor para queimar incenso no altar dos perfumes. |
| 17 Ma entrò dietro di lui Azaria il sacerdote e con lui ottanta sacerdoti di Jahvè, i quali erano uomini per bene. | 17 O sacerdote, Azarias, com oitenta corajosos sacerdotes do Senhor, seguiram-no. |
| 18 Costoro si levarono contro il re Ozia e gli fecero osservare: «Non tocca a te, Ozia, offrire profumi a Jahvè, ma ai sacerdoti figli di Aronne, che sono stati appositamente consacrati per offrire profumi. Esci dal santuario, poiché tu hai prevaricato e ciò non tornerà per te, certo, come motivo di gloria da parte di Jahvè Dio!» | 18 Resistiram ao rei Ozias e lhe disseram: Não compete a ti, Ozias, queimar incenso ao Senhor, mas aos sacerdotes da estirpe de Aarão, que foram consagrados para esse fim. Sai do santuário, porque prevaricaste, e isso não será para ti honra diante do Senhor Deus. |
| 19 Ozia divenne furibondo. Mentre però il braciere stava ancora nella sua mano ed egli si mostrava pieno di collera con i sacerdoti, la lebbra spuntò sulla sua fronte, al cospetto dei sacerdoti, nel tempio di Jahvè, innanzi all’altare dei profumi. | 19 Então Ozias, tendo na mão o turíbulo, encolerizou-se; mas, durante esse acesso de cólera, apareceu a lepra em sua fronte, ali, no templo do Senhor, na presença dos sacerdotes, diante do altar dos perfumes. |
| 20 Quando Azaria il sacerdote capo e gli altri sacerdoti gli rivolsero lo sguardo, eccolo pieno di lebbra in fronte! Allora lo fecero uscire di là urgentemente, anzi lui stesso si affrettò a uscire, poiché Jahvè lo aveva colpito. | 20 O sumo sacerdote Azarias e todos os outros sacerdotes, olhando-o, viram essa lepra que ele tinha na fronte. Precipitadamente fizeram-no sair; aliás, ele próprio se apressou em sair, sentindo-se ferido pelo Senhor. |
| 21 Il re Ozia rimase lebbroso fin quando morì; perciò dovette restare come lebbroso in una casa di isolamento, poiché era stato escluso dal tempio. Nel frattempo Jotam suo figlio dirigeva la reggia e rendeva giustizia al popolo della terra. | 21 O rei Ozias ficou leproso até a morte. Como tal, viveu numa casa isolada. Estava excluído do templo do Senhor, e seu filho Joatão governava o palácio e julgava o povo da terra. |
| 22 Il resto degli atti di Ozia, i primi e gli ultimi, sono cose scritte dal profeta Isaia figlio di Amoz. | 22 O profeta Isaías relatou os outros atos de Ozias, desde os primeiros até os últimos. |
| 23 Ozia si addormentò con i suoi padri e fu sepolto con loro nella campagna intorno alla tomba dei re, poiché la gente diceva: «Egli è lebbroso!» Suo figlio Jotam regnò al suo posto. | 23 Ozias adormeceu entre seus pais e foi sepultado perto deles, no campo da sepultura dos reis, porque diziam: Ele era leproso. Seu filho Joatão sucedeu-lhe no trono. |
