Primo libro dei Re 6

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	La Bibbia in Volgare
¹ Ora l’anno quattrocentottanta dopo l’uscita dei figli di Israele dalla terra d’Egitto, nel quarto anno del regno di Salomone su Israele, nel mese di Ziv, che è il secondo mese, egli cominciò a edificare il tempio di Jahvè.	¹ E nel CCCC LXXX anno che i figliuoli d'Israel uscirono della terra d'Egitto, nel quarto anno, nel mese[zio] (cioè maggio), il quale è il secondo mese, del re[gno di] Salomone sopra Israel intervenne che Salomone incominciò ad edificare la casa di Dio.
² Il tempio, che il re Salomone edificò a Jahvè, era lungo sessanta cubiti, largo venti e alto trenta.	² E la casa, che Salomone edificava al Signore, era LX gomitali lunga, e venti larga (secondo la misura della larghezza), e trenta alta.
³ Il portico di fronte all’aula del tempio era lungo venti cubiti nel senso della larghezza del tempio e dieci cubiti nel senso della lunghezza del tempio.	³ E portichi erano dinanzi al tempio, XX gomiti di lunghezza, secondo la misura della larghezza del tempio; e aveano di larghezza X gomiti dinanzi alla faccia del tempio.
⁴ Fece finestre al tempio dal lato della porta e dal lato delle pareti laterali.	⁴ E fece nel tempio finestre larghe dalla parte di dentro.
⁵ Fabbricò pure a ridosso del muro del tempio, tutto intorno, un’ala laterale all’aula e alla cella, e vi costruì intorno dei piani.	⁵ E sopra le mura del tempio edificò pareti di tavole d'intorno, e in li pareti della casa per il circuito del tempio, e all' oratorio, e d' intorno fece làtora.
⁶ Il piano inferiore era largo cinque cubiti; quello intermedio era largo sei cubiti; il terzo era largo sette cubiti. Infatti egli aveva costruito il lato esterno intorno al tempio, diminuendolo gradatamente per non penetrare nelle mura del tempio.	⁶ Il tavolato, che era di sotto, era largo cinque gomiti, e quello di mezzo sei, e il terzo sette; e travi nella casa puose di fuori per circuito, sì che non toccassero il muro del tempio.
⁷ Nella fabbrica del tempio si usarono pietre già pronte, provenienti dalla cava, così che, durante la sua costruzione, non si udì nel tempio rumore di martelli o di piccone o di qualsiasi. strumento di ferro.	⁷ Ed edificandosi la casa, fu edificata di pietre dolate e lavorate; nè martello nè iscure nè veruno altro ferramento fu udito nel tempio, quando si edificava.
⁸ L’ingresso al piano inferiore si trovava al lato destro del tempio: si saliva a quello intermedio per una scala a chiocciola e da questo al terzo.	⁸ L'uscio del lato di mezzo era nella parte destra della casa; e ascendevano al mezzo del cenacolo per una scala in modo di lumaca, e da quello di mezzo nel terzo.
⁹ Dopo aver finito di costruire il tempio, gli mise un soffitto a cassettoni, intrecciato di travi di cedro.	⁹ Ed edificò la casa e fornilla; e coperse la casa di dentro di copritura di cedro.
¹⁰ Costruì pure l’ala laterale intorno a tutto il tempio, alta cinque cubiti per piano e la unì al tempio con legni di cedro.	¹⁰ Ed edificò uno tavolato sopra tutta la casa, di cinque gomiti alto; e coperse la casa di legno di cedro.
¹¹ Quindi la parola di Jahvè fu rivolta a Salomone:	¹¹ E fu fatto il sermone di Dio a Salomone, e. disse:
¹² «Riguardo a questo tempio che tu mi edifichi, sappi che, se camminerai secondo i miei statuti, eseguirai i miei ordini e custodirai tutti i miei comandi, camminando in modo conforme, anch’io ti manterrò la promessa che ho già fatto a David tuo padre	¹² Questa casa che tu edifichi, se tu anderai per li miei comandamenti, e farai gli miei giudicii, e serverai gli miei comandamenti, io fermarò a te la parola ch' io dissi a tuo padre.
¹³ e abiterò in mezzo ai figli di Israele né mai abbandonerò il mio popolo Israele».	¹³ E abiterò nel mezzo del mio popolo Israel, e non abbandonerò Israel mio popolo.
¹⁴ In tale modo Salomone portò a termine il tempio che aveva corninciato a fabbricare.	¹⁴ Or edificò Salomone la casa, e fornilla.
¹⁵ Costruì l’interno delle pareti del tempio con tavole di cedro, rivestendole internamente di legno dal pavimento del tempio fino alle travi del soffitto e ricoprì il pavimento del tempio con tavole di cipresso.	¹⁵ E vestio dentro le mura di tavole di cedro, dallo spazzo insino al sommo delle mura; e insino al coprimento coperse dentro di legni [di cedro]; e coperse lo spazzo della casa di tavole d' abeto.
¹⁶ Rivestì pure di tavole di cedro lo spazio di venti cubiti in fondo al tempio, dal pavimento alle travi, preparandolo all’interno per la cella, cioè il Santo dei Santi.	¹⁶ E dalla parte di retro del tempio edificò uno tavolato di cedro di XX gomiti, dallo spazzo insino al sommo; e la casa dentro dello oratorio fece per SANCTA SANCTORUM.
¹⁷ L’aula di fronte alla cella era lunga quaranta cubiti.	¹⁷ Ed era il tempio, dinanzi alla porta dello oratorio, quaranta gomiti.
¹⁸ Nel cedro, posto all’interno, erano scolpiti cucurbite e boccioli di fiori: tutto era cedro né si vedeva una pietra.	¹⁸ E tutta la casa era vestita dentro di cedro, e avea le sue tornature e giunture lavorate sottilmente, e le imagini (e pitture) eminenti (e alte); e tutte erano vestite di cedro; e non si potea vedere pietra nessuna nelle mura.
¹⁹ Egli preparò anche una cella dentro, in fondo al tempio per porre l’arca dell’alleanza di Jahvè.	¹⁹ Ed era fatto l'oratorio nel mezzo della casa dal lato dentro, nella quale si ponesse l'arca del patto di Dio.
²⁰ La cella era lunga venti cubiti, larga venti e alta venti; la rivestì di oro purissimo e costruì un altare di cedro.	²⁰ E l'oracolo era lungo XX gomitali, e XX largo, ed alto XX; e coverselo e vestillo d'oro purissimo; e l'altare vestio di cedro.
²¹ Salomone rivestì l’interno del tempio di oro fino, tirando catene d’oro di fronte alla cella, ricoperta d’oro.	²¹ E la casa, dinanzi all' oratorio, vestio d'oro purissimo; e le piastre dell' oro conficcò con aguti d' oro.
²² Rivestì di oro tutto il tempio completamente e così pure rivestì di oro tutto l’altare della cella.	²² E non era cosa niuna nel tempio, che non fosse vestita d'oro; e tutto l'altare dello oracolo coperse d'oro.
²³ Costruì per la cella due Cherubini di legno d’olivo; ciascuno era alto dieci cubiti.	²³ E fece nell' oratorio due cherubini di legno d'olivo, alti X gomitali.
²⁴ L’ala di un Cherubino misurava cinque cubiti e la seconda ala del Cherubino misurava cinque cubiti: C'erano dieci cubiti dall’estremità di un’ala all’estremità dell’altra.	²⁴ Di cinque cubiti era una ala di uno cherubino, e di cinque cubiti era l'altra ala del cherubino; cioè ch' era della sommità dell' una ala alla sommità dell' altra ala X gomitali.
²⁵ Il secondo Cherubino era anche di dieci cubiti; identica era la dimensione e identica la forma dei due Cherubini.	²⁵ E il secondo cherubino era X gomitali, d' eguale misura; e d' uno medesimo lavorio era amendui gli cherubini;
²⁶ L’altezza del primo Cherubino era di dieci cubiti; così anche quella del secondo.	²⁶ cioè che X gomiti era alto l' uno cherubino, e somigliantemente il secondo cherubino.
²⁷ Quindi pose i Cherubini dentro, in fondo al tempio. I Cherubini avevano le ali distese così che l’ala dell’uno toccava la parete, mentre l’ala dell’altro Cherubino toccava la parete opposta: con le loro ali al centro della cella si toccavano a vicenda.	²⁷ E puose questi cherubini nel mezzo della casa dentro; e stendea l' uno cherubino l'ale, e toccava l' uno delle mura con l' una dell' ale; e l'ala dell' altro toccava l'altro muro; e l' ale d' amendue nel mezzo del tempio toccavasi l' una l' altra.
²⁸ Rivestì di oro i Cherubini	²⁸ E coperse li cherubini d' oro.
²⁹ e tutto intorno alle pareti del tempio incise sculture a forma di Cherubini, di palme, di boccioli in fiore, all’interno come all’esterno.	²⁹ E tutte le mura del tempio dintorno sì lavorò ... di diverse dipinture rilevate, quasi come uscissero delle mura.
³⁰ Rivestì pure di oro il pavimento del tempio, all’interno come all’esterno.	³⁰ E lo spazzo della casa coperse d'oro dentro e di fuori.
³¹ Per l’adito alla cella fece battenti in legno di olivo; l’architrave e gli stipiti formavano un pentagono.	³¹ E nell'entrata dell' oratorio fece due uscietti di legno d'ulivo; e cinque entrate fece nei canti,
³² Fece anche due battenti di legno d’olivo, scolpendovi sopra, come incisioni, Cherubini, palme, boccioli in fiore, che ricoprì di oro, ponendo lamine d’oro sui Cherubini e sulle palme.	³² e due usci di legno d' ulivo; e intagliò in essi le imagini de' cherubini, e similitudini di palme, e imagini molto iscolpite; e tutte le coperse d'oro; e coperse i cherubini e le palme e le sculture d'oro.
³³ Ugualmente per l’accesso all’aula fece stipiti in legno d’olivo, stipiti quadrangolari,	³³ E fece nell'entrata del tempio uscietti di legno d' ulivo a quattro canti,
³⁴ e due battenti in legno di cipresso; il primo battente risultava di due pezzi girevoli e così pure il secondo battente era formato da due pezzi girevoli.	³⁴ e due uscioli di legno d' abeto da lato; e ciascuno uscio era doppio, e tenendo l'uno l'altro s' aprìa.
³⁵ Vi scolpì Cherubini, palme, boccioli in fiore, rivestendoli di oro lungo le linee d’incisione.	³⁵ E intagliò gli cherubini e palme molto iscolpite; e tutte coperse di piastre d' oro, d' opera quadrata a regolo.
³⁶ Quindi costruì il cortile interno con tre strati di pietre squadrate e uno strato di tavole di cedro.	³⁶ E dentro edificò una casa, con tre ordini di pietre polite, e con uno ordine di legno di cedro.
³⁷ Nel quarto anno, nel mese di Ziv, furono gettate le fondamenta del tempio di Jahvè;	³⁷ Il quarto anno fu fondata la casa del Signore del mese di maggio.
³⁸ nell’anno undecimo, nel mese di Bul, che è l’ottavo, la costruzione del tempio, con tutti i suoi particolari e in tutta la sua disposizione, fu completata. Egli impiegò sette anni per costruirlo.	³⁸ E l' undecimo anno, del mese d' ottobre; questo è il mese ottavo; fu compiuta la casa con tutto il suo vasellamento; e bastò il lavorare sette anni.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati