Primo libro dei Re 13

Sacra Bibbia Garofalo	Biblija Hrvatski
1 quand’ecco, un uomo di Dio venire da Giuda a Bethel, con una parola. di Jahvè mentre Geroboamo, stava sull’altare per offrire profumi.	1 A neki čovjek Božji dođe na riječ Jahvinu iz Judeje u Betel kada Jeroboam stajaše pred žrtvenikom da prinese kâd.
2 Per ordine di Jahvè pridò contro l’altare: «Altare, altare! Così dice Jahvè: “Ecco nascerà un figlio alla casa di David con il nome di Giosia; questi immolerà su di te i sacerdoti delle alture, che offrono su di te i profumi, e ti brucerà sopra ossa umane”»,	2 I po Jahvinoj zapovijedi povika onaj prema žrtveniku: »Žrtveniče, žrtveniče! Ovako veli Jahve: ‘Evo će se roditi u kući Davidovoj sin po imenu Jošija. On će na tebi žrtvovati svećenike uzvišicâ, tê koji na tebi prinose kâd, i on će na tebi spaliti ljudske kosti!’«
3 In quel momento diede pure un segno: «Questo è il segno che Jahvè ha parlato: ecco si spezza l’altare e si spande la cenere che è sopra!»,	3 U isto im vrijeme dade znak: »Ovo je znak da je Jahve govorio: gle, žrtvenik će se raspuknuti i prosut će se pepeo što je na njemu.«
4 Appena il re ebbe udito la parola che l’uomo di Dio aveva gridato contro l’altare a Bethel, Geroboamo stese la mano sopra l’altare, dicendo:«Prendetelo!»; ma la mano stesa contro di lui si inaridì, così che egli non poté più ritirarla a sé.	4 Kada je kralj čuo što je čovjek Božji rekao protiv žrtvenika u Betelu, pruži ruku odande od žrtvenika i reče: »Uhvatite ga!« Ali se osušila ruka koju je ispružio prema čovjeku i nije ju mogao vratiti k sebi.
5 L’altare si spezzò e le ceneri si sparsero giù dall’altare secondo il segno che l’uomo di Dio aveva dato per comando di Jahvè.	5 Žrtvenik se raspuknuo i pepeo se prosuo sa žrtvenika, prema znaku što ga je dao čovjek Božji po naredbi Jahvinoj.
6 Il re allora rivolgendosi all’uomo di Dio così gli parlò: «Placa la faccia di Jahvè tuo Dio e la mia mano ritornerà a me». L’uomo di Dio placò la faccia di Jahvè e la mano del re ritornò a lui, come era prima.	6 Kralj progovori i reče čovjeku Božjem: »Umilostivi Jahvu, Boga svoga, da bih mogao vratiti ruku k sebi.« Božji čovjek umilostivi Jahvu i ruka se kraljeva vrati k njemu i bila je kao prije.
7 Quindi il re disse all’uomo di Dio: «Vieni con me a casa per ristorarti. Ti farò pure un regalo».	7 Kralj onda reče čovjeku Božjem: »Hodi sa mnom kući da se okrijepiš. I dat ću ti dar.«
8 Ma l’uomo di Dio rispose al re: «Quando anche mi dessi la metà della tua casa, non verrei con te. In questo luogo non mangerò pane né berrò acqua.	8 Ali čovjek Božji odgovori kralju: »Da mi dadeš polovinu svoje kuće, ne bih pošao s tobom. Ni jeo ni pio ne bih na ovom mjestu,
9 Così infatti mi è stato ordinato secondo la parola di Jahvè: “Non mangerai pane né berrai acqua né ritornerai per la strada per cui sei venuto”».	9 jer mi je ovako zapovjeđeno riječju Jahvinom: ‘Ne jedi kruha i ne pij vode, niti se vraćaj istim putem kojim si došao.’«
10 Egli dunque si incamminò per un’altra strada, senza ritornare per la strada per cui era andato a Bethel.	10 I otišao je drugim putem, nije se vraćao putem kojim je došao u Betel.
11 Ora, a Bethel viveva un vecchio profeta, a cui i figli vennero a raccontare tutto ciò che l’uomo di Dio aveva compiuto in quel giorno a Bethel e quanto aveva detto al re. Essi riferirono ciò al padre	11 A u Betelu živio star prorok. Došli njemu njegovi sinovi te mu pripovjedili sve što je onoga dana učinio čovjek Božji u Betelu; i riječi što ih je onaj kazao kralju pripovjediše sinovi ocu.
12 e questi chiese loro: «Per quale via se n'è andato?» I figli gli mostrarono la strada per cui se m’era andato l’uomo di Dio, che era venuto da Giuda.	12 A on ih upita: »Kojim je putem otišao?« Sinovi pokazaše put kojim je otišao čovjek Božji što bijaše došao iz Judeje.
13 Allora ordinò ai figli: «Sellatemi l’asino». Essi gli sellarono l’asino ed egli vi montò.	13 Prorok će nato sinovima: »Osamarite mi magarca!« I osamariše mu magarca, a on uzjaha.
14 Rincorse l’uomo di Dio e lo trovò seduto sotto il terebinto; allora gli chiese: «Sei tu l’uomo di Dio, che è venuto da Giuda?» Quegli rispose: «Sono io»	14 Krenuo je za čovjekom Božjim i našao ga gdje sjedi pod hrastom. I upita ga: »Jesi li ti čovjek Božji koji je došao iz Judeje?« A on mu odgovori: »Jesam.«
15 L’altro gli disse: «Vieni a casa con me per mangiare qualche cosa».	15 Prorok mu reče: »Hodi sa mnom mome domu da štogod pojedeš.«
16 Ma quegli rispose: «Non posso tornare con te né mangerò pane né berrò acqua in questo luogo,	16 Ali on odgovori: »Ne smijem se vratiti s tobom, niti smijem jesti kruha ni piti vode na ovome mjestu,
17 poiché così mi è stato ordinato secondo la parola di Jahvè: “Non mangerai pane né ivi berrai acqua e neppure farai ritorno per la strada, per cui sei venuto”».	17 jer mi je Jahvinom riječju naređeno ovo: ‘Ne jedi ondje kruha, ne pij vode, niti se vraćaj putem kojim si onamo pošao.’«
18 L’altro gli disse: «Anch’io sono profeta come te e un angelo secondo l’ordine di Jahvè mi ha detto: “Riconducilo con te alla tua casa perché mangi pane e beva acqua”». In tal modo lo ingannò.	18 Nato će mu onaj: »I ja sam prorok kao i ti, i anđeo mi je riječju Jahvinom rekao: ‘Povedi ga sa sobom kući da jede kruha i pije vode.’« Slagao mu je.
19 Quegli allora ritornò con lui e mangiò pane nella sua casa e bevve acqua.	19 Božji čovjek vrati se s njim, u njegovoj je kući jeo kruha i pio vode.
20 Stavano ancora seduti a tavola, quando la parola di Jahvè fu rivolta al profeta che lo aveva ricondotto.	20 Dok su sjedili za stolom, dođe riječ Jahvina proroku koji ga je natrag doveo
21 Questi gridò all’uomo di Dio, che era venuto da Giuda: «Così dice Jahvè: “Poiché sei stato ribelle all’ordine di Jahvè e non hai osservato il comando che ti aveva imposto Jahvè tuo Dio,	21 i povika on čovjeku Božjem koji je došao iz Judeje: »Ovako veli Jahve: zato što nisi poslušao zapovijedi Jahvine i nisi držao naredbe koju ti je dao Jahve, Bog tvoj,
22 ma sei ritornato, hai mangiato pane e hai bevuto acqua nel luogo dove Jahvè ti ha detto: Non mangerai pane e non berrai acqua, il tuo cadavere non entrerà nel sepolcro dei tuoi padri».	22 nego si se vratio, jeo kruha i pio vode na mjestu gdje sam ti rekao da ne jedeš kruha i ne piješ vode, zato tijelo tvoje neće leći u grob otaca tvojih.«
23 Ora, dopo aver mangiato pane e bevuto acqua, gli sellò l’asino e quegli fece ritorno.	23 Pošto se onaj koga bijaše doveo najeo kruha i napio vode, osedla mu magarca.
24 Durante il viaggio, però, trovò per la strada un leone che lo uccise. Il suo cadavere giacque sulla strada, mentre l’asino gli stava accanto e anche il leone era al fianco del cadavere.	24 I ode onaj. A na putu ga zaskoči lav i usmrti ga. I tako je mrtvo tijelo ležalo ispruženo na putu, magarac stajao kraj njega, a i lav stajaše kraj tijela.
25 Quand’ecco passare alcuni uomini, i quali videro il cadavere giacere sulla strada e il leone accanto al cadavere. Questi andarono a divulgare la notizia nella città, dove viveva il vecchio profeta.	25 Ljudi prolazeći vidješe mrtvo tijelo ispruženo na putu i lava gdje stoji kraj njega; i odoše i javiše to u gradu gdje je živio stari prorok.
26 Lo seppe il profeta che lo aveva deviato dal cammino ed esclamò: «Quegli è l’uomo di Dio, che ha trasgredito il comando di Jahvè. Questi perciò lo ha messo in potere del leone il quale lo ha sbranato e ucciso secondo quanto Jahvè gli aveva detto».	26 Kad je to čuo prorok koji bijaše onoga vratio s puta, reče: »To je čovjek Božji koji se usprotivio riječi Jahvinoj! I Jahve ga je predao lavu, koji ga je napao i ubio, prema riječi koju je Jahve rekao.«
27 Quindi ordinò ai figli di sellargli l’asino ed essi glielo sellarono.	27 I reče svojim sinovima: »Osamarite mi magarca!« I oni mu ga osamariše.
28 Partì e trovò il cadavere disteso per terra con l’asino e il leone accanto al cadavere. Il leone non aveva divorato il cadavere né sbranato l’asino.	28 Ode on i nađe mrtvo tijelo bačeno na putu i magarca i lava gdje stoje pokraj tijela: lav nije požderao tijelo niti je rastrgao magarca.
29 Il profeta raccolse il cadavere dell’uomo di Dio, lo depose sull’asino e lo riportò indietro, in città, per fare il lamento e per seppellirlo.	29 Tada prorok podiže mrtvo tijelo čovjeka Božjeg i prebaci ga na magarca; i vrati se u grad gdje je živio da mrtvoga ožali i pokopa.
30 Quindi depose il cadavere nel proprio sepolcro e si fece il lamento su di lui. Ahi, fratello mio!»	30 Položio je mrtvo tijelo u svoju grobnicu i jecao je nad njim: »Jao, brate moj!«
31 Dopo averlo seppellito, disse ai figli: «Alla mia morte, mi seppellirete nella tomba nella quale è sepolto l’uomo di Dio. Deponetemi accanto alle sue ossa, affinché le mie rimangano incolumi accanto alle sue;	31 A kad ga je pokopao, reče svojim sinovima: »Poslije moje smrti sahranite me u istu grobnicu gdje je pokopan čovjek Božji; stavite moje kosti kraj njegovih.
32 poiché certamente si avvererà la parola che quegli ha pronunciato per comando di Jahvè contro l’altare di Bethel e contro tutti i santuari delle alture, che si trovano nelle città di Samaria».	32 Jer će se sigurno ispuniti riječ koju je po zapovijedi Jahvinoj objavio protiv žrtvenika u Betelu i protiv svih svetišta na uzvišicama u gradovima Samarije.«
33 Nonostante questo fatto, Geroboamo non si allontanò dalla sua vita malvagia, ma continuò a eleggere i sacerdoti delle alture, tratti dal popolo comune. Investiva ogni volontario e questi diventava sacerdote delle alture.	33 Ni poslije ovoga događaja ne obrati se Jeroboam sa svoga zlog puta, nego je i dalje priproste ljude postavljao za svećenike na uzvišicama: tko je želio, davao mu je darove da postane svećenik uzvišica.
34 Questa fu la causa del peccato per la casa di Geroboamo; non solo, ma di rovina e di sterminio dalla faccia della terra.	34 Takvim je postupkom padala u grijeh kuća Jeroboamova, rušila se i nestajala s lica zemlje.