| 1 In seguito David batté i Filistei e li umiliò. David tolse di mano ai Filistei la metropoli di Gat. | 1 Après cela David battit les Philistins et ils lui furent soumis: David mit fin au pouvoir philistin. |
| 2 batté poi i Moabiti e li misurò con la fune mettendoli sdraiati per terra: ne misurò due funi da mettere a morte e il contenuto di una fune da lasciare in vita. I Moabiti divennero schiavi di David, sottomessi a tributo. | 2 Il battit de même les Moabites. Il les fit coucher à terre et mesurer avec un cordeau; on en mesurait deux cordeaux qui étaient mis à mort, et un cordeau à qui on laissait la vie. Les Moabites devinrent un peuple soumis qui payait un tribut à David. |
| 3 David batté poi Hadad-Ezer da Bet-Rekhob, re di Zoba, mentre costui andava a ristabilire il potere sul fiume. | 3 David battit Hadadézer, fils de Réhob, roi de Saba, lorsque celui-ci fit une expédition pour redevenir maître du Fleuve. |
| 4 David gli catturò millesettecento cavalli e ventimila fanti e tagliò i garretti a tutti i cavalli da tiro, lasciandone solo cento pariglie. | 4 Il lui prit 1 700 combattants des chars et 20 000 hommes de pied. David coupa les jarrets de tous les attelages: il n’en garda que 100. |
| 5 Allora gli Aramei di Damasco vennero in aiuto di Hadad-Ezer re di Zoba e David colpì ventiduemila Aramei. | 5 Les Araméens de Damas voulurent porter secours à Hadadézer, roi de Saba, mais David leur tua 20 000 hommes. |
| 6 In seguito David stabilì prefetti tra gli Aramei di Damasco; così gli Aramei divennero schiavi di David, sottomessi a tributo. Jahvè aiutò David in qualunque cosa questi intraprendesse. | 6 Après cela David établit des gouverneurs dans la région de Damas et les Araméens furent soumis à David: ils lui payaient un tribu. C’est ainsi que Yahvé donna la victoire à David partout où il allait. |
| 7 David prese gli scudi d’oro che i servitori di Hadad-Ezer avevano e li portò a Gerusalemme. | 7 David prit les boucliers d’or que portaient les gardes de Hadadézer et les emmena à Jérusalem. |
| 8 Da Tebakh inoltre e da Berotai, città di Hadad-Ezer, David prese rame in grandissima quantità. | 8 Le roi David enleva encore une énorme quantité de bronze à Tébah et à Bérotaï, les villes de Hadadézer. |
| 9 Quando Tou, re di Hamat, seppe che David aveva battuto tutte le forze di Hadad-Ezer, | 9 Lorsque Toou, roi de Hamat, apprit que David avait écrasé l’armée de Hadadézer, |
| 10 Tou mandò il figlio Hadduram dal re David affinché gli porgesse saluti e congratulazioni perché aveva combattuto contro Hadad-Ezer e lo aveva battuto; poiché Hadad-Ezer era continuamente in guerra contro Tou. Hadduram portava con sé oggetti d’argento, d’oro e di rame: | 10 il envoya son fils Hadoram à David pour le saluer et le féliciter d’avoir fait la guerre à Hadadézer et de l’avoir vaincu. Hadadézer en effet était toujours en guerre avec Toou. Hadoram apporta des objets en argent, en or et en bronze. |
| 11 il re David consacrò anche questi a Jahvè, insieme con l’argento e con l’oro che egli aveva già consacrato e che proveniva dalle genti da lui calpestate, | 11 Le roi David consacra le tout à Yahvé, en même temps que l’argent et l’or provenant de toutes les nations qu’il avait soumises: |
| 12 cioè da Aram, da Moab, dai figli di Ammon, dai Filistei, da Amalec e dalle spoglie di Hadad-Ezer figlio di Rekhob, re di Zoba, | 12 Aram, Moab, les Ammonites, les Philistins, Amalec; il y avait là, bien entendu, le trésor qu’il avait pris à Hadadézer, fils de Réob, roi de Saba. |
| 13 David si acquistò fama quando ritornò dalla vittoria contro gli Aramei, in cui batté gli Idumei nella valle del Sale in numero di diciottomila, | 13 David se rendit célèbre encore lorsqu’il revint d’avoir battu les Édomites dans la vallée du Sel: ils étaient 18 000. |
| 14 Stabilì prefetti in _Edom, in tutta Edom stabilì prefetti e tutti gli Idumei divennero schiavi di David. Jahvè aiutò David in qualunque cosa questi intraprendesse. | 14 Il établit des gouverneurs en Édom et tous les Édomites furent soumis à David. Yahvé donnait la victoire à David partout où il allait. |
| 15 David fu dunque re di tutto Israele e amministrò rettamente la giustizia a tutto il popolo. | 15 David régna sur tout Israël, il rendait le droit et faisait justice à son peuple, |
| 16 Joab, figlio di Zeruia, aveva il comando dell’esercito. Joshafat, figlio di Akhilud, era araldo. | 16 Joab, fils de Sérouya commandait l’armée, Yochafat, fils d’Ahiloud était le porte-parole, |
| 17 Zadog, figlio di Akhitob, ed Ebiatar, figlio di Akhimelech, erano sacerdoti. Shisha era scriba. | 17 Sadoq et Ébyatar, fils d’Ahimélek, fils d’Ahitoub, étaient prêtres, Séraya était secrétaire; |
| 18 Benaia, figlio di Joiada, aveva il comando dei Cretei e dei Pletei. I figli di David erano consiglieri. | 18 Bénayas, fils de Yoyada commandait la garde des Kérétiens et des Pélétiens, les fils de David étaient prêtres. |
