Secondo libro di Samuele 6

Torna indietro

Sacra Bibbia Garofalo	Tysiąclecia
¹ Ancora una volta David radunò tutti gli uomini scelti di Israele in numero di trentamila.	¹ Znów Dawid zgromadził wszystkich doborowych wojowników Izraela w liczbie trzydziestu tysięcy.
² David si alzò e, accompagnato da tutta la gente, andò a Baala di Giuda, per ricondurre di là l’arca di Dio, dedicata a Jahvè che siede sui Cherubini.	² Dawid i wszyscy ludzie towarzyszący mu, powstawszy, udali się w kierunku judzkiej Baali, aby sprowadzić stamtąd Arkę Boga, który nosi imię: Pan Zastępów spoczywający na cherubach.
³ Caricarono dunque l’arca di Dio su un carro nuovo e la portarono via dalla casa di Abinadab che stava sopra il colle. Uzza e Akhio conducevano il carro:	³ Umieszczono Arkę Bożą na nowym wozie i wywieziono ją z domu Abinadaba, położonego na wzgórzu. Uzza i Achio, synowie Abinadaba, prowadzili wóz,
⁴ Uzza camminava presso l’arca di Dio e Akhio la precedeva.	⁴ z Arką Bożą. Achio wyprzedzał Arkę.
⁵ David e tutta la casa di Israele facevano festa innanzi a Jahv, con tutte le forze e con canti, con cetre, con ape, con timpani, con sistri, con cembali.	⁵ Tak Dawid, jak i cały dom Izraela tańczyli przed Panem z całej siły przy dźwiękach pieśni i gry na cytrach, harfach, bębnach, grzechotkach i cymbałach.
⁶ Giunti all’aia di Nachon, Uzza stese la mano sull’arca di Dio e vi si aggrappò, perché i buoi l’avevano fatta pericolare.	⁶ Gdy przybyli na klepisko Nakona, Uzza wyciągnął rękę w stronę Arki Bożej i podtrzymał ją, gdyż woły szarpnęły.
⁷ Allora si accese l'ira di Jahvè contro Uzza e Dio lo colpì ivi perché aveva steso la mano sull’arca; quegli morì ivi, presso l’arca di Dio.	⁷ I zapłonął gniew Pana przeciwko Uzzie i poraził go tam Bóg za ten postępek, tak że umarł przy Arce Bożej.
⁸ A David dispiacque che Jahvè avesse fatto breccia su Uzza; quel luogo fu chiamato Perez-Uzza fino ad oggi.	⁸ A Dawid strapił się, dlatego że Pan dotknął takim ciosem Uzzę, i nazwał to miejsce Peres-Uzza. Tak jest po dzień dzisiejszy.
⁹ David in quel giorno fu preso da timore per Jahvè e disse: «È mai possibile che venga da me l’arca di Jahvè?»	⁹ I Dawid uląkł się Pana w owym dniu, mówiąc: Jakże przyjdzie do mnie Arka Pańska?
¹⁰ David non volle trasportare presso di sé l’arca di Jahvè sulla città di David, ma la fece deviare alla casa di Obed-Edom il Gattita.	¹⁰ Nie chciał więc Dawid kierować Arki Pańskiej do siebie, do Miasta Dawidowego. Sprowadził więc ją do domu Obed-Edoma z Gat.
¹¹ L’arca di Jahvè stette tre mesi in casa di Obed-Edom il Gattita e Jahvè benedisse Obed-Edom e tutta la sua casa.	¹¹ I Arka Pańska pozostawała w domu Obed-Edoma z Gat przez trzy miesiące. A Pan pobłogosławił Obed-Edomowi i całej jego rodzinie.
¹² Fu riferito al re David: «Jahvè ha benedetto la casa di Obed-Edom e tutto ciò che egli ha a causa dell’arca di Dio!» Allora David andò e fece salire l’arca di Dio dalla casa di Obed-Edom alla città di David.	¹² Doniesiono królowi Dawidowi: Pan obdarzył błogosławieństwem rodzinę Obed-Edoma i całe jego mienie z powodu Arki Bożej. Poszedł więc Dawid i sprowadził z wielką radością Arkę Bożą z domu Obed-Edoma do Miasta Dawidowego.
¹³ I portatori dell’arca di Jahvè avevano appunto fatto sei passi quando fu sacrificato un bue e un montone grasso.	¹³ Ilekroć niosący Arkę Pańską postąpili sześć kroków, składał w ofierze wołu i tuczne cielę.
¹⁴ David danzava con tutte le forze dinanzi a Jahvè, cinto di un efod di lino.	¹⁴ Dawid wtedy tańczył z całym zapałem w obecności Pana, a ubrany był w lniany efod.
¹⁵ In tale maniera David e tutto Israele conducevano l’arca di Jahvè; in mezzo ad acclamazioni e a squilli di tromba.	¹⁵ Dawid wraz z całym domem izraelskim prowadził Arkę Pańską, wśród radosnych okrzyków i grania na rogach.
¹⁶ Allora, mentre l’arca di Jahvè entrava nella città di David, Michol, figlia di Saul, stava guardando attraverso la finestra. Come vide il re David saltare e danzare davanti a Jahvè, lo disprezzò nel suo cuore.	¹⁶ Kiedy Arka Pańska przybyła do Miasta Dawidowego, Mikal, córka Saula, wyglądała przez okno i ujrzała króla Dawida, jak podskakiwał i tańczył przed Panem: wtedy wzgardziła nim w sercu.
¹⁷ Portarono dunque l’arca di Jahvè e la deposero nel suo luogo, in mezzo alla Tenda che David aveva steso per essa: poi David offrì olocausti dinanzi a Jahvè e sacrifici pacifici.	¹⁷ Przyniesioną więc Arkę Pańską ustawiono na przeznaczonym na to miejscu w środku Namiotu, który rozpiął dla niej Dawid, po czym Dawid złożył przed Panem całopalenia i ofiary biesiadne.
¹⁸ Quando David ebbe finito di offrire gli olocausti e i sacrifici pacifici, benedisse il popolo nel nome di Jahvè;	¹⁸ Kiedy Dawid skończył składanie całopaleń i ofiar biesiadnych, pobłogosławił lud w imieniu Pana Zastępów.
¹⁹ poi distribuì a tutto il popolo, all’intera moltitudine di Israele, agli uomini, alle donne, a ciascuno una ciambella di pane, un pezzo di carne e un pasticcio d’uva. Dopo questo, tutto il popolo se ne andò ciascuno alla sua casa.	¹⁹ Dokonał potem podziału między cały naród, między cały tłum Izraela, między mężczyzn i kobiety: dla każdego po jednym bochenku chleba, po kawałku mięsa i placku z rodzynkami. Potem wszyscy ludzie udali się do swych domów.
²⁰ Quando poi David tornò per benedire la sua casa, Michol, figlia di Saul, gli andò incontro e disse: «Che gloria si è acquistato il re di Israele, il quale si è spogliato oggi sotto gli occhi delle schiave dei suoi servitori come suole spogliarsi un qualsiasi saltimbanco».	²⁰ Wrócił Dawid, aby wnieść błogosławieństwo do swego domu. Wyszła ku niemu Mikal, córka Saula, i powiedziała: O, jak to wsławił się dzisiaj król izraelski, który się obnażył na oczach niewolnic sług swoich, tak jak się pokazać może ktoś niepoważny.
²¹ David rispose a Michol: «Innanzi a Jahvè io faccio il saltimbanco! Per la vita di Jahvè, che ha preferito me a tuo padre e a tutta la sua casa per costituirmi principe sul popolo di Jahvè, su Israele, io farò festa al cospetto di Jahvè	²¹ Dawid odpowiedział Mikal: Przed Panem, który wybrał mnie zamiast ojca twego i całej twej rodziny i ustanowił mnie wodzem ludu Pańskiego, Izraela, przed Panem będę tańczył.
²² e mi denuderò ancora più di così, sebbene io diventi spregevole ai tuoi occhi; ma presso le schiave di cui hai parlato, presso di esse mi acquisterò onore!»	²² I upokorzyłbym się jeszcze bardziej. Choćbym miał się poniżyć w twoich oczach, to u niewolnic, o których mówisz, sławę bym jeszcze zyskał.
²³ Michol, figlia di Saul, non ebbe figli fino al giorno della sua morte.	²³ Mikal, córka Saula, była bezdzietna aż do czasu swej śmierci.

Antico Testamento

Nuovo Testamento

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati