| 1 David passò in rassegna la gente che era con lui e costituì capi di mille e capi di cento. | 1 Potom David pobroji narod što bijaše s njim i postavi nad njima tisućnike i stotnike. |
| 2 David poi divise in tre parti l’esercito, affidandone un terzo a Joab, un terzo ad Abishai figlio di Zeruia e fratello di Joab, un terzo a Ittai il Gattita. Il re disse alla gente. «Ho stabilito di uscire anch’io con voi». | 2 Zatim podijeli vojsku na tri skupine: jednu trećinu predade Joabu, drugu trećinu Abišaju, sinu Sarvijinu, bratu Joabovu, a treću trećinu Itaju iz Gata. Tada David reče narodu: »I ja ću s vama u rat.« |
| 3 Ma la gente rispose: «Non uscirai! Perché se dovessimo darci alla fuga, nessuno farebbe attenzione a noi; se morisse una metà di noi, nessuno farebbe attenzione a noi: ma tu sei come diecimila di noi. Ora dunque è meglio che tu resti per esserci di aiuto dalla città». | 3 Ali se narod usprotivi: »Ne smiješ ti ići. Jer ako mi i pobjegnemo, neće nitko na to obraćati pažnju, ili ako nas i pola izgine, neće se na to obraćati pažnja; ali ti sam vrijediš kao nas deset tisuća. Osim toga, bolje je da budeš pripravan da nam iz grada pomogneš.« |
| 4 Il re rispose loro: «Farò ciò che pare bene ai vostri occhi». Il re allora si pose di fianco alla porta e, mentre tutta la truppa usciva cento per cento e mille per mille, | 4 A kralj im odgovori: »Učinit ću sve što vam se čini dobro.« I kralj stade kod vrata dok je vojska izlazila po stotinama i tisućama. |
| 5 diede quest’ordine a Joab, ad Abishai e a Ittai: «Con dolcezza per me verso il giovane Assalonne!» Tutta la truppa udì l’ordine del re a tutti i capi nei riguardi di Assalonne. | 5 A Joabu, Abišaju i Itaju dade zapovijed: »Čuvajte mi mladića Abšaloma!« I sav je narod čuo da je kralj tako zapovjedio svim vojvodama za Abšaloma. |
| 6 La truppa uscì in campagna contro Israele e fu data battaglia nella foresta di Efraim. | 6 Tako vojska iziđe za boj spremna pred Izraela i bitka se zametnu u Efrajimovoj šumi. |
| 7 Ivi l’esercito di Israele ebbe la peggio di fronte ai servitori di David e fu grande la strage quel giorno: ventimila uomini. | 7 Izraelsku vojsku potukoše Davidovi ljudi; i velik poraz bijaše u onaj dan: dvadeset tisuća mrtvih. |
| 8 Là si estese la battaglia sulla superficie di tutta la regione; la foresta divorò più gente di quanta non ne divorò la spada in quel giorno. | 8 Boj se proširio po svemu onom kraju i više je ljudi onoga dana progutala šuma nego mač. |
| 9 Ora Assalonne venne a trovarsi di fronte ai servitori di David. Assalonne montava su un mulo e il mulo entrò sotto il folto di un enorme terebinto; la testa gli rimase fortemente impigliata nel terebinto ed egli si trovò sospeso tra cielo e terra poiché il mulo, che gli era sotto, era passato oltre. | 9 Abšalom slučajno zapade u ruke Davidovim ljudima. Abšalom je jahao na mazgi, a mazga naiđe pod grane velika hrasta, tako te je Abšalomu glava zapela o grane i on osta viseći između neba i zemlje, dok je mazga ispod njega otišla dalje. |
| 10 Lo vide un uomo e lo annunciò a Joab: «Ecco, ho visto Assalonne appeso a un terebinto!» | 10 Vidje to neki čovjek i javi Joabu govoreći: »Upravo sam vidio Abšaloma gdje visi o jednom hrastu.« |
| 11 Disse Joab all’uomo che gli annunciava ciò:«Ecco, lo hai visto e perché non lo hai colpito là sul posto? Affar mio il darti dieci sicli d’argento e una cintura!», | 11 A Joab odvrati čovjeku koji mu je to javio: »Kad si ga vidio, zašto ga na mjestu nisi sastavio sa zemljom? Moja bi onda bila dužnost da ti dam deset srebrnih šekela i jedan pojas!« |
| 12 Rispose l’uomo a Joab: «Quand’anche mi sentissi gravare sulle palme mille sicli d’argento, non stenderei la mano contro il figlio del re, perché con le nostre orecchie abbiamo udito quanto il re ordinò a te, ad Abishai e a Ittai: “Abbiate riguardo per il giovane Assalonne!”. | 12 Ali čovjek odgovori Joabu: »I kad bi mi na dlan izbrojio tisuću srebrnih šekela, ne bih digao ruku na kraljeva sina! Čuli smo na svoje uši kako je kralj zapovjedio tebi, Abišaju i Itaju govoreći: ‘Čuvajte mi mladića Abšaloma!’ |
| 13 Se invece io avessi compiuto sotto la mia responsabilità qualche perfidia, siccome nulla rimane celato al re, ti saresti messo contro di me». | 13 Da sam podmuklo napao na njega izlažući opasnosti svoj život – jer kralju ništa ne ostaje skriveno – onda bi se ti držao po strani.« |
| 14 Disse Joab: «Non altrettanto intendo starmene inattivo innanzi a te». Prese in mano tre dardi e li confisse nel cuore di Assalonne. E, poiché egli era ancora vivo nel folto del terebinto, | 14 A Joab odvrati: »Neću ja ovdje dangubiti s tobom!« I uze tri sulice u ruke i zabode ih u srce Abšalomu, koji je bio još živ viseći o hrastu. |
| 15 si avvicinarono dieci giovani scudieri di Joab, colpirono Assalonne e lo finirono. | 15 Nato priđe deset momaka, štitonoša Joabovih, i dotukoše Abšaloma i usmrtiše. |
| 16 Joab allora fece suonare la tromba affinché la truppa desistesse dall’inseguimento di Israele, perché Joab volle risparmiare il popolo. | 16 Tada Joab zapovjedi da zatrube u rog, i vojska prestade progoniti Izraela jer je Joab zaustavio vojsku. |
| 17 Preso poi Assalonne, lo gettarono nel bosco stesso, in una grande buca, e sopra di lui innalzarono un mucchio di pietre assai grande. Intanto gli Israeliti erano fuggiti ciascuno alla propria tenda. | 17 Potom uzeše Abšaloma, baciše ga u duboku jamu usred šume i navaljaše na nj veliku gomilu kamenja. Izraelci pak pobjegoše svaki svome šatoru. |
| 18 Ora Assalonne si era innalzato, ancora vivo, la stele che si trova nella valle del Re, poiché si era detto: «Figli non ne ho: sia per memoria del mio nome». Impose alla stele il suo nome: così è chiamata cippo d’Assalonne fino a oggi. | 18 Abšalom bijaše još za života postavio sebi spomenik u Kraljevoj dolini jer mišljaše: »Nemam sina koji bi sačuvao spomen mome imenu.« I nazvao je taj spomenik po svome imenu te se još i danas zove »Abšalomov spomenik«. |
| 19 Ora Akhimaaz, figlio di Zadok, disse: «Voglio correre a portare al re la lieta notizia che Jahvè gli ha reso giustizia contro i suoi nemici». | 19 Ahimaas, Sadokov sin, reče Joabu: »Idem javiti kralju veselu vijest da mu je Jahve pribavio pravdu izbavivši ga iz ruku njegovih neprijatelja.« |
| 20 Gli rispose Joab: «Non saresti uomo di buone notizie in questo giorno: porterai dunque un altro giorno la buona notizia; oggi non porteresti una buona notizia per il fatto che è morto il figlio del re». | 20 Ali mu Joab reče: »Ne možeš danas biti glasnik vesele vijesti, nego ćeš to biti koji drugi dan; danas ne možeš javiti dobru vijest jer je poginuo kraljev sin.« |
| 21 Joab disse a un Chushita: «Va’, riferisci al re ciò che hai visto». Il Chushita si prostrò innanzi a Joab e corse. | 21 Zatim Joab zapovjedi Etiopljaninu: »Idi javi kralju što si vidio!« Etiopljanin se pokloni Joabu i otrča. |
| 22 Ma Akhimaaz, figlio di Zadok, tornò a dire a Joab: «Avvenga ciò che vuole, voglio correre anchio dietro il Chushita!» Joab rispose: «Perché proprio vuoi correre, figlio mio! Se anche tu vai, nulla ti darà la buona notizia». | 22 A Sadokov sin Ahimaas opet zamoli Joaba: »Dogodilo se što mu drago, dopusti da otrčim i ja za Etiopljaninom.« A Joab upita: »Zašto bi trčao, sine moj, kad ti ta vesela vijest neće pribaviti nagrade?« |
| 23 Rispose Akhimaaz: «Avvenga ciò che vuole, io corro». Allora Joab gli disse: «Corri». Akhimaaz si diede a correre per la via del Chiccar e oltrepassò il Chushita. | 23 A on ponovi: »Dogodilo se što mu drago, trčat ću!« A Joab mu odvrati: »Trči!« I Ahimaas otrča putem kroz ravnicu i preteče Etiopljanina. |
| 24 David stava tra le due porte. La sentinella che era andata sul terrazzo della porta al disopra del muro, levò gli occhi e vide: ed ecco un uomo correva solo. | 24 David je upravo sjedio među dvojim gradskim vratima, a stražar se bio uspeo na krov iznad vrata. Podigavši oči, stražar ugleda čovjeka kako trči sam. |
| 25 La sentinella diede un grido e avvertì il re. Il re disse: «Se è solo, una buona notizia è sulla sua bocca». Mentre quegli andava man mano avvicinandosi, | 25 Stražar povika i javi kralju, a kralj mu reče: »Ako je sam, nosi dobar glas na ustima.« Čovjek je dolazio sve bliže. |
| 26 la sentinella vide un altro uomo correre e gridò al custode dicendo: «Ecco, un altro uomo corre solo». Il re disse: «Anche costui porta buone notizie». | 26 Uto stražar ugleda drugoga čovjeka gdje trči. I povika stražar koji je bio nad vratima: »Evo još jednoga čovjeka koji trči sam!« A kralj odvrati: »I taj nosi dobar glas.« |
| 27 La sentinella aggiunse: «Vedo il modo di correre del primo: sembra il modo di correre di Akhimaaz, glio di Zadok». Disse il re: «È uomo dabbene colui: viene per una lieta notizia». : | 27 Stražar nastavi: »Prepoznajem trk prvoga čovjeka: trči kao Sadokov sin Ahimaas.« A kralj odvrati: »To je dobar čovjek, dolazi s dobrim glasom.« |
| 28 Akhimaaz si avvicinò e disse al re: «Pacel» e si prostrò di fronte al re faccia a terra. Poi aggiunse: «Benedetto Jahvè tuo Dio, che ha tolto ogni scampo agli uomini che avevano levato la mano contro il mio signore re». | 28 Ahimaas se približi kralju i pozdravi ga: »Zdravo!« Baci se licem na zemlju pred kraljem i nastavi: »Blagoslovljen Jahve, tvoj Bog, koji je napustio ljude što su digli ruku na moga gospodara i kralja!« |
| 29 Il re disse: «Nulla di male al giovane, ad Assalonne?» Rispose Akhimaaz: «Ho veduto una grande moltitudine quando Joab spedì un servitore del re e me, tuo servitore: ma non so di che cosa si trattasse». | 29 A kralj upita: »Je li spašen mladić Abšalom?« A Ahimaas odgovori: »Vidio sam veliku vrevu kad je kraljev sluga Joab slao tvoga slugu, ali ne znam što je bilo.« |
| 30 Il re disse: «Scostati e fermati là». Si fece da parte ritto in piedi. | 30 Kralj mu reče: »Odstupi i stani tamo!« On odstupi i stade. |
| 31 Ed ecco il Chushita giunse e disse: «Il mio signore re ode la buona notizia: perché Jahvè ti ha fatto giustizia oggi liberandoti dalla mano di tutti coloro che sono insorti contro di te». | 31 Uto stiže Etiopljanin i progovori: »Neka moj gospodar kralj primi veselu vijest. Jahve ti je danas pribavio pravdu izbavivši te iz ruku svih onih koji su ustali na tebe.« |
| 32 Disse il re al Chushita: «Nulla di male al giovane, ad Assalonne?» Il Chushita rispose: «Siano come il giovane i nemici del mio signore re e tutti coloro che insorgeranno contro di te con cattiva intenzione!» | 32 A kralj upita Etiopljanina: »Je li spašen mladić Abšalom?« A Etiopljanin odgovori: »Neka neprijatelji moga gospodara i kralja i svi koji se dižu na tebe u zloj namjeri – prođu kao taj mladić!« |
