Livre des Psaumes 81

Bible de Jérusalem	La Bible des Peuples
¹ Du maître de chant. Sur la... de Gat. D'Asaph.	¹ Au maître de chant. Sur la guittienne. D’Asaf.
² Criez de joie pour Dieu notre force, acclamez le Dieu de Jacob.	² Criez de joie pour Dieu, notre force, acclamez le Dieu de Jacob!
³ Ouvrez le concert, frappez le tambourin, la douce harpe ainsi que la lyre;	³ Allez-y pour le chant, faites donner les tambours, la harpe mélodieuse et la lyre!
⁴ sonnez du cor au mois nouveau, à la pleine lune, au jour de notre fête.	⁴ Sonnez du cor pour le premier du mois, puis à la pleine lune, au jour de notre fête!
⁵ Car Israël a une loi, un jugement du Dieu de Jacob,	⁵ C’est une règle en Israël par décision du Dieu de Jacob,
⁶ un témoignage qu'il mit en Joseph quand il sortit contre la terre d'Egypte. Un langage inconnu sefait entendre:	⁶ un décret qu’il imposa aux enfants de Joseph quand ils quittaient le pays d’Égypte. Alors ils entendirent une voix inconnue:
⁷ "Du fardeau j'ai déchargé son épaule, ses mains ont lâché le couffin;	⁷ “J’ai enlevé le fardeau de ton épaule, tu n’auras plus les mains rivées aux corbeilles.
⁸ dans la détresse tu as crié, je t'ai sauvé. Je te répondis caché dans l'orage, je t'éprouvai aux eaux deMeriba.	⁸ Tu criais dans la détresse, je t’ai délivré, je t’ai répondu dans le secret de la nuée, je t’ai mis à l’épreuve aux eaux de Mériba.
⁹ Ecoute, mon peuple, je t'adjure, ô Israël, si tu pouvais m'écouter!	⁹ Écoute, mon peuple, car je veux t’avertir, Israël, écoute-moi:
¹⁰ Qu'il n'y ait point chez toi un dieu d'emprunt, n'adore pas un dieu étranger;	¹⁰ On ne verra pas chez toi un dieu étranger; tu ne serviras pas un dieu venu d’ailleurs:
¹¹ c'est moi, Yahvé, ton Dieu, qui t'ai fait monter de la terre d'Egypte, ouvre large ta bouche, et jel'emplirai.	¹¹ je suis Yahvé, ton Dieu, qui t’ai fait remonter d’Égypte. Ouvre ta bouche toute grande, que je la remplisse.”
¹² Mon peuple n'a pas écouté ma voix, Israël ne s'est pas rendu à moi;	¹² Mon peuple, pourtant, n’a pas voulu m’entendre, Israël ne m’a pas obéi.
¹³ je les laissai à leur coeur endurci, ils marchaient ne suivant que leur conseil.	¹³ Je les ai donc laissés: “N’en faites qu’à votre tête, allez par où bon vous semble!”
¹⁴ Ah! si mon peuple m'écoutait, si dans mes voies marchait Israël,	¹⁴ Ah! si mon peuple m’écoutait, si Israël prenait mes chemins,
¹⁵ en un instant j'abattrais ses adversaires et contre ses oppresseurs tournerais ma main.	¹⁵ en peu de temps je soumettrais ses ennemis, d’un revers de main je frapperais l’adversaire.
¹⁶ Les ennemis de Yahvé l'aduleraient, et leur temps serait à jamais révolu.	¹⁶ Les ennemis du Seigneur lui feraient des sourires, ils seraient effrayés pour de bon.
¹⁷ Je l'aurais nourri de la fleur du froment, je t'aurais rassasié avec le miel du rocher."	¹⁷ Mais lui, je le nourrirais des blés les meilleurs, avec le miel du rocher, plus qu’il n’en peut prendre.