Livre des Psaumes 81

JERUSALEM	BIBLES DES PEUPLES
1 Du maître de chant. Sur la... de Gat. D'Asaph.	1 Au maître de chant. Sur la guittienne. D’Asaf.
2 Criez de joie pour Dieu notre force, acclamez le Dieu de Jacob.	2 Criez de joie pour Dieu, notre force, acclamez le Dieu de Jacob!
3 Ouvrez le concert, frappez le tambourin, la douce harpe ainsi que la lyre;	3 Allez-y pour le chant, faites donner les tambours, la harpe mélodieuse et la lyre!
4 sonnez du cor au mois nouveau, à la pleine lune, au jour de notre fête.	4 Sonnez du cor pour le premier du mois, puis à la pleine lune, au jour de notre fête!
5 Car Israël a une loi, un jugement du Dieu de Jacob,	5 C’est une règle en Israël par décision du Dieu de Jacob,
6 un témoignage qu'il mit en Joseph quand il sortit contre la terre d'Egypte. Un langage inconnu sefait entendre:	6 un décret qu’il imposa aux enfants de Joseph quand ils quittaient le pays d’Égypte. Alors ils entendirent une voix inconnue:
7 "Du fardeau j'ai déchargé son épaule, ses mains ont lâché le couffin;	7 “J’ai enlevé le fardeau de ton épaule, tu n’auras plus les mains rivées aux corbeilles.
8 dans la détresse tu as crié, je t'ai sauvé. Je te répondis caché dans l'orage, je t'éprouvai aux eaux deMeriba.	8 Tu criais dans la détresse, je t’ai délivré, je t’ai répondu dans le secret de la nuée, je t’ai mis à l’épreuve aux eaux de Mériba.
9 Ecoute, mon peuple, je t'adjure, ô Israël, si tu pouvais m'écouter!	9 Écoute, mon peuple, car je veux t’avertir, Israël, écoute-moi:
10 Qu'il n'y ait point chez toi un dieu d'emprunt, n'adore pas un dieu étranger;	10 On ne verra pas chez toi un dieu étranger; tu ne serviras pas un dieu venu d’ailleurs:
11 c'est moi, Yahvé, ton Dieu, qui t'ai fait monter de la terre d'Egypte, ouvre large ta bouche, et jel'emplirai.	11 je suis Yahvé, ton Dieu, qui t’ai fait remonter d’Égypte. Ouvre ta bouche toute grande, que je la remplisse.”
12 Mon peuple n'a pas écouté ma voix, Israël ne s'est pas rendu à moi;	12 Mon peuple, pourtant, n’a pas voulu m’entendre, Israël ne m’a pas obéi.
13 je les laissai à leur coeur endurci, ils marchaient ne suivant que leur conseil.	13 Je les ai donc laissés: “N’en faites qu’à votre tête, allez par où bon vous semble!”
14 Ah! si mon peuple m'écoutait, si dans mes voies marchait Israël,	14 Ah! si mon peuple m’écoutait, si Israël prenait mes chemins,
15 en un instant j'abattrais ses adversaires et contre ses oppresseurs tournerais ma main.	15 en peu de temps je soumettrais ses ennemis, d’un revers de main je frapperais l’adversaire.
16 Les ennemis de Yahvé l'aduleraient, et leur temps serait à jamais révolu.	16 Les ennemis du Seigneur lui feraient des sourires, ils seraient effrayés pour de bon.
17 Je l'aurais nourri de la fleur du froment, je t'aurais rassasié avec le miel du rocher."	17 Mais lui, je le nourrirais des blés les meilleurs, avec le miel du rocher, plus qu’il n’en peut prendre.