Livre des Psaumes 81

Bible de Jérusalem	Menge Bibel
¹ Du maître de chant. Sur la... de Gat. D'Asaph.	¹ Dem Musikmeister, nach der Keltertreterweise; von Asaph (vgl. 50,1).
² Criez de joie pour Dieu notre force, acclamez le Dieu de Jacob.	² Singt jubelnd dem Gott, der unsre Stärke ist,jauchzet dem Gott Jakobs!
³ Ouvrez le concert, frappez le tambourin, la douce harpe ainsi que la lyre;	³ Stimmt Lobgesang an und laßt die Pauken erschallen,die liebliche Zither mitsamt der Harfe!
⁴ sonnez du cor au mois nouveau, à la pleine lune, au jour de notre fête.	⁴ Stoßt am Neumond in die Posaune,beim Vollmond zur Feier unsres Festes!
⁵ Car Israël a une loi, un jugement du Dieu de Jacob,	⁵ Denn so ist es Satzung für Israel,ein Gebot des Gottes Jakobs;
⁶ un témoignage qu'il mit en Joseph quand il sortit contre la terre d'Egypte. Un langage inconnu sefait entendre:	⁶ als Gesetz hat er’s für Joseph verordnet,als er auszog gegen Ägyptenland. –Eine Sprache, die ich bisher nicht gekannt, vernehme ich:
⁷ "Du fardeau j'ai déchargé son épaule, ses mains ont lâché le couffin;	⁷ »Ich hab’ seine Schulter (oder: seinen Rücken) der Last entzogen,seine Hände sind des Tragkorbs ledig geworden.
⁸ dans la détresse tu as crié, je t'ai sauvé. Je te répondis caché dans l'orage, je t'éprouvai aux eaux deMeriba.	⁸ Als du riefst in der Drangsal, erlöste ich dich,erhörte dich in der Hülle der Donnerwolke,prüfte dich am Haderwasser (4.Mose 20,13). SELA.
⁹ Ecoute, mon peuple, je t'adjure, ô Israël, si tu pouvais m'écouter!	⁹ ›Höre, mein Volk, ich will dich warnen!o Israel, möchtest du mir doch gehorchen!
¹⁰ Qu'il n'y ait point chez toi un dieu d'emprunt, n'adore pas un dieu étranger;	¹⁰ Kein fremder Gott soll unter dir sein,vor keinem Gott des Auslands darfst du dich niederwerfen!
¹¹ c'est moi, Yahvé, ton Dieu, qui t'ai fait monter de la terre d'Egypte, ouvre large ta bouche, et jel'emplirai.	¹¹ Ich, der HERR, bin dein Gott,der dich heraufgeführt aus Ägyptenland:tu deinen Mund weit auf, so will ich ihn füllen!‹
¹² Mon peuple n'a pas écouté ma voix, Israël ne s'est pas rendu à moi;	¹² Doch mein Volk hat nicht gehört auf meine Stimme,und Israel ist mir nicht zu Willen gewesen.
¹³ je les laissai à leur coeur endurci, ils marchaient ne suivant que leur conseil.	¹³ Da hab ich sie preisgegeben dem Starrsinn ihres Herzens:sie sollten nach ihren eignen Gedanken wandeln.
¹⁴ Ah! si mon peuple m'écoutait, si dans mes voies marchait Israël,	¹⁴ O wollte mein Volk doch mir gehorchen,Israel doch wandeln auf meinen Wegen!
¹⁵ en un instant j'abattrais ses adversaires et contre ses oppresseurs tournerais ma main.	¹⁵ Wie bald würde ich ihre Feinde beugenund gegen ihre Dränger kehren meine Hand!
¹⁶ Les ennemis de Yahvé l'aduleraient, et leur temps serait à jamais révolu.	¹⁶ Die da hassen den HERRN, die müßten ihm schmeicheln,und ihre Gerichtszeit sollte ewig währen.
¹⁷ Je l'aurais nourri de la fleur du froment, je t'aurais rassasié avec le miel du rocher."	¹⁷ Doch ihn wollt’ ich nähren mit dem Mark des Weizens,dich sättigen aus dem Felsen mit Honig.« (vgl. 5.Mose 32,13-14)