Livre des Psaumes 81

Bible de Jérusalem	El libro del Pueblo de Dios
¹ Du maître de chant. Sur la... de Gat. D'Asaph.	¹ Del maestro de coro. Con la cítara de Gat. De Asaf.
² Criez de joie pour Dieu notre force, acclamez le Dieu de Jacob.	² ¡Canten con júbilo a Dios, nuestra fuerza, aclamen al Dios de Jacob!
³ Ouvrez le concert, frappez le tambourin, la douce harpe ainsi que la lyre;	³ Entonen un canto, toquen el tambor, y la cítara armoniosa, junto con el arpa.
⁴ sonnez du cor au mois nouveau, à la pleine lune, au jour de notre fête.	⁴ Toquen la trompeta al salir la luna nueva, y el día de luna llena, el día de nuestra fiesta.
⁵ Car Israël a une loi, un jugement du Dieu de Jacob,	⁵ Porque esta es una ley para Israel, un precepto del Dios de Jacob:
⁶ un témoignage qu'il mit en Joseph quand il sortit contre la terre d'Egypte. Un langage inconnu sefait entendre:	⁶ él se la impuso como norma a José, cuando salió de la tierra de Egipto. Oigo una voz desconocida que dice:
⁷ "Du fardeau j'ai déchargé son épaule, ses mains ont lâché le couffin;	⁷ Yo quité el peso de tus espaldas y tus manos quedaron libres de la carga.
⁸ dans la détresse tu as crié, je t'ai sauvé. Je te répondis caché dans l'orage, je t'éprouvai aux eaux deMeriba.	⁸ Clamaste en la aflicción, y te salvé; te respondí oculto entre los truenos, aunque me provocaste junto a las aguas de Meribá.
⁹ Ecoute, mon peuple, je t'adjure, ô Israël, si tu pouvais m'écouter!	⁹ Oye, pueblo mío, yo atestiguo contra ti, ¡ojalá me escucharas, Israel!
¹⁰ Qu'il n'y ait point chez toi un dieu d'emprunt, n'adore pas un dieu étranger;	¹⁰ No tendrás ningún Dios extraño, no adorarás a ningún dios extranjero:
¹¹ c'est moi, Yahvé, ton Dieu, qui t'ai fait monter de la terre d'Egypte, ouvre large ta bouche, et jel'emplirai.	¹¹ yo, el Señor, soy tu Dios, que te hice subir de la tierra de Egipto.
¹² Mon peuple n'a pas écouté ma voix, Israël ne s'est pas rendu à moi;	¹² Pero mi pueblo no escuchó mi voz, Israel no me quiso obedecer;
¹³ je les laissai à leur coeur endurci, ils marchaient ne suivant que leur conseil.	¹³ por eso los entregué a su obstinación, para que se dejaran llevar por sus caprichos.
¹⁴ Ah! si mon peuple m'écoutait, si dans mes voies marchait Israël,	¹⁴ ¡Ojalá mi pueblo me escuchara, e Israel siguiera mis caminos!
¹⁵ en un instant j'abattrais ses adversaires et contre ses oppresseurs tournerais ma main.	¹⁵ Yo sometería a sus adversarios en un instante, y volvería mi mano contra sus opresores.
¹⁶ Les ennemis de Yahvé l'aduleraient, et leur temps serait à jamais révolu.	¹⁶ Los enemigos del Señor tendrían que adularlo, y ese sería su destino para siempre;
¹⁷ Je l'aurais nourri de la fleur du froment, je t'aurais rassasié avec le miel du rocher."	¹⁷ yo alimentaría a mi pueblo con lo mejor del trigo y lo saciaría con miel silvestre».