Livre des Psaumes 81

Bible de Jérusalem	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Du maître de chant. Sur la... de Gat. D'Asaph.	¹ Per il capocoro. Sulla gittèa. Di Asaf.
² Criez de joie pour Dieu notre force, acclamez le Dieu de Jacob.	² Esultate in Dio nostra forza, acclamate al Dio di Giacobbe.
³ Ouvrez le concert, frappez le tambourin, la douce harpe ainsi que la lyre;	³ Levate il salmo e battete il tamburo, la cetra soave con l’arpa.
⁴ sonnez du cor au mois nouveau, à la pleine lune, au jour de notre fête.	⁴ Suonate al novilunio il corno; al plenilunio, nel giorno della nostra festa!
⁵ Car Israël a une loi, un jugement du Dieu de Jacob,	⁵ Poiché precetto per Israele è questo; statuto del Dio di Giacobbe;
⁶ un témoignage qu'il mit en Joseph quand il sortit contre la terre d'Egypte. Un langage inconnu sefait entendre:	⁶ testimonio in Giuseppe lo pose, quando uscì dalla terra d’Egitto. Ascolto un linguaggio ignoto.
⁷ "Du fardeau j'ai déchargé son épaule, ses mains ont lâché le couffin;	⁷ Scostai dal carico la tua spalla, le tue mani si staccano dal corbello.
⁸ dans la détresse tu as crié, je t'ai sauvé. Je te répondis caché dans l'orage, je t'éprouvai aux eaux deMeriba.	⁸ Nell’angustia hai chiamato e ti ho liberato, ti ho risposto dal nascondiglio del tuono, ti provai sulle acque di Meriba.
⁹ Ecoute, mon peuple, je t'adjure, ô Israël, si tu pouvais m'écouter!	⁹ Ascolta, popolo mio, ti voglio ammonire: Israele, se tu mi ascolterai
¹⁰ Qu'il n'y ait point chez toi un dieu d'emprunt, n'adore pas un dieu étranger;	¹⁰ non ci sarà in te dio straniero né ti prostrerai a un dio forestiero.
¹¹ c'est moi, Yahvé, ton Dieu, qui t'ai fait monter de la terre d'Egypte, ouvre large ta bouche, et jel'emplirai.	¹¹ Sono io, Jahvè, il tuo Dio, che ti feci uscire dalla terra d’Egitto. Apri la bocca e la riempirò.
¹² Mon peuple n'a pas écouté ma voix, Israël ne s'est pas rendu à moi;	¹² Ma non diede ascolto il mio popolo alla mia voce e Israele non volle saperne di me.
¹³ je les laissai à leur coeur endurci, ils marchaient ne suivant que leur conseil.	¹³ E li abbandonai alla ostinazione del loro cuore; camminino pure nei loro voleri.
¹⁴ Ah! si mon peuple m'écoutait, si dans mes voies marchait Israël,	¹⁴ Se il mio popolo mi ascolterà; Israele, se camminerà nelle mie vie;
¹⁵ en un instant j'abattrais ses adversaires et contre ses oppresseurs tournerais ma main.	¹⁵ in breve piegherò i:loro nemici e sui loro avversari rivolterò la mia mano.
¹⁶ Les ennemis de Yahvé l'aduleraient, et leur temps serait à jamais révolu.	¹⁶ Coloro che lo odiano strisceranno innanzi a lui e la loro umiliazione sarà per sempre.
¹⁷ Je l'aurais nourri de la fleur du froment, je t'aurais rassasié avec le miel du rocher."	¹⁷ E lo nutrirò di fior di frumento e lo sazierò con miele dalla rupe.