Proverbios 6

BIBLIA	Biblia Matos Soares
1 Si has salido, hijo mío, fiador de tu prójimo, si has chocado tu mano con un extraño,	1 Meu filho, se ficaste por fiador do teu próximo, se deste a tua mão a um estranho, com as palavras saídas de teus lábios te meteste no laço, e ficaste preso pela tua própria boca.
2 si te has obligado con las palabras de tu boca, si de la palabra de tu boca te has dejado prender,
3 haz esto, hijo mío, para quedar libre, pues has caído en manos de tu prójimo: Vete, póstrate, importuna a tu prójimo;	3 Faze, pois, meu filho, o que te digo, e livra-te a ti mesmo, pois que caíste nas mãos do teu próximo. Corre duma para outra parte, apressa-te, solicita o teu amigo.
4 no concedas a tus ojos sueño ni a tus párpados reposo;	4 Não deixes entregarem-se ao sono os teus olhos, nem se fechem as tuas pálpebras.
5 líbrate, como la gacela del lazo, como el pájaro de la mano del pajarero.	5 Salva-te como uma gazela que escapa da mão do caçador, e como um pássaro que foge das mãos do passarinheiro.
6 Vete donde la hormiga, perezoso, mira sus andanzas y te harás sabio.	6 Vai, ó preguiçoso, ter com a formiga, considera o seu proceder e aprende dela a sabedoria. Não tendo ela guia, nem inspector, nem príncipe,
7 Ella no tiene jefe, ni capataz, ni amo;
8 asegura en el verano su sustento, recoge su comida al tiempo de la mies.	8 faz as suas provisões no estio, ajunta no tempo da ceifa com que se sustentar.
9 ¿Hasta cuándo, perezoso, estarás acostado? ¿cuándo te levantarás de tu sueño?	9 Até quando dormirás tu, ó preguiçoso? Quando te levantarás do teu sono?
10 Un poco dormir, otro poco dormitar, otro poco tumbarse con los brazos cruzados;	10 Um pouco dormirás, outro pouco dormitarás, outro pouco cruzarás as mãos para dormires;
11 y llegará como vagabundo tu miseria y como un mendigo tu pobreza.	11 e virá sobre ti a indigência, como um caminheiro e a pobreza, como um homem armado.
12 Un malvado, un hombre inicuo, anda con la boca torcida,	12 O homem iníquo, pessoa indigna, caminha com boca perversa.
13 guiña el ojo, arrastra los pies, hace señas con los dedos.	13 Faz sinais com os olhos, bate cora o pé, fala com os dedos;
14 Torcido está su corazón, medita el mal, pleitos siembra en todo tiempo.	14 com depravado coração maquina o mal, e em todo o tempo semeia distúrbios.
15 Por eso vendrá su ruina de repente, de improviso quebrará, y no habrá remedio.	15 A este virá inesperadamente a sua perdição, de improviso será despedaçado, e não terá mais remédio.
16 Seis cosas hay que aborrece Yahveh, y siete son abominación para su alma:	16 Seis são as coisas, que o Senhor aborrece, antes são sete as que sua alma abomina:
17 ojos altaneros, lengua mentirosa, manos que derraman sangre inocente,	17 Olhos altivos, língua mentirosa, mãos que derramara sangue inocente,
18 corazón que fragua planes perversos, pies que ligeros corren hacia el mal,	18 coração que maquina perversos projectos, pés velozes para correr ao mal,
19 testigo falso que profiere calumnias, y el que siembra pleitos entre los hermanos.	19 testemunha falsa que profere mentiras, e o que semeia discórdias entre seus irmãos.
20 Garda, hijo mío, el mandato de tu padre y no desprecies la lección de tu madre.	20 Observa, meu filho, os preceitos de teu pai, e não abandones os ensinamentos de tua mãe.
21 Tenlos atados siempre a tu corazón, enlázalos a tu cuello;	21 Traze-os incessantemente presos ao teu coração, ligados ao teu pescoço. Quando andares, eles te acompanharão, quando dormires. eles te guardarão, e, ao acordar, falarão contigo.
22 en tus pasos ellos serán tu guía; cuando te acuestes, velarán por ti; conversarán contigo al despertar.
23 Porque el mandato es una lámpara y la lección una luz; camino de vida los reproches y la instrucción,	23 Porque o mandamento é uma candeia, a lei uma luz, e a correcção que conserva na disciplina é o caminho da vida.
24 para librarte de la mujer perversa, de la lengua suave de la extraña.	24 Guardar-te-ão da má mulher, e da língua insinuante da estranha. Não cobice o teu coração a sua formosura, nem te deixes prender dos seus olhares.
25 No codicies su hermosura en tu corazón, no te cautive con sus párpados,
26 porque un mendrugo de pan basta a la prostituta, pero la casada va a la caza de una vida preciosa.	26 Se a meretriz procura um pedaço de pão, a mulher (adúltera) arrebata toda uma vida preciosa. Porventura pode um homem esconder o fogo no seu seio, sem que ardam as suas vestes?
27 ¿Puede uno meter fuego en su regazo sin que le ardan los vestidos?
28 ¿Puede uno andar sobre las brasas sin que se le quemen los pies?	28 Ou pode andar por cima das brasas, sem que se queime a planta de seus pé?
29 Así le pasa al que se llega a la mujer del prójimo: no saldrá ileso ninguno que la toque.	29 Assim o que se chega à mulher do seu próximo, não ficará indemne, depois de a tocar.
30 No se desprecia al ladrón cuando roba para llenar su estómago, porque tiene hambre.	30 Não é grande a culpa, quando alguém furta, se furta para matar a fome.
31 Mas, si le sorprenden, paga el séptuplo, tiene que dar todos los bienes de su casa.	31 E, (apesar disso) se é apanhado, pagará sete vezes, e entregará todos os bens da sua casa.
32 Pero el que hace adulterar a una mujer es un mentecato; un suicida es el que lo hace;	32 Porém o adúltero é ura mentecapto, perderá a sua alma, por causa da loucura do seu coração.
33 encontrará golpes y deshonra y su vergüenza no se borrará.	33 Acumula para si golpes e ignomínia, e o seu opróbrio não se apagará,
34 Porque los celos enfurecen al marido. y no tendrá piedad el día de la venganza.	34 porque o marido, furioso de ciúme, não lhe perdoará, quando tiver ocasião de vingança,
35 No hará caso de compensación alguna; aunque prodigues regalos, no aceptará.	35 não aceitará nenhuma reparação, não receberá em satisfação presentes, por muitos que sejam.