Proverbios 6

BIBLIA	Miqra 'al pi ha-Mesorah
1 Si has salido, hijo mío, fiador de tu prójimo, si has chocado tu mano con un extraño,	1 בְּנִי אִם־עָרַבְתָּ לְרֵעֶךָתָּקַעְתָּ לַזָּר כַּפֶּֽיךָ׃
2 si te has obligado con las palabras de tu boca, si de la palabra de tu boca te has dejado prender,	2 נוֹקַשְׁתָּ בְאִמְרֵי־פִיךָנִלְכַּדְתָּ בְּאִמְרֵי־פִֽיךָ׃
3 haz esto, hijo mío, para quedar libre, pues has caído en manos de tu prójimo: Vete, póstrate, importuna a tu prójimo;	3 עֲשֵׂה זֹאת אֵפוֹא ׀ בְּנִי וְֽהִנָּצֵלכִּי בָאתָ בְכַף־רֵעֶךָלֵךְ הִתְרַפֵּס וּרְהַב רֵעֶֽיךָ׃
4 no concedas a tus ojos sueño ni a tus párpados reposo;	4 אַל־תִּתֵּן שֵׁנָה לְעֵינֶיךָוּתְנוּמָה לְעַפְעַפֶּֽיךָ׃
5 líbrate, como la gacela del lazo, como el pájaro de la mano del pajarero.	5 הִנָּצֵל כִּצְבִי מִיָּדוּכְצִפּוֹר מִיַּד יָקֽוּשׁ׃
6 Vete donde la hormiga, perezoso, mira sus andanzas y te harás sabio.	6 לֵֽךְ־אֶל־נְמָלָה עָצֵלרְאֵה דְרָכֶיהָ וַחֲכָֽם׃
7 Ella no tiene jefe, ni capataz, ni amo;	7 אֲשֶׁר אֵֽין־לָהּ קָצִיןשֹׁטֵר וּמֹשֵֽׁל׃
8 asegura en el verano su sustento, recoge su comida al tiempo de la mies.	8 תָּכִין בַּקַּיִץ לַחְמָהּאָגְרָה בַקָּצִיר מַֽאֲכָלָֽהּ׃
9 ¿Hasta cuándo, perezoso, estarás acostado? ¿cuándo te levantarás de tu sueño?	9 עַד־מָתַי עָצֵל ׀ תִּשְׁכָּבמָתַי תָּקוּם מִשְּׁנָתֶֽךָ׃
10 Un poco dormir, otro poco dormitar, otro poco tumbarse con los brazos cruzados;	10 מְעַט שֵׁנוֹת מְעַט תְּנוּמוֹתמְעַט ׀ חִבֻּק יָדַיִם לִשְׁכָּֽב׃
11 y llegará como vagabundo tu miseria y como un mendigo tu pobreza.	11 וּבָֽא־כִמְהַלֵּךְ רֵאשֶׁךָוּמַחְסֹרְךָ כְּאִישׁ מָגֵֽן׃
12 Un malvado, un hombre inicuo, anda con la boca torcida,	12 אָדָם בְּלִיַּעַל אִישׁ אָוֶןהוֹלֵךְ עִקְּשׁוּת פֶּֽה׃
13 guiña el ojo, arrastra los pies, hace señas con los dedos.	13 קֹרֵץ בְּעֵינָו מֹלֵל בְּרַגְלָומֹרֶה בְּאֶצְבְּעֹתָֽיו׃
14 Torcido está su corazón, medita el mal, pleitos siembra en todo tiempo.	14 תַּהְפֻּכוֹת ׀ בְּלִבּוֹחֹרֵשׁ רָע בְּכׇל־עֵת מדנים מִדְיָנִים יְשַׁלֵּֽחַ׃
15 Por eso vendrá su ruina de repente, de improviso quebrará, y no habrá remedio.	15 עַל־כֵּן פִּתְאֹם יָבוֹא אֵידוֹפֶּתַע יִשָּׁבֵר וְאֵין מַרְפֵּֽא׃
16 Seis cosas hay que aborrece Yahveh, y siete son abominación para su alma:	16 שֶׁשׁ־הֵנָּה שָׂנֵא יְהֹוָהוְשֶׁבַע תועבות תּוֹעֲבַת נַפְשֽׁוֹ׃
17 ojos altaneros, lengua mentirosa, manos que derraman sangre inocente,	17 עֵינַיִם רָמוֹת לְשׁוֹן שָׁקֶרוְיָדַיִם שֹׁפְכוֹת דָּם־נָקִֽי׃
18 corazón que fragua planes perversos, pies que ligeros corren hacia el mal,	18 לֵב חֹרֵשׁ מַחְשְׁבוֹת אָוֶןרַגְלַיִם מְמַהֲרוֹת לָרוּץ לָֽרָעָֽה׃
19 testigo falso que profiere calumnias, y el que siembra pleitos entre los hermanos.	19 יָפִיחַ כְּזָבִים עֵד שָׁקֶרוּמְשַׁלֵּחַ מְדָנִים בֵּין אַחִֽים׃
20 Garda, hijo mío, el mandato de tu padre y no desprecies la lección de tu madre.	20 נְצֹר בְּנִי מִצְוַת אָבִיךָוְאַל־תִּטֹּשׁ תּוֹרַת אִמֶּֽךָ׃
21 Tenlos atados siempre a tu corazón, enlázalos a tu cuello;	21 קׇשְׁרֵם עַל־לִבְּךָ תָמִידעׇנְדֵם עַל־גַּרְגְּרֹתֶֽךָ׃
22 en tus pasos ellos serán tu guía; cuando te acuestes, velarán por ti; conversarán contigo al despertar.	22 בְּהִתְהַלֶּכְךָ ׀ תַּנְחֶה אֹתָךְבְּֽשׇׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹר עָלֶיךָוַהֲקִיצוֹתָ הִיא תְשִׂיחֶֽךָ׃
23 Porque el mandato es una lámpara y la lección una luz; camino de vida los reproches y la instrucción,	23 כִּי נֵר מִצְוָה וְתוֹרָה אוֹרוְדֶרֶךְ חַיִּים תּוֹכְחוֹת מוּסָֽר׃
24 para librarte de la mujer perversa, de la lengua suave de la extraña.	24 לִשְׁמׇרְךָ מֵאֵשֶׁת רָעמֵחֶלְקַת לָשׁוֹן נׇכְרִיָּֽה׃
25 No codicies su hermosura en tu corazón, no te cautive con sus párpados,	25 אַל־תַּחְמֹד יׇפְיָהּ בִּלְבָבֶךָוְאַל־תִּקָּחֲךָ בְּעַפְעַפֶּֽיהָ׃
26 porque un mendrugo de pan basta a la prostituta, pero la casada va a la caza de una vida preciosa.	26 כִּי בְעַד־אִשָּׁה זוֹנָהעַֽד־כִּכַּר לָחֶםוְאֵשֶׁת אִישׁנֶפֶשׁ יְקָרָה תָצֽוּד׃
27 ¿Puede uno meter fuego en su regazo sin que le ardan los vestidos?	27 הֲיַחְתֶּה אִישׁ אֵשׁ בְּחֵיקוֹוּבְגָדָיו לֹא תִשָּׂרַֽפְנָה׃
28 ¿Puede uno andar sobre las brasas sin que se le quemen los pies?	28 אִם־יְהַלֵּךְ אִישׁ עַל־הַגֶּחָלִיםוְרַגְלָיו לֹא תִכָּוֶֽינָה׃
29 Así le pasa al que se llega a la mujer del prójimo: no saldrá ileso ninguno que la toque.	29 כֵּן הַבָּא אֶל־אֵשֶׁת רֵעֵהוּלֹא יִנָּקֶה כׇּֽל־הַנֹּגֵעַ בָּֽהּ׃
30 No se desprecia al ladrón cuando roba para llenar su estómago, porque tiene hambre.	30 לֹא־יָבוּזוּ לַגַּנָּב כִּי יִגְנוֹבלְמַלֵּא נַפְשׁוֹ כִּי יִרְעָֽב׃
31 Mas, si le sorprenden, paga el séptuplo, tiene que dar todos los bienes de su casa.	31 וְנִמְצָא יְשַׁלֵּם שִׁבְעָתָיִםאֶת־כׇּל־הוֹן בֵּיתוֹ יִתֵּֽן׃
32 Pero el que hace adulterar a una mujer es un mentecato; un suicida es el que lo hace;	32 נֹאֵף אִשָּׁה חֲסַר־לֵבמַֽשְׁחִית נַפְשׁוֹ הוּא יַעֲשֶֽׂנָּה׃
33 encontrará golpes y deshonra y su vergüenza no se borrará.	33 נֶגַע־וְקָלוֹן יִמְצָאוְחֶרְפָּתוֹ לֹא תִמָּחֶֽה׃
34 Porque los celos enfurecen al marido. y no tendrá piedad el día de la venganza.	34 כִּֽי־קִנְאָה חֲמַת־גָּבֶרוְלֹא־יַחְמוֹל בְּיוֹם נָקָֽם׃
35 No hará caso de compensación alguna; aunque prodigues regalos, no aceptará.	35 לֹֽא־יִשָּׂא פְּנֵי כׇל־כֹּפֶרוְלֹֽא־יֹאבֶה כִּי תַרְבֶּה־שֹֽׁחַד׃