Proverbios 13

BIBLIA	Menge Bibel
1 El hijo sabio atiende a la instrucción de su padre, el arrogante no escucha la reprensión.	1 Ein weiser Sohn nimmt die Zurechtweisung des Vaters an, aber ein Spötter hört nicht auf Scheltreden. –
2 Con el fruto de su boca, come el hombre lo que es bueno, pero el alma de los pérfidos se nutre de violencia.	2 Die Frucht des Rechttuns bekommt der Gute zu genießen, das Verlangen der Treulosen aber ist auf Gewalttat gerichtet. –
3 Quien vigila su boca, guarda su vida; quien abre sus labios, busca su ruina.	3 Wer seinen Mund hütet, wahrt seine Seele; wer aber seine Lippen aufsperrt, dem schlägt es zum Verderben aus. –
4 Tiene hambre el perezoso, mas no se cumple su deseo; el deseo de los diligentes queda satisfecho.	4 Das Herz des Trägen hegt viele Wünsche, jedoch erfolglos; aber das Verlangen der Fleißigen wird reichlich befriedigt. –
5 El justo odia la palabra mentirosa, pero el malo infama y deshonra.	5 Der Gerechte haßt Lug und Trug, aber der Gottlose handelt schändlich und nichtswürdig. –
6 La justicia guarda al íntegro en su camino, mas la maldad arruina al pecador.	6 Die Gerechtigkeit behütet die unsträflich Wandelnden, Gottlosigkeit aber bringt die Sünder zu Fall. –
7 Hay quien se hace el rico y nada tiene, hay quien se hace el pobre y tiene gran fortuna.	7 Mancher stellt sich reich und hat doch gar nichts; mancher, der sich arm stellt, besitzt ein großes Vermögen. –
8 El precio de la vida de un hombre es su riqueza; pero el pobre no hace caso a la amenaza.	8 Lösegeld für das Leben ist manchem sein Reichtum, doch ein Armer bekommt keine Drohung zu hören. –
9 La luz de los justos alegremente luce, la lámpara de los malos se apaga.	9 Das Licht der Gerechten brennt lustig, aber die Leuchte der Gottlosen erlischt. –
10 La insolencia sólo disputas proporciona; con los que admiten consejos está la sabiduría.	10 Bei Übermut gibt es nichts als Streit, aber bei denen, die sich raten lassen, ist Weisheit. –
11 Fortuna rápida, vendrá a menos, quien junta poco a poco, irá en aumento.	11 Mühelos erlangtes Vermögen zerrinnt; wer aber händeweis (d.h. allmählich) sammelt, der gewinnt immer mehr. –
12 Espera prolongada enferma el corazón; árbol de vida es el deseo cumplido.	12 Lange hingezogene Hoffnung macht das Herz krank, ein erfüllter Wunsch aber ist ein Baum des Lebens. –
13 Quien desprecia la palabra se perderá, quien respeta el mandato se salvará.	13 Wer das Wort (Gottes) verachtet, verschuldet sich ihm gegenüber; wer aber das Gebot (Gottes) in Ehren hält, dem wird’s vergolten (oder: der bleibt wohlbehalten). –
14 La lección del sabio es fuente de vida, para sortear las trampas de la muerte.	14 Die Belehrung des Weisen ist ein Born des Lebens, so daß man den Schlingen des Todes fern bleibt. –
15 Una gran prudencia alcanza favor, el camino de los pérfidos no tiene fin,	15 Gute Einsicht verschafft Anerkennung, aber der Treulosen Weg ist steinhart (oder: wird ihr Verderben). –
16 Todo hombre cauto obra con conocimiento, el tonto ostenta su necedad.	16 Alles vollführt der Kluge mit Überlegung, aber ein Tor kramt Dummheit aus. –
17 Mensajero perverso cae en desgracia, mensajero leal trae la curación.	17 Ein gottloser Gesandter richtet Unheil an, aber ein treuer Bote bringt Heilung. –
18 Miseria e ignominia al que rechaza la instrucción, gloria al que acepta la reprensión.	18 Armut und Schande treffen den, der Zurechtweisung verschmäht; wer aber Zurechtweisung beachtet, kommt zu Ehren. –
19 Deseo cumplido, dulzura para el alma, los necios detestan abandonar el mal.	19 Die Erfüllung eines Wunsches tut dem Herzen wohl, aber ein Greuel ist es den Toren, vom Bösen abzulassen. –
20 El que anda con los sabios será sabio; quien frecuenta los necios se hará malo.	20 Wer mit Weisen umgeht, wird weise; wer sich aber zu den Toren gesellt, dem ergeht es übel. –
21 A los pecadores los persigue la desgracia, los justos son colmados de dicha.	21 Die Sünder verfolgt das Unglück, aber die Gerechten belohnt (Gott) mit Gutem (oder: begleitet das Glück). –
22 El hombre de bien deja herencia a los hijos de sus hijos, al justo se reserva la riqueza del pecador.	22 Der Gute vererbt seinen Besitz auf Kindeskinder, aber der Reichtum des Sünders ist den Gerechten vorbehalten. –
23 Las roturas de los pobres dan mucho de comer; pero hay perdición cuando falta justicia.	23 Reichliche Nahrung gewährt der Neubruch (d.h. der neu angelegte Acker) der Armen; aber mancher (Besitz) geht durch Unredlichkeit verloren. –
24 Quien escatima la vara, odia a su hijo, quien le tiene amor, le castiga.	24 Wer seine Rute schont, der haßt sein Kind; wer es aber lieb hat, läßt es früh die Züchtigung fühlen. –
25 Come el justo y queda satisfecho, pero el vientre de los malos pasa necesidad.	25 Der Gerechte hat zu essen, bis er seinen Hunger gestillt hat; aber der Magen der Gottlosen muß darben.