Salmos 75

BIBLIA	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Del maestro de coro. «No destruyas». Salmo. De Asaf. Cántico.	1 A karvezetőnek. A »Ne pusztíts el« szerint. Ászáf zsoltára. Ének.
2 Te damos gracias, oh Dios, te damos gracias, invocando tu nombre, tus maravillas pregonando.	2 Dicsérünk téged, Isten, dicsérünk, szólítjuk nevedet: csodáidat hirdetjük.
3 «En el momento en que decida, yo mismo juzgaré con rectitud.	3 Ha eljön az ideje, igazságos ítéletet mondok.
4 Se estremece la tierra con todos sus habitantes, mas yo sostengo sus columnas. Pausa.	4 Olvadjon bár el a föld és minden lakója, én megszilárdítom oszlopait.
5 «Digo a los arrogantes: ¡Fuera arrogancias!, y a los impíos: ¡No levantéis la frente,	5 Azt mondom a kérkedőknek: »Ne kérkedjetek!« s a vétkezőknek: »Ne pöffeszkedjetek!
6 no levantéis tan alto vuestra frente, no habléis con un cuello de insolencia!»	6 Ne pöffeszkedjetek, ne beszéljetek Isten ellen gonoszat!«
7 Pues ya no es por oriente ni por occidente, ya no por el desierto de los montes,	7 Mert nem jön szabadulás sem napkeletről, sem napnyugatról, sem a puszta hegyek felől.
8 por donde Dios, el juez, a uno abate y a otro exalta:	8 Mert Isten a bíró: az egyiket megalázza, a másikat fölmagasztalja.
9 sino que hay una copa en la mano de Yahveh, y de vino drogado está lleno el brebaje: él lo escanciará, y sorberán hasta las heces, lo beberán todos los impíos de la tierra.	9 Mert serleg van az Úr kezében, teletöltve színtiszta borral. Tölt belőle mindenfelé; Még a seprőjét is inni fogják, issza majd minden bűnös a földön.
10 Y yo lo anunciaré por siempre, salmodiaré para el Dios de Jacob;	10 Én pedig hirdetem ezt mindenkor, énekelek Jákob Istenének.
11 quebraré toda frente de los impíos, y la frente del justo se alzará.	11 A pöffeszkedő bűnösöket összetöröm, s az igazakat fölmagasztalom.