| 1 Mi aliento se agota, mis días se apagan sólo me queda el cementerio. | 1 Meine Lebenskraft ist gebrochen, meine Tage sind erloschen; nur die Gräberstätte (= der Friedhof) wartet meiner noch!« |
| 2 ¿No estoy a merced de las burlas, y en amarguras pasan mis ojos las noches? | 2 »Wahrlich, der Spott treibt sein Spiel mit mir, und mein Auge muß auf ihren Beleidigungen weilen! |
| 3 Coloca, pues, mi fianza junto a ti, ¿quién, si no, querrá chocar mi mano? | 3 O setze doch das Pfand ein, verbürge dich doch für mich bei dir selbst! Wer sollte sonst als Bürge mir den Handschlag leisten? |
| 4 Tú has cerrado su mente a la razón, por eso ninguna mano se levanta | 4 Denn ihr Herz hast du der Einsicht verschlossen; darum kannst du sie auch nicht obsiegen (= triumphieren) lassen. |
| 5 Como el que anuncia a sus amigos un reparto, cuando languidecen los ojos de sus hijos, | 5 Wenn jemand seine Freunde verrät, um etwas von ihrem Besitz an sich zu bringen, so werden die Augen seiner Kinder dafür verschmachten. |
| 6 me he hecho yo proverbio de las gentes, alguien a quien escupen en la cara. | 6 Und mich hat er (d.h. Gott) für alle Welt zum Gespött gemacht, und ich muß mir ins Angesicht speien lassen; |
| 7 Mis ojos se apagan de pesar, mis miembros se desvanecen como sombra. | 7 da ist mein Auge vor Gram erloschen, und alle meine Glieder sind nur noch wie ein Schatten. |
| 8 Los hombres rectos quedan de ello asombrados, contra el impío se indigna el inocente; | 8 Darüber entsetzen sich die Rechtschaffenen, und der Unschuldige gerät in Empörung über den Ruchlosen. |
| 9 el justo se afianza en su camino, y el de manos puras redobla su energía. | 9 Doch der Gerechte soll (oder: wird) an seinem Wege festhalten, und wer reine Hände hat, soll (oder: wird) an Kraft noch zunehmen.« |
| 10 Pero, vosotros todos, volved otra vez, ¡no hallaré un solo sabio entre vosotros! | 10 »Ihr alle aber, kommt immerhin aufs neue heran: ich werde doch keinen Weisen unter euch finden. |
| 11 Mis días han pasado con mis planes, se han deshecho los deseos de mi corazón. | 11 Meine Tage sind abgelaufen, meine Pläne vereitelt, die Bestrebungen meines Herzens! |
| 12 Algunos hacen de la noche día: se acercaría la luz que ahuyenta las tinieblas. | 12 Die Nacht wollen sie zum Tage machen: das Licht soll mir näher sein als die Finsternis! |
| 13 Mas ¿qué espero? Mi casa es el seol, en las tinieblas extendí mi lecho. | 13 Wenn ich schon das Totenreich als meine Behausung erwarte, in der Finsternis mir mein Lager schon ausgebreitet habe, |
| 14 Y grito a la fosa: «¡Tú mi padre!», a los gusanos: «¡Mi madre y mis hermanos!» | 14 wenn ich dem Grabe bereits zugerufen habe: ›Mein Vater bist du!‹ und dem Gewürm: ›Meine Mutter und meine Schwester!‹ – |
| 15 ¿Dónde está, pues, mi esperanza? y mi felicidad ¿quién la divisa? | 15 wo ist da noch eine Hoffnung für mich? Ja, eine Hoffnung für mich – wer mag sie erschauen? |
| 16 ¿Van a bajar conmigo hasta el seol? ¿Nos hundiremos juntos en el polvo? | 16 Zu den Riegeln (= Toren, Pforten) des Totenreichs fährt sie (die Hoffnung) hinab, wenn zugleich (für den Leib) im Staube (= Grabe) Ruhe sein wird.« |
