Job 17
Antiguo Testamento
- Gn Génesis
- Ex Éxodo
- Lv Levítico
- Nm Números
- Dt Deuteronomio
- Jos Josué
- Jue Jueces
- Rt Rut
- 1 Sm 1 Samuel
- 2 Sm 2 Samuel
- 1Re 1 Reyes
- 2Re 2 Reyes
- 1Cr 1 Crónicas
- 2Cr 2 Crónicas
- Esd Esdras
- Neh Nehemías
- Tob Tobías
- Jdt Judit
- Est Ester
- 1Mac 1 Macabeos
- 2Mac 2 Macabeos
- Job Job
- Sal Salmos
- Prov Proverbios
- Ecl Eclesiastés/Qohelet
- Cant Cantar de los Cantares
- Sab Sabiduría
- Eclo Eclesiástico/Ben Sirá
- Is Isaías
- Jer Jeremías
- Lam Lamentaciones
- Bar Baruc
- Ez Ezequiel
- Dn Daniel
- Os Oseas
- Jl Joel
- Am Amós
- Abd Abdías
- Jon Jonás
- Miq Miqueas
- Nah Nahún
- Hab Habacuc
- Sof Sofonías
- Ag Ageo
- Zac Zacarías
- Mal Malaquías
Nuevo Testamento
- Mt Mateo
- Mc Marcos
- Lc Lucas
- Jn Juan
- Hch Hechos de los Apóstoles
- Rom Romanos
- 1 Cor 1 Corintios
- 2 Cor 2 Corintios
- Gal Gálatas
- Ef Efesios
- Flp Filipenses
- Col Colosenses
- 1 Tes 1 Tesalonicenses
- 2 Tes 2 Tesalonicenses
- 1 Tim 1 Timoteo
- 2 Tim 2 Timoteo
- Tit Tito
- Flm Filemón
- Heb Hebreos
- Sant Santiago
- 1 Pe 1 Pedro
- 2 Pe 2 Pedro
- 1 Jn 1 Juan
- 2 Jn 2 Juan
- 3 Jn 3 Juan
- Jds Judas
- Ap Apocalipsis de Juan
-
Cambia Bibbia
-
CEI 1974
-
CEI 2008
-
Martini
-
Ricciotti
-
Tintori
-
Bibbia Giubileo
-
Volgare
-
Garofalo
-
Diodati
-
Vulgata
-
Nova Vulgata
-
Libro del Pueblo
-
Biblia
-
New Jerusalem
-
N.A.B.
-
King James
-
Douai-Rheims
-
Catholic P.D.
-
R.S.V.
-
Bible de Jérusalem
-
Bible des Peuples
-
Fillion
-
Vigouroux
-
Sagrada Católica
-
Ave Maria
-
Matos Soares
-
Einheitsübersetzung
-
Menge
-
Pattloch
-
Káldi
-
Septuaginta
-
Modern Greek
-
Modern Hebrew
-
Stuttgartensi
-
Stuttgartensia 2
-
Miqra
-
Smith Van Dyke
-
Hrvatska
-
Tysiącleci
-
Библия
-
Біблія
-
Peshitta
-
Confronta con un'altra Bibbia
CEI 1974
CEI 2008
Martini
Ricciotti
Tintori
Bibbia Giubileo
Volgare
Garofalo
Diodati
Vulgata
Nova Vulgata
Libro del Pueblo
Biblia
New Jerusalem
N.A.B.
King James
Douai-Rheims
Catholic P.D.
R.S.V.
Bible de Jérusalem
Bible des Peuples
Fillion
Vigouroux
Sagrada Católica
Ave Maria
Matos Soares
Einheitsübersetzung
Menge
Pattloch
Káldi
Septuaginta
Modern Greek
Modern Hebrew
Stuttgartensi
Stuttgartensia 2
Miqra
Smith Van Dyke
Hrvatska
Tysiącleci
Библия
Біблія
Peshitta
Libro non riconosciuto. Prova con un'abbreviazione valida (es. Gen, Es, Gv, Sal).
Segnalibro
Versetti esaminati
| Sacra Biblia | Tysiąclecia |
|---|---|
| 1 Mi aliento se agota, mis días se apagan sólo me queda el cementerio. | 1 Zgnębiony duch - minęły dni, tylko grób mi pozostaje. |
| 2 ¿No estoy a merced de las burlas, y en amarguras pasan mis ojos las noches? | 2 Czyż nie naśmiewcy są ze mną? Od szyderstw mam noce bezsenne. |
| 3 Coloca, pues, mi fianza junto a ti, ¿quién, si no, querrá chocar mi mano? | 3 Ty sam racz zastaw przechować, bo któż chce za mnie poręczyć? |
| 4 Tú has cerrado su mente a la razón, por eso ninguna mano se levanta | 4 Zamknąłeś ich umysł przed rozsądkiem, nie dopuścisz do ich triumfu. |
| 5 Como el que anuncia a sus amigos un reparto, cuando languidecen los ojos de sus hijos, | 5 Zwołano bliskich do podziału, a mdleją oczy własnych dzieci. |
| 6 me he hecho yo proverbio de las gentes, alguien a quien escupen en la cara. | 6 Wydano mnie ludziom na pośmiewisko, jestem w ich oczach wyrzutkiem. |
| 7 Mis ojos se apagan de pesar, mis miembros se desvanecen como sombra. | 7 Moje oko przyćmione od bólu, członki me wyschły jak cień. |
| 8 Los hombres rectos quedan de ello asombrados, contra el impío se indigna el inocente; | 8 Sprawiedliwi są tym przerażeni, uczciwi na złych się gniewają; |
| 9 el justo se afianza en su camino, y el de manos puras redobla su energía. | 9 bogobojni pewniejsi swej drogi, kto ręce ma czyste, mocniejszy. |
| 10 Pero, vosotros todos, volved otra vez, ¡no hallaré un solo sabio entre vosotros! | 10 Wy wszyscy, nawróćcie się, przyjdźcie! Mędrca wśród was nie znajduję. |
| 11 Mis días han pasado con mis planes, se han deshecho los deseos de mi corazón. | 11 Minęło już życie, z nim plany i dążenia mojego serca. |
| 12 Algunos hacen de la noche día: se acercaría la luz que ahuyenta las tinieblas. | 12 Noc chcą zamienić na dzień: światło jest bliżej niż ciemność. |
| 13 Mas ¿qué espero? Mi casa es el seol, en las tinieblas extendí mi lecho. | 13 Mam ufać? Szeol mym domem, w ciemności rozścielę swe łoże, |
| 14 Y grito a la fosa: «¡Tú mi padre!», a los gusanos: «¡Mi madre y mis hermanos!» | 14 grobowi powiem: Mój ojcze! Matko ma, siostro! - robactwu. |
| 15 ¿Dónde está, pues, mi esperanza? y mi felicidad ¿quién la divisa? | 15 Właściwie, po cóż nadzieja, kto przedmiot ufności zobaczy? |
| 16 ¿Van a bajar conmigo hasta el seol? ¿Nos hundiremos juntos en el polvo? | 16 Czy zejdzie do królestwa Szeolu? Czy razem do ziemi pójdziemy? |