Job 17

BIBLIA	BIBBIA CEI 1974
1 Mi aliento se agota, mis días se apagan sólo me queda el cementerio.	1 Il mio spirito vien meno, i miei giorni si spengono; non c'è per me che la tomba!
2 ¿No estoy a merced de las burlas, y en amarguras pasan mis ojos las noches?	2 Non sono io in balìa di beffardi? Fra i loro insulti veglia il mio occhio.
3 Coloca, pues, mi fianza junto a ti, ¿quién, si no, querrá chocar mi mano?	3 Sii tu la mia garanzia presso di te! Qual altro vorrebbe stringermi la destra?
4 Tú has cerrado su mente a la razón, por eso ninguna mano se levanta	4 Poiché hai privato di senno la loro mente, per questo non li lascerai trionfare.
5 Como el que anuncia a sus amigos un reparto, cuando languidecen los ojos de sus hijos,	5 Come chi invita gli amici a parte del suo pranzo, mentre gli occhi dei suoi figli languiscono;
6 me he hecho yo proverbio de las gentes, alguien a quien escupen en la cara.	6 così son diventato ludibrio dei popoli sono oggetto di scherno davanti a loro.
7 Mis ojos se apagan de pesar, mis miembros se desvanecen como sombra.	7 Si offusca per il dolore il mio occhio e le mie membra non sono che ombra.
8 Los hombres rectos quedan de ello asombrados, contra el impío se indigna el inocente;	8 Gli onesti ne rimangono stupiti e l'innocente s'indigna contro l'empio.
9 el justo se afianza en su camino, y el de manos puras redobla su energía.	9 Ma il giusto si conferma nella sua condotta e chi ha le mani pure raddoppia il coraggio.
10 Pero, vosotros todos, volved otra vez, ¡no hallaré un solo sabio entre vosotros!	10 Su, venite di nuovo tutti: io non troverò un saggio fra di voi.
11 Mis días han pasado con mis planes, se han deshecho los deseos de mi corazón.	11 I miei giorni sono passati, svaniti i miei progetti, i voti del mio cuore.
12 Algunos hacen de la noche día: se acercaría la luz que ahuyenta las tinieblas.	12 Cambiano la notte in giorno, la luce - dicono - è più vicina delle tenebre.
13 Mas ¿qué espero? Mi casa es el seol, en las tinieblas extendí mi lecho.	13 Se posso sperare qualche cosa, la tomba è la mia casa, nelle tenebre distendo il mio giaciglio.
14 Y grito a la fosa: «¡Tú mi padre!», a los gusanos: «¡Mi madre y mis hermanos!»	14 Al sepolcro io grido: "Padre mio sei tu!" e ai vermi: "Madre mia, sorelle mie voi siete!".
15 ¿Dónde está, pues, mi esperanza? y mi felicidad ¿quién la divisa?	15 E la mia speranza dov'è? Il mio benessere chi lo vedrà?
16 ¿Van a bajar conmigo hasta el seol? ¿Nos hundiremos juntos en el polvo?	16 Scenderanno forse con me nella tomba o caleremo insieme nella polvere!