Jesus Sirach 48

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 Da stand ein Prophet auf wie Feuer, seine Worte waren wie ein brennender Ofen.	1 Illés próféta jött ezután; tűzhöz volt hasonló, – a szava lángolt, mint a fáklya –,
2 Er entzog ihnen ihren Vorrat an Brot, durch sein Eifern verringerte er ihre Zahl.	2 éhínséget hozott rájuk, és megfogyatkozott a száma azoknak, akik gonosz akarattal bosszantották, és nem tudták szívlelni az Úr parancsait.
3 Auf Gottes Wort hin verschloss er den Himmel und dreimal ließ er Feuer herniederfallen.	3 Az Úr szavával elzárta az eget, és három ízben tüzet hozott le az égből.
4 Wie Ehrfurcht gebietend warst du, Elija, wer dir gleichkommt, kann sich rühmen.	4 Ilyen dicső volt Illés a csodáival! Ki is dicsekedhetne hozzád hasonlóan,
5 Einen Verstorbenen hast du vom Tod erweckt, aus der Unterwelt, nach Gottes Willen.	5 aki felhoztál megholtat az alvilágból, a halál sorsából az Úristen igéje által,
6 Könige hast du ins Grab geschickt, Vornehme von ihren Lagern hinweg.	6 aki romlásba döntöttél királyokat, játszva megtörted hatalmukat, és sírba taszítottál ágyukról dicsőségeseket,
7 Am Sinai hast du Strafbefehle vernommen, am Horeb Urteile der Rache.	7 aki ítéletről értesültél Sínai hegyén, és megtorló büntetésekről a Hóreben,
8 Könige hast du gesalbt für die Vergeltung und einen Propheten als deinen Nachfolger.	8 aki királyokat kentél fel megtorlásra, és prófétát tettél meg utódodnak,
9 Du wurdest im Wirbelsturm nach oben entrückt, in Feuermassen himmelwärts.	9 aki felvitettél tüzes forgószélben, tüzes ló húzta kocsin,
10 Von dir sagt die Schrift, du stehst bereit für die Endzeit, um den Zorn zu beschwichtigen, bevor er entbrennt, um den Söhnen das Herz der Väter zuzuwenden und Jakobs Stämme wieder aufzurichten.	10 akiről meg van írva, hogy az ítélet idején csillapítod az Úr haragját. Kiengeszteled az apa szívét fiával, és helyreállítod Jákob törzseit!
11 Wohl dem, der dich sieht und stirbt; denn auch er wird leben.	11 Boldogok, akik meglátnak téged, és barátságoddal dicsekednek,
12 Elija ist im Wirbelsturm entschwunden, Elischa wurde mit seinem Geist erfüllt. Doppelt so viele Zeichen wirkte er, zu Wundern wurden alle Worte aus seinem Mund.Solange er lebte, hat er vor niemand gezittert, kein Sterblicher hatte Macht über seinen Geist.	12 mert mi élünk ugyan életünkben, de halálunk után ilyen nevünk nem lesz!
13 Nichts war für ihn unerreichbar, noch im Grab zeigte sein Leichnam Prophetenkraft.	13 Miután Illést a forgószél elrejtette, Elizeus telt el szellemével. Nem félt fejedelemtől életében, és senki sem múlta felül hatalomban.
14 In seinem Leben vollbrachte er Wunder und bei seinem Tod erstaunliche Taten.	14 Semmi sem volt számára lehetetlen, sőt még holttestében is prófétai erő lakozott,
15 Trotz allem bekehrte das Volk sich nicht; sie ließen nicht ab von ihren Sünden, bis sie aus ihrem Land verschleppt und in alle Welt verstreut wurden. Aber für Juda ist ein kleiner Rest geblieben und dem Haus David noch ein Fürst.	15 csodákat vitt véghez életében, és bámulatos dolgokat művelt halálában.
16 Von ihnen taten einige, was recht ist, andere verübten unerhörten Frevel.	16 Mindamellett mégsem tért meg a nép, és nem hagytak fel bűneikkel, amíg csak el nem űzték őket országukból, s el nem széledtek az egész földön.
17 Hiskija sicherte seine Stadt, indem er Wasser hineinleitete. Mit dem Eisen durchbrach er Felsen und dämmte den Teich zwischen Bergen ein.	17 De megmaradt azért egy parányi nép, és fejedelem Dávid házában.
18 In seinen Tagen zog Sanherib herauf und entsandte den Rabschake. Dieser streckte seine Hand gegen Zion aus und übermütig lästerte er Gott.	18 Voltak köztük, akik azt tették, ami tetszett Istennek, mások ellenben sokat vétkeztek.
19 Da zitterten sie trotz allem Übermut ihres Herzens und wanden sich wie eine Gebärende.	19 Hiszkija megerősítette városát: vizet vezetett belsejébe, megfúrta a sziklát vassal, és vízgyűjtőt épített.
20 Sie riefen zu Gott, dem Höchsten, und streckten nach ihm die Hände aus. Er hörte auf ihr lautes Flehen und half ihnen durch Jesaja.	20 Napjaiban vonult fel Szanherib, és elküldte Rábsakét, felemelte kezét ellenük, kinyújtotta kezét Sion ellen, és elbízta magát hatalmában.
21 Er schlug die Assyrer in ihrem Lager und verwirrte sie durch eine Seuche.	21 Megrendült ekkor szívük és kezük, és gyötrődtek, mint a vajúdó asszony,
22 Denn Hiskija hatte das Rechte getan, war fest geblieben auf Davids Wegen, die der Prophet Jesaja ihm gewiesen hatte, der große und zuverlässige Seher.	22 hívták az Urat, az irgalmast, kiterjesztették kezüket és ég felé emelték, s a szentséges Úr, az Isten csakhamar meghallgatta szavukat.
23 Auf Jesajas Befehl ging die Sonne zurück und er verlängerte dem König das Leben.	23 Nem gondolt bűneikre, és nem adta át őket ellenségeiknek, hanem megmentette őket Izajás, a szent próféta keze által.
24 Mit großer Geisteskraft schaute er die Zukunft und tröstete die Trauernden in Zion.	24 Megverte az asszírok táborát: tönkretette őket az Úr angyala.
25 Für fernste Zeit verkündete er das Kommende und das Verborgene, bevor es geschah.	25 Mert azt tette Hiszkija, ami Istennek kedves, és állhatatosan járt őse, Dávid útján, amint meghagyta neki Izajás, a nagy és Isten színe előtt hűséges próféta. Az ő napjaiban ment hátrafelé a nap, és ő meghosszabbította a király életét. Nagy lélekkel meglátta a végső dolgokat, és vigasztalta Sionban a gyászolókat, örök időkre megmutatta a jövendőt, s a rejtett dolgokat, mielőtt meglennének.