Jesus Sirach 46

Torna indietro

Einheitsübersetzung	La Biblia
¹ Ein tapferer Kriegsheld war Josua, der Sohn Nuns, der Mose im Amt des Propheten zur Seite stand. Er war dazu geschaffen, seinem Namen entsprechend, für die Erwählten Gottes eine große Hilfe zu sein, an den Feinden Rache zu nehmen und Israel in sein Erbland zu führen.	¹ Valiente guerrero fue Josué, hijo de Nun, \| sucesor de Moisés en la dignidad de profeta. \| De acuerdo con lo que su nombre indica, \| se mostró grande para salvar a los elegidos del Señor, \| para tomar venganza de los enemigos sublevados \| e introducir a Israel en su heredad.
² Wie herrlich war er, wenn er die Hand erhob und das Sichelschwert schwang gegen eine Stadt.	² ¡Qué glorioso cuando alzaba la mano \| y blandía la espada contra las ciudades!
³ Wer konnte ihm standhalten, wenn er die Kriege des Herrn führte?	³ ¿Quién había sido tan valiente antes de él? \| ¡Él mismo combatía las batallas del Señor!
⁴ Blieb nicht auf seinen Befehl die Sonne stehen, wurde nicht ein Tag doppelt so lang?	⁴ ¿Acaso no se detuvo el sol ante su mano \| y un día se convirtió en dos?
⁵ Er rief zu Gott, dem Höchsten, als er in Not war, umringt von seinen Feinden; der höchste Gott erhörte ihn und ließ Hagelsteine und Eis regnen.	⁵ Él invocó al Altísimo soberano, \| cuando los enemigos le rodeaban por todas partes, \| y el Señor, que es grande, le respondió, \| enviando una terrible lluvia de granizo.
⁶ Er schleuderte sie auf das feindliche Volk, am Abhang vernichtete er die Gegner. So sollten alle dem Untergang geweihten Völker erkennen, wie genau der Herr ihre Kämpfe beobachtet. Auch war er dem Herrn in allem ergeben	⁶ Cayó de golpe sobre la nación hostil, \| y al bajar aniquiló a los adversarios, \| para que las naciones conocieran la fuerza de sus armas \| y entendieran que luchaban contra el Señor.
⁷ und bewies Treue in den Tagen des Mose. Josua und Kaleb, der Sohn Jefunnes, sie blieben standhaft beim Aufruhr des Volkes, wandten das Zorngericht von der Gemeinde ab und machten dem üblen Gerede ein Ende.	⁷ Josué se mantuvo fiel al Todopoderoso \| e hizo el bien en tiempos de Moisés. \| Él y también Caleb, hijo de Jefuné, \| resistieron frente a la asamblea, \| apartaron al pueblo del pecado \| y acallaron las murmuraciones malignas.
⁸ Darum wurden sie beide auch verschont, als Einzige von den sechshunderttausend Männern des Fußvolks, und in ihr Erbland geführt, in das Land, wo Milch und Honig fließen.	⁸ Solo ellos dos se salvaron \| entre seiscientos mil hombres de a pie, \| para ser introducidos en la heredad, \| en la tierra que mana leche y miel.
⁹ Gott gab dem Kaleb Kraft, die ihm bis ins Greisenalter erhalten blieb, damit er die Höhen des Landes besetzen konnte; auch seine Nachkommen behielten das Erbe.	⁹ El Señor dio a Caleb un gran vigor \| que le duró hasta su vejez, \| para que subiera a las alturas del país, \| que sus descendientes conservaron como heredad;
¹⁰ Dadurch sollten alle Söhne Jakobs erkennen, wie gut es ist, dem Herrn in allem ergeben zu sein.	¹⁰ para que todos los hijos de Israel supieran \| que es bueno seguir los caminos del Señor.
¹¹ Dann die Richter, jeder mit seinem Namen: alle, die sich nicht beirren ließen und nicht abtrünnig wurden von Gott. Ihr Andenken sei zum Segen.	¹¹ También los jueces, cada uno por su nombre, \| cuyo corazón no se prostituyó \| ni se apartaron del Señor: \| ¡Bendita sea su memoria!
¹² Ihre Gebeine mögen von ihrer Stätte emporsprossen und ihren Ruhm erneuern an den Söhnen.	¹² ¡Que sus huesos revivan en sus tumbas, \| y sus nombres se renueven \| en los hijos de estos personajes ilustres!
¹³ Geschätzt von seinem Volk, geliebt von seinem Schöpfer, mit Sehnsucht erwartet von Geburt an, dem Herrn geweiht im Prophetenamt: Samuel, der Richter und Priester. Auf Gottes Wort hin führte er das Königtum ein und salbte Fürsten für das Volk.	¹³ Samuel fue amado de su Señor, \| como profeta del Señor estableció la monarquía \| y ungió a los príncipes de su pueblo.
¹⁴ Im Auftrag des Herrn berief er die Versammlung ein und wachte über die Zelte Jakobs.	¹⁴ Juzgó a la asamblea según la ley del Señor, \| y el Señor se fijó en Jacob.
¹⁵ Als Seher wurde er befragt wegen seiner Zuverlässigkeit und war in seinem Wort ein verlässlicher Prophet.	¹⁵ Por su fidelidad demostró ser profeta, \| por sus oráculos fue reconocido vidente veraz.
¹⁶ Auch er rief zu Gott, als er das Milchlamm opferte;	¹⁶ Invocó al Señor todopoderoso, \| cuando los enemigos lo rodeaban por todas partes, \| y le ofreció un cordero lechal.
¹⁷ da donnerte der Herr vom Himmel her, unter gewaltigem Dröhnen ließ er seine Stimme hören.	¹⁷ El Señor tronó desde los cielos, \| con gran estruendo hizo resonar su voz;
¹⁸ Er demütigte die feindlichen Heerführer und vernichtete alle Fürsten der Philister.	¹⁸ aplastó a los jefes enemigos \| y a todos los príncipes de los filisteos.
¹⁹ Als Samuel sich dann zur Ruhe legte, rief er den Herrn und seinen Gesalbten als Zeugen an: Von wem nahm ich Geschenke an, und seien es nur Sandalen? Aber niemand brachte etwas gegen ihn vor. [Bis zu seinem Ende zeigte sich seine Weisheit vor Gott und allen Menschen.]	¹⁹ Antes de entrar en el reposo eterno, \| dio testimonio ante el Señor y su ungido: \| «De nadie he aceptado regalos, \| ni siquiera unas sandalias», \| y nadie pudo contradecirlo.
²⁰ Er wurde sogar befragt, nachdem er schon gestorben war, und kündigte dem König sein Schicksal an. Aus der Erde erhob er seine Stimme und weissagte, um den Frevel des Volkes zu beenden.	²⁰ E incluso después de muerto profetizó, \| anunciando al rey su destino; \| del seno de la tierra alzó su voz, \| profetizó para borrar la iniquidad del pueblo.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati