Jesus Sirach 31

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW AMERICAN BIBLE
1 Schlaflosigkeit wegen des Reichtums zehrt am Fleisch, die Sorge um ihn nimmt der Schlummer.	1 Keeping watch over riches wastes the flesh, and the care of wealth drives away rest.
2 Die Sorge um den Lebensunterhalt verscheucht den Schlummer, mehr als schwere Krankheit vertreibt sie ihn.	2 Concern for one's livelihood banishes slumber; more than a serious illness it disturbs repose.
3 Der Reiche müht sich ab, um ein Vermögen zu sammeln; ist er zur Ruhe gekommen, frönt er dem Genuss.	3 The rich man labors to pile up wealth, and his only rest is wanton pleasure;
4 Der Arme plagt sich und verbraucht seine Kraft; wenn er ruht, muss er hungern.	4 The poor man toils for a meager subsistence, and if ever he rests, he finds himself in want.
5 Wer das Gold liebt, bleibt nicht ungestraft, wer dem Geld nachjagt, versündigt sich.	5 The lover of gold will not be free from sin, for he who pursues wealth is led astray by it.
6 Viele sind es, die sich vom Gold fesseln lassen, die ihr Vertrauen auf Perlen setzen.	6 Many have been ensnared by gold, though destruction lay before their eyes;
7 Eine Falle ist das für den Toren, jeder Einfältige lässt sich damit fangen.	7 It is a stumbling block to those who are avid for it, a snare for every fool.
8 Wohl dem Mann, der schuldlos befunden wird, der sich nicht aus Habgier versündigt.	8 Happy the rich man found without fault, who turns not aside after gain!
9 Wo gibt es den? Wir wollen ihn preisen. Denn Staunenswertes hat er in seinem Volk vollbracht.	9 Who is he, that we may praise him? he, of all his kindred, has done wonders,
10 Wo gibt es einen, der sich in solcher Prüfung bewährt hat? Das wird ihm zur Ehre gereichen. Wer konnte sündigen und sündigte nicht, Böses tun, tat es aber nicht?	10 For he has been tested by gold and come off safe, and this remains his glory; He could have sinned but did not, could have done evil but would not,
11 Darum ist sein Glück von Dauer, die Gemeinde verkündet sein Lob.	11 So that his possessions are secure, and the assembly recounts his praises.
12 Mein Sohn, sitzt du am Tisch eines Großen, dann reiß den Rachen nicht auf!	12 If you are dining with a great man, bring not a greedy gullet to his table, Nor cry out, "How much food there is here!"
13 Sag nicht: Es ist reichlich da. Denk daran, wie hässlich ein gieriges Auge ist. Schlimmeres als das Auge hat Gott nicht erschaffen; darum muss es bei jeder Gelegenheit weinen.	13 Remember that gluttony is evil. No creature is greedier than the eye: therefore it weeps for any cause.
14 Wohin schon ein anderer blickt, dahin streck deine Hand nicht aus, sonst triffst du mit ihm in der Schüssel zusammen.	14 Toward what he eyes, do not put out a hand; nor reach when he does for the same dish.
15 Sorge für einen Nächsten wie für dich selbst und denk an all das, was auch dir zuwider ist.	15 Recognize that your neighbor feels as you do, and keep in mind your own dislikes:
16 Iss wie ein gesitteter Mann, was vor dir liegt, und sei nicht gierig, sonst verabscheut man dich.	16 Behave at table like a favored guest, and be not greedy, lest you be despised.
17 Hör als Erster auf, wie es der Anstand verlangt, und schlürfe nicht, sonst erregst du Anstoß.	17 Be the first to stop, as befits good manners; gorge not yourself, lest you give offense.
18 Auch wenn du unter vielen sitzt, streck die Hand nicht vor dem Nachbarn aus!	18 If there are many with you at table, be not the first to reach out your hand.
19 Hat ein wohlerzogener Mensch nicht mit wenig genug? So wird es ihm in seinem Bett nicht übel.	19 Does not a little suffice for a well-bred man? When he lies down, it is without discomfort.
20 Schmerz, Schlaflosigkeit und Qual und Magendrücken hat der törichte Mensch. Gesunden Schlaf hat einer, der den Magen nicht überlädt; steht er am Morgen auf, fühlt er sich wohl.	20 Distress and anguish and loss of sleep, and restless tossing for the glutton! Moderate eating ensures sound slumber and a clear mind next day on rising.
21 Hast du dich dennoch von Leckerbissen verführen lassen, steh auf, erbrich sie und du hast Ruhe.	21 If perforce you have eaten too much, once you have emptied your stomach, you will have relief.
22 Höre, mein Sohn, und verachte mich nicht und du wirst schließlich meine Worte begreifen. Bei all deinem Tun sei bescheiden, so wird dich kein Schaden treffen.	22 Listen to me, my son, and scorn me not; later you will find my advice good. In whatever you do, be moderate, and no sickness will befall you.
23 Wer bei Tisch anständig ist, wird gelobt, sein guter Ruf steht fest.	23 On a man generous with food, blessings are invoked, and this testimony to his goodness is lasting;
24 Wer sich bei Tisch schlecht benimmt, wird öffentlich beschimpft, sein schlechter Ruf steht fest.	24 He who is miserly with food is denounced in public, and this testimony to his stinginess is lasting.
25 Auch beim Wein spiel nicht den starken Mann! Schon viele hat der Rebensaft zu Fall gebracht.	25 Let not wine-drinking be the proof of your strength, for wine has been the ruin of many.
26 Wie der Ofen das Werk des Schmiedes prüft, so ist der Wein eine Probe für die Zuchtlosen.	26 As the furnace probes the work of the smith, so does wine the hearts of the insolent.
27 Wie ein Lebenswasser ist der Wein für den Menschen, wenn er ihn mäßig trinkt. Was ist das für ein Leben, wenn man keinen Wein hat, der doch von Anfang an zur Freude geschaffen wurde?	27 Wine is very life to man if taken in moderation. Does he really live who lacks the wine which was created for his joy?
28 Frohsinn, Wonne und Lust bringt Wein, zur rechten Zeit und genügsam getrunken.	28 Joy of heart, good cheer and merriment are wine drunk freely at the proper time.
29 Kopfweh, Hohn und Schimpf bringt Wein, getrunken in Erregung und Zorn.	29 Headache, bitterness and disgrace is wine drunk amid anger and strife.
30 Zu viel Wein ist eine Falle für den Toren, er schwächt die Kraft und schlägt viele Wunden.	30 More and more wine is a snare for the fool; it lessens his strength and multiplies his wounds.
31 Beim Weingelage nörgle nicht am Nachbarn herum, verspotte ihn nicht, wenn er heiter ist. Sag zu ihm kein schmähendes Wort und streite mit ihm nicht vor den Leuten!	31 Rebuke not your neighbor when wine is served, nor put him to shame while he is merry; Use no harsh words with him and distress him not in the presence of others.