Sprichwörter 28

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Nova Vulgata
¹ Der Frevler flieht, auch wenn ihn keiner verfolgt, der Gerechte fühlt sich sicher wie ein Löwe.	¹ Fugit impius, nemine persequente; iustus autem quasi leo confidens.
² Durch seine Frevel bekommt ein Land viele Herrscher, durch einen verständigen, einsichtsvollen Mann erhält die Ordnung Bestand.	² Propter peccata terrae multi principes eius; et propter hominem intellegentem et sapientem rectus ordo longior erit.
³ Ein Vornehmer, der die Armen unterdrückt, ist wie Regen, der alles wegschwemmt und kein Brot bringt.	³ Vir pauper et calumnians pauperes similis est imbri vehementi, in quo paratur fames.
⁴ Wer die Lehre preisgibt, rühmt den Frevler, wer die Lehre beachtet, bekämpft ihn.	⁴ Qui derelinquunt legem, laudant impium; qui custodiunt, succenduntur contra eum.
⁵ Böse Menschen verstehen nicht, was recht ist, die aber, die den Herrn suchen, verstehen alles.	⁵ Viri mali non intellegunt iudicium; qui autem requirunt Dominum, animadvertunt omnia.
⁶ Besser ein Armer, der schuldlos seinen Weg geht, als ein Reicher, der krumme Wege geht.	⁶ Melior est pauper ambulans in simplicitate sua quam perversus in viis suis, quamquam dives.
⁷ Wer sich an die Lehre hält, ist ein verständiger Sohn, wer mit Verschwendern umgeht, macht seinem Vater Schande.	⁷ Qui custodit legem, filius sapiens est; qui autem comissatores pascit, confundit patrem suum.
⁸ Wer sein Vermögen durch Zins und Aufschlag vermehrt, sammelt für den, der Erbarmen hat mit den Armen.	⁸ Qui coacervat divitias suas usuris et fenore, liberali in pauperes congregat eas.
⁹ Wendet einer sein Ohr ab, um die Lehre nicht zu hören, dann ist sogar sein Gebet ein Gräuel.	⁹ Qui declinat aures suas, ne audiat legem, oratio quoque eius erit exsecrabilis.
¹⁰ Wer Rechtschaffene irreführt auf einen bösen Weg, der fällt in seine eigene Grube; die Schuldlosen aber erlangen Gutes.	¹⁰ Qui decipit iustos in via mala, in interitu suo corruet, et simplices possidebunt bona eius.
¹¹ Der Reiche hält sich selbst für klug, doch ein verständiger Armer durchschaut ihn.	¹¹ Sapiens sibi videtur vir dives, pauper autem prudens scrutabitur eum.
¹² Haben Gerechte die Oberhand, gibt es glanzvolle Zeiten, erheben sich die Frevler, verstecken sich die Menschen.	¹² In exsultatione iustorum multa gloria est, et, cum exaltantur impii, abscondit se homo.
¹³ Wer seine Sünden verheimlicht, hat kein Glück, wer sie bekennt und meidet, findet Erbarmen.	¹³ Qui abscondit scelera sua, non prosperabit; qui autem confessus fuerit et reliquerit ea, misericordiam consequetur.
¹⁴ Wohl dem Menschen, der stets Gott fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, fällt ins Unglück.	¹⁴ Beatus homo, qui semper est pavidus; qui vero indurat cor suum, corruet in malum.
¹⁵ Ein grollender Löwe, ein gieriger Bär - ein frevelhafter Herrscher über ein schwaches Volk.	¹⁵ Leo rugiens et ursus esuriens princeps impius super populum pauperem.
¹⁶ Mancher Fürst ist klein an Verstand und groß als Unterdrücker; wer Ausbeutung hasst, hat ein langes Leben.	¹⁶ Dux indigens prudentia multos opprimet; qui autem odit avaritiam, longi fient dies eius.
¹⁷ Ein Mensch, auf dem Blutschuld lastet, ist flüchtig bis zum Grab; man halte ihn nicht.	¹⁷ Hominem, animae cuiusdam sanguine gravatum, si usque ad lacum fugerit, nemo sustineat.
¹⁸ Wer schuldlos seinen Weg geht, dem wird geholfen, wer krumme Wege geht, fällt in die Grube.	¹⁸ Qui ambulat simpliciter, salvus erit; qui perversis graditur viis, subito concidet.
¹⁹ Wer sein Feld bestellt, wird satt von Brot, wer nichtigen Dingen nachjagt, wird satt von Armut.	¹⁹ Qui operatur terram suam, satiabitur panibus; qui autem sectatur otium, replebitur egestate.
²⁰ Ein ehrlicher Mensch erntet vielfachen Segen, wer aber hastet, um sich zu bereichern, bleibt nicht ungestraft.	²⁰ Vir fidelis multum laudabitur; qui autem festinat ditari, non erit innocens.
²¹ Auf die Person sehen ist nicht recht, für einen Bissen Brot wird mancher zum Verbrecher.	²¹ Qui dignoscit in iudicio faciem, non benefacit; et pro buccella panis praevaricatur homo.
²² Nach Reichtum giert ein neidischer Mensch und bedenkt nicht, dass Mangel über ihn kommen wird.	²² Festinat ditari vir invidus, ignorat quod egestas superveniet ei.
²³ Wer einen andern zurechtweist, findet schließlich Dank, mehr als der Schmeichler.	²³ Qui corripit hominem, gratiam postea inveniet magis quam ille, qui lingua blanditur.
²⁴ Wer Vater oder Mutter beraubt und meint, er tue kein Unrecht, macht sich zum Genossen des Mörders.	²⁴ Qui abripit aliquid a patre suo et a matre et dicit: “ Hoc non est peccatum ”, particeps homicidae est.
²⁵ Der Habgierige erregt Streit, wer auf den Herrn vertraut, wird reichlich gelabt.	²⁵ Qui desiderium dilatat, iurgia concitat; qui vero sperat in Domino, impinguabitur.
²⁶ Wer auf seinen eigenen Verstand vertraut, ist ein Tor, wer in Weisheit seinen Weg geht, wird gerettet.	²⁶ Qui confidit in corde suo, stultus est; qui autem graditur sapienter, ipse salvabitur.
²⁷ Wer dem Armen gibt, hat keinen Mangel, wer seine Augen verschließt, wird viel verflucht.	²⁷ Qui dat pauperi, non indigebit; qui autem occultat oculos, abundabit maledictis.
²⁸ Erheben sich die Frevler, dann verbergen sich die Menschen, gehen sie zugrunde, dann kommen die Gerechten an die Macht.	²⁸ Cum surrexerint impii, abscondentur homines; cum illi perierint, multiplicabuntur iusti.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati