Sprichwörter 28

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	EL LIBRO DEL PUEBLO DE DIOS
1 Der Frevler flieht, auch wenn ihn keiner verfolgt, der Gerechte fühlt sich sicher wie ein Löwe.	1 El malvado huye sin que nadie lo persiga. pero el justo está seguro como un cachorro de león.
2 Durch seine Frevel bekommt ein Land viele Herrscher, durch einen verständigen, einsichtsvollen Mann erhält die Ordnung Bestand.	2 Cuando hay rebelión en un país, son muchos sus jefes; con un hombre inteligente y experto, reina la estabilidad.
3 Ein Vornehmer, der die Armen unterdrückt, ist wie Regen, der alles wegschwemmt und kein Brot bringt.	3 Hombre pobre que explota a los débiles es como lluvia torrencial que deja sin pan.
4 Wer die Lehre preisgibt, rühmt den Frevler, wer die Lehre beachtet, bekämpft ihn.	4 Los que abandonan la Ley elogian al malvado, los que la observan se indignan contra él.
5 Böse Menschen verstehen nicht, was recht ist, die aber, die den Herrn suchen, verstehen alles.	5 Los malvados no entienden lo que es recto, los que buscan al Señor lo entienden todo.
6 Besser ein Armer, der schuldlos seinen Weg geht, als ein Reicher, der krumme Wege geht.	6 Más vale un pobre que camina con integridad que un rico de caminos tortuosos.
7 Wer sich an die Lehre hält, ist ein verständiger Sohn, wer mit Verschwendern umgeht, macht seinem Vater Schande.	7 El que observa la Ley es un hombre inteligente, el que frecuenta a los libertinos deshonra a su padre.
8 Wer sein Vermögen durch Zins und Aufschlag vermehrt, sammelt für den, der Erbarmen hat mit den Armen.	8 El que acrecienta su fortuna con usura e interés la acumula para el que se compadece de los pobres.
9 Wendet einer sein Ohr ab, um die Lehre nicht zu hören, dann ist sogar sein Gebet ein Gräuel.	9 Si uno aparta su oído para no oír la Ley, hasta su plegaria es una abominación.
10 Wer Rechtschaffene irreführt auf einen bösen Weg, der fällt in seine eigene Grube; die Schuldlosen aber erlangen Gutes.	10 El que extravía a los rectos por el mal camino caerá él mismo en su propia fosa, pero los hombres íntegros heredarán la felicidad.
11 Der Reiche hält sich selbst für klug, doch ein verständiger Armer durchschaut ihn.	11 El hombre rico se tiene por sabio, pero el pobre inteligente lo conoce a fondo.
12 Haben Gerechte die Oberhand, gibt es glanzvolle Zeiten, erheben sich die Frevler, verstecken sich die Menschen.	12 Cuando triunfan los justos, hay gran fiesta; cuando se imponen los malvados, todos se esconden.
13 Wer seine Sünden verheimlicht, hat kein Glück, wer sie bekennt und meidet, findet Erbarmen.	13 El que encubre sus delitos no prosperará, pero el que los confiesa y abandona, obtendrá misericordia.
14 Wohl dem Menschen, der stets Gott fürchtet; wer aber sein Herz verhärtet, fällt ins Unglück.	14 Feliz el hombre que siempre teme al Señor, pero el obstinado caerá en la desgracia.
15 Ein grollender Löwe, ein gieriger Bär - ein frevelhafter Herrscher über ein schwaches Volk.	15 León rugiente y oso hambriento es el malvado que domina a un pueblo débil.
16 Mancher Fürst ist klein an Verstand und groß als Unterdrücker; wer Ausbeutung hasst, hat ein langes Leben.	16 Un príncipe sin inteligencia multiplica las extorsiones, pero el que detesta el lucro prolongará sus días.
17 Ein Mensch, auf dem Blutschuld lastet, ist flüchtig bis zum Grab; man halte ihn nicht.	17 El hombre cargado con la sangre de otro huirá hasta el sepulcro: ¡que nadie lo detenga!
18 Wer schuldlos seinen Weg geht, dem wird geholfen, wer krumme Wege geht, fällt in die Grube.	18 El que camina con integridad se salvará, el que va tortuosamente por dos caminos, cae en uno de ellos.
19 Wer sein Feld bestellt, wird satt von Brot, wer nichtigen Dingen nachjagt, wird satt von Armut.	19 El que cultiva su suelo se saciará de pan, el que persigue quimeras se hartará de pobreza.
20 Ein ehrlicher Mensch erntet vielfachen Segen, wer aber hastet, um sich zu bereichern, bleibt nicht ungestraft.	20 El hombre sincero será colmado de bendiciones, el que quiere hacerse rico de golpe no quedará impune.
21 Auf die Person sehen ist nicht recht, für einen Bissen Brot wird mancher zum Verbrecher.	21 No está bien hacer acepción de personas, pero un hombre se vuelve venal por un bocado de pan.
22 Nach Reichtum giert ein neidischer Mensch und bedenkt nicht, dass Mangel über ihn kommen wird.	22 El malicioso corre detrás de la fortuna, sin saber que le sobrevendrá la indigencia.
23 Wer einen andern zurechtweist, findet schließlich Dank, mehr als der Schmeichler.	23 El que reprende a otro será al fin más estimado que el hombre de lengua aduladora.
24 Wer Vater oder Mutter beraubt und meint, er tue kein Unrecht, macht sich zum Genossen des Mörders.	24 El que despoja a su padre y a su madre y dice: «Esto no es una falta», es compañero del que destruye.
25 Der Habgierige erregt Streit, wer auf den Herrn vertraut, wird reichlich gelabt.	25 El hombre ambicioso siembra discordias, el que confía en el Señor tendrá prosperidad.
26 Wer auf seinen eigenen Verstand vertraut, ist ein Tor, wer in Weisheit seinen Weg geht, wird gerettet.	26 El que se fía de sí mismo es un insensato, el que procede sabiamente se salvará.
27 Wer dem Armen gibt, hat keinen Mangel, wer seine Augen verschließt, wird viel verflucht.	27 El que da al pobre no conocerá la indigencia, pero al que cierra los ojos lo llenarán de maldiciones.
28 Erheben sich die Frevler, dann verbergen sich die Menschen, gehen sie zugrunde, dann kommen die Gerechten an die Macht.	28 Cuando triunfan los malvados, todos se esconden; cuando desaparecen, se multiplican los justos.