Sprichwörter 19

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Sacra Bibbia Ricciotti
¹ Besser ein Armer, der schuldlos seinen Weg geht, als einer mit verlogenen Lippen, der ein Tor ist.	¹ - Meglio un povero che cammina colla sua semplicità d'un ricco che torce le sue labbra e che sia stolto.
² Schon unvernünftige Begierde ist nicht gut, und wer hastig rennt, tritt fehl.	² Dove non c'è coscienza di sè non c'è il bene, e chi è frettoloso nei passi, inciampa.
³ Die Torheit verdirbt dem Menschen den Weg und dann grollt sein Herz gegen den Herrn.	³ L'imprudenza dell'uomo manda a rovescio i suoi piani, e poi irrita il suo cuore contro Dio.
⁴ Besitz vermehrt die Zahl der Freunde, der Arme aber wird von seinem Freund verlassen.	⁴ Le ricchezze attirano amici in gran copia e dal povero, anche gli amici che aveva, se ne discostano.
⁵ Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, wer Lügen flüstert, wird nicht entrinnen.	⁵ Il falso testimonio non andrà impunito, e chi dice menzogna non la scamperà.
⁶ Viele umschmeicheln den Vornehmen und jeder will der Freund eines freigebigen Mannes sein.	⁶ Molti corteggiano la persona del potente e sono amici dell'uomo che dà.
⁷ Vom Armen wollen alle seine Brüder nichts wissen, erst recht bleiben ihm seine Freunde fern. [Gute Einsicht ist denen nahe, die sich um sie kümmern, ein verständiger Mann findet sie. Wer viel redet, versündigt sich.] Wer Worten nachjagt, wird nicht entrinnen.	⁷ I fratelli dell'uomo povero l'hanno preso in avversione, quanto più gli amici se ne saranno allontanati! Chi va dietro alle ciance non avrà mai nulla.
⁸ Wer Verstand erwirbt, liebt sich selbst, wer Einsicht bewahrt, findet sein Glück.	⁸ Chi fa acquisto di senno ama se stesso, e chi fa tesoro di prudenza se ne troverà bene.
⁹ Ein falscher Zeuge bleibt nicht ungestraft, wer Lügen flüstert, geht zugrunde.	⁹ Il testimonio falso non uscirà netto, e chi dice menzogne perirà.
¹⁰ Wohlleben steht dem Toren nicht an, noch weniger einem Knecht, über Fürsten zu herrschen.	¹⁰ Non istà bene uno stolto tra gli agi, nè che un servo spadroneggi tra i signori.
¹¹ Einsicht macht den Menschen langmütig, sein Ruhm ist es, über Verfehlungen hinwegzugehen.	¹¹ Dalla pazienza si conosce l'istruzione dell'uomo ed è sua gloria passare sopra le offese.
¹² Wie das Knurren des Löwen ist der Zorn des Königs, doch wie Tau auf dem Gras ist seine Gunst.	¹² Come il ruggito del leone, così l'ira del re, e quale la rugiada sull'erba, così il suo viso rasserenato.
¹³ Ein Unglück für den Vater ist ein törichter Sohn und wie ein ständig tropfendes Dach das Gezänk einer Frau.	¹³ Il figlio stolto è il cruccio di suo padre e un tetto che continua a sgocciolare, una donna leticona.
¹⁴ Haus und Habe sind das Erbe der Väter, doch eine verständige Frau kommt vom Herrn.	¹⁴ La casa e le sostanze sono date dai parenti, ma proprio da Dio la moglie savia.
¹⁵ Faulheit versenkt in Schlaf, ein träger Mensch muss hungern.	¹⁵ La pigrizia fa pigliar la sonnolenza, e l'anima fiacca patirà la fame.
¹⁶ Wer (Gottes) Gebot bewahrt, bewahrt sein Leben, wer seine Wege verachtet, muss sterben.	¹⁶ Chi custodisce il precetto, custodisce l'anima sua; chi disprezza le sue vie, a morte s'incammina.
¹⁷ Wer Erbarmen hat mit dem Elenden, leiht dem Herrn; er wird ihm seine Wohltat vergelten.	¹⁷ Chi fa la carità al mendico presta a Dio, che gli renderà il contraccambio.
¹⁸ Züchtige deinen Sohn, solange noch Hoffnung ist, doch lass dich nicht hinreißen, ihn zu töten.	¹⁸ Correggi il tuo figliuolo e non disperare, e non metterti in animo di vederlo morto.
¹⁹ Der maßlos Jähzornige muss büßen; denn willst du schlichten, machst du es noch ärger.	¹⁹ Chi presto s'adira pagherà l'ammenda, e se viene alla violenza, più glie se ne aggiungerà.
²⁰ Hör auf guten Rat und nimm Zucht an, damit du weise wirst für die Zukunft.	²⁰ Ascolta il consiglio e ricevi la correzionese vuoi essere savio in avvenire.
²¹ Viele Pläne fasst das Herz des Menschen, doch nur der Ratschluss des Herrn hat Bestand.	²¹ Nel cuore umano vi sono propositi assai, ma è la volontà di Dio quella che prevale.
²² Die Menschen streben nach Gewinn, doch besser ein Armer als ein Betrüger.	²² L'uomo che ha provato il bisogno, diventa compassionevole, quindi è meglio un povero, che un uomo finto.
²³ Die Gottesfurcht führt zum Leben; gesättigt geht man zur Ruhe, von keinem Übel heimgesucht.	²³ Il timor di Dio conduce alla vita e nell'abbondanza dimora senza che lo visiti il male.
²⁴ Greift der Faule mit der Hand in die Schüssel, bringt er sie nicht einmal zum Mund zurück.	²⁴ Il pigro mette la sua mano sotto l'ascella, neppur per portarsela alla bocca la tirerà fuori.
²⁵ Schlägst du den Zuchtlosen, so wird der Unerfahrene klug; weist man den Verständigen zurecht, gewinnt er Einsicht.	²⁵ Se batti l'insolente, anche l'ingenuo si fa accorto, e se riprendi un sapiente, avrà di che imparare.
²⁶ Wer den Vater misshandelt, die Mutter wegjagt, ist ein verkommener, schändlicher Sohn.	²⁶ Chi maltratta il padre e scaccia la madreè un infame e un disgraziato.
²⁷ Gibst du es auf, mein Sohn, auf Mahnung zu hören, so entziehst du dich den Worten der Einsicht.	²⁷ Non stancarti, figliuolo, di udire insegnamentie non essere ignaro delle massime della scienza.
²⁸ Ein nichtsnutziger Zeuge verspottet das Recht, der Mund der Frevler sprudelt Unheil hervor.	²⁸ Il testimonio iniquo si piglia giuoco della giustizia, e la bocca degli empi trova il suo pascolo nel delitto.
²⁹ Für die Zuchtlosen stehen Ruten bereit und Schläge für den Rücken der Toren.	²⁹ Le pene stanno preparate pei furfanti e i colpi di staffile per la pelle degli stolti.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati