Psalmen 60

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW JERUSALEM
1 [Für den Chormeister. Nach der Weise «Lilie des Zeugnisses». Ein Lied Davids zum Lehren,	1 [For the choirmaster To the tune 'The decree is a lily' In a quiet voice Of David To be learnt When hewas at war with Aram-Naharaim and Aram-Zobah, and Joab marched back to destroy twelve thousand Edomitesin the Val ey of Salt] God, you have rejected us, broken us, you were angry, come back to us!
2 als er mit den Aramäern Mesopotamiens und den Aramäern von Zoba kämpfte und als Joab umkehrte und die Edomiter im Salztal schlug, zwölftausend Mann.]	2 You made the earth tremble, split it open; now mend the rifts, it is tottering stil .
3 Du hast uns verworfen, o Gott, und zerschlagen. Du hast uns gezürnt. Richte uns wieder auf!	3 You have forced your people to drink a bitter draught, forced us to drink a wine that made us reel.
4 Erschüttert hast du das Land und gespalten. Heile seine Risse! Denn es kam ins Wanken.	4 You gave a signal to those who fear you to let them escape out of range of the bow.Pause
5 Du hast dein Volk hart geprüft, du gabst uns betäubenden Wein zu trinken.	5 To rescue those you love, save with your right hand and answer us.
6 Für alle, die dich fürchten, hast du ein Zeichen aufgestellt, zu dem sie fliehen können vor dem Bogen. [Sela]	6 God has spoken from his sanctuary, 'In triumph I wil divide up Shechem, and share out the Valley ofSuccoth.
7 Hilf mit deiner Rechten, erhöre uns, damit die gerettet werden, die du so sehr liebst.	7 'Mine is Gilead, mine Manasseh, Ephraim the helmet on my head, Judah my commander's baton,
8 Gott hat in seinem Heiligtum gesprochen: «Ich will triumphieren, will Sichem verteilen und das Tal von Sukkot vermessen.	8 'Moab a bowl for me to wash in, on Edom I plant my sandal. Now try shouting "Victory!" over me,Philistia!'
9 Mein ist Gilead, mein auch Manasse, Efraim ist der Helm auf meinem Haupt, Juda mein Herrscherstab.	9 Who wil lead me against a fortified city, who wil guide me into Edom,
10 Doch Moab ist mein Waschbecken, auf Edom werfe ich meinen Schuh, ich triumphiere über das Land der Philister.»	10 if not you, the God who has rejected us? God, you no longer march with our armies.
11 Wer führt mich hin zu der befestigten Stadt, wer wird mich nach Edom geleiten?	11 Bring us help in our time of crisis, any human help is worthless.
12 Gott, hast denn du uns verworfen? Du ziehst ja nicht aus, o Gott, mit unseren Heeren.	12 With God we shal do deeds of valour, he wil trample down our enemies.
13 Bring uns doch Hilfe im Kampf mit dem Feind! Denn die Hilfe von Menschen ist nutzlos.
14 Mit Gott werden wir Großes vollbringen; er selbst wird unsere Feinde zertreten.