Psalmen 6

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	BIBBIA MARTINI
1 [Für den Chormeister. Mit Saitenspiel nach der Achten. Ein Psalm Davids.]	1 Cantico, e salmo di David. Signore non mi riprendere nel tuo furore, e non mi correggere nell'ira tua.
2 Herr, strafe mich nicht in deinem Zorn und züchtige mich nicht in deinem Grimm!	2 Abbi pietà di me, perché io sono senza forze, sanami, o Signore, perché le ossa mie sono scommosse.
3 Sei mir gnädig, Herr, ich sieche dahin; heile mich, Herr, denn meine Glieder zerfallen!	3 E l'anima mia è grandemente turbata: ma tu, o Signore, fino a quando? ...
4 Meine Seele ist tief verstört. Du aber, Herr, wie lange säumst du noch?	4 Volgiti, o Signore, e libera l'anima mia: per tua misericordia dammi salute.
5 Herr, wende dich mir zu und errette mich, in deiner Huld bring mir Hilfe!	5 Imperocché nella morte non è chi di te si ricordi; e nell'inferno chi mai ti confesserà.
6 Denn bei den Toten denkt niemand mehr an dich. Wer wird dich in der Unterwelt noch preisen?	6 Mi son consumato nel gemere; laverò tutte le notti il mio letto (col pianto), il luogo del mio riposo irrigherò colle mie lagrime.
7 Ich bin erschöpft vom Seufzen, jede Nacht benetzen Ströme von Tränen mein Bett, ich überschwemme mein Lager mit Tränen.	7 Per lo furore l'occhio mio si è ottenebrato; sono invecchiato in mezzo a tutti i miei nemici.
8 Mein Auge ist getrübt vor Kummer, ich bin gealtert wegen all meiner Gegner.	8 Andate lungi da me voi tutti, che operate l'iniquità, conciossiachè il Signore ha esaudita la voce del pianto mio.
9 Weicht zurück von mir, all ihr Frevler; denn der Herr hat mein lautes Weinen gehört.	9 Il Signore ha esaudite le mie suppliche, il Signore ha accolta la mia orazione.
10 Gehört hat der Herr mein Flehen, der Herr nimmt mein Beten an.	10 Siano svergognati, e sconturbati altamente tutti i miei nemici, siano volti in fuga, e svergognati in un attimo.
11 In Schmach und Verstörung geraten all meine Feinde, sie müssen weichen und gehen plötzlich zugrunde.