Psalmen 35

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bible de Jérusalem
¹ [Von David.] Streite, Herr, gegen alle, die gegen mich streiten, bekämpfe alle, die mich bekämpfen!	¹ De David. Accuse, Yahvé, mes accusateurs, assaille mes assaillants;
² Ergreife Schild und Waffen; steh auf, um mir zu helfen!	² prends armure et bouclier et te lève à mon aide;
³ Schwing den Speer und die Lanze gegen meine Verfolger! Sag zu mir: «Ich bin deine Hilfe.»	³ brandis la lance et la pique contre mes poursuivants. Dis à mon âme: "C'est moi ton salut."
⁴ In Schmach und Schande sollen alle fallen, die mir nach dem Leben trachten. Zurückweichen sollen sie und vor Scham erröten, die auf mein Unglück sinnen.	⁴ Honte et déshonneur sur ceux-là qui cherchent mon âme! Arrière! qu'ils reculent confondus, ceuxqui ruminent mon malheur!
⁵ Sie sollen werden wie Spreu vor dem Wind; der Engel des Herrn stoße sie fort.	⁵ Qu'ils soient de la bale au vent, l'ange de Yahvé les poussant,
⁶ Ihr Weg soll finster und schlüpfrig sein; der Engel des Herrn verfolge sie.	⁶ que leur chemin soit ténèbre et glissade, l'ange de Yahvé les poursuivant!
⁷ Denn sie haben mir ohne Grund ein Netz gelegt, mir ohne Grund eine Grube gegraben.	⁷ Sans raison ils m'ont tendu leur filet, creusé pour moi une fosse,
⁸ Unvermutet ereile ihn das Verderben; er fange sich selbst in seinem Netz, er falle in die eigene Grube.	⁸ la ruine vient sur eux sans qu'ils le sachent; le filet qu'ils ont tendu les prendra, dans la fosse ilstomberont.
⁹ Meine Seele aber wird jubeln über den Herrn und sich über seine Hilfe freuen.	⁹ Et mon âme exultera en Yahvé, jubilera en son salut.
¹⁰ Mit Leib und Seele will ich sagen: Herr, wer ist wie du? Du entreißt den Schwachen dem, der stärker ist, den Schwachen und Armen dem, der ihn ausraubt.	¹⁰ Tous mes os diront: Yahvé, qui est comme toi pour délivrer le petit du plus fort, le pauvre duspoliateur?
¹¹ Da treten ruchlose Zeugen auf. Man wirft mir Dinge vor, von denen ich nichts weiß.	¹¹ Des témoins de mensonge se lèvent, que je ne connais pas. On me questionne,
¹² Sie vergelten mir Gutes mit Bösem; ich bin verlassen und einsam.	¹² on me rend le mal pour le bien, ma vie devient stérile.
¹³ Ich aber zog ein Bußkleid an, als sie erkrankten, und quälte mich ab mit Fasten. Nun kehre mein Gebet zurück in meine Brust.	¹³ Et moi, pendant leurs maladies, vêtu d'un sac, je m'humiliais par le jeûne, ma prière revenant dansmon sein,
¹⁴ Als wäre es ein Freund oder ein Bruder, so ging ich betrübt umher, wie man Leid trägt um die Mutter, trauernd und tief gebeugt.	¹⁴ comme pour un ami, pour un frère, j'allais çà et là; comme en deuil d'une mère, assombri je mecourbais.
¹⁵ Doch als ich stürzte, lachten sie und taten sich zusammen. Sie taten sich gegen mich zusammen wie Fremde, die ich nicht kenne. Sie hören nicht auf, mich zu schmähen;	¹⁵ Ils se rient de ma chute, ils s'attroupent, ils s'attroupent contre moi; des étrangers, sans que je lesache, déchirent sans répit;
¹⁶ sie verhöhnen und verspotten mich, knirschen gegen mich mit den Zähnen.	¹⁶ si je tombe, ils m'encerclent, ils grincent des dents contre moi.
¹⁷ Herr, wie lange noch wirst du das ansehn? Rette mein Leben vor den wilden Tieren, mein einziges Gut vor den Löwen!	¹⁷ Seigneur, combien de temps verras-tu cela? Soustrais mon âme à leurs ravages, aux lionceauxmon unique.
¹⁸ Ich will dir danken in großer Gemeinde, vor zahlreichem Volk dich preisen.	¹⁸ Je rendrai grâce dans la grande assemblée, dans un peuple nombreux je te louerai.
¹⁹ Über mich sollen die sich nicht freuen, die mich ohne Grund befeinden. Sie sollen nicht mit den Augen zwinkern, die mich grundlos hassen.	¹⁹ Que ne puissent rire de moi ceux qui m'en veulent à tort, ni se faire des clins d'oeil ceux qui mehaïssent sans cause!
²⁰ Denn was sie reden, dient nicht dem Frieden; gegen die Stillen im Land ersinnen sie listige Pläne.	²⁰ Ce n'est point de la paix qu'ils parlent aux paisibles de la terre; ils ruminent de perfides paroles,
²¹ Sie reißen den Mund gegen mich auf und sagen: «Dir geschieht recht. Jetzt sehen wir's mit eigenen Augen.»	²¹ la bouche large ouverte contre moi; ils disent: Ha! ha! notre oeil a vu!
²² Du hast es gesehen, Herr. So schweig doch nicht! Herr, bleib mir nicht fern!	²² Tu as vu, Yahvé, ne te tais plus, Seigneur, ne sois pas loin de moi;
²³ Wach auf, tritt ein für mein Recht, verteidige mich, mein Gott und mein Herr!	²³ éveille-toi, lève-toi, pour mon droit, Seigneur mon Dieu, pour ma cause;
²⁴ Verschaff mir Recht nach deiner Gerechtigkeit, Herr, mein Gott! Sie sollen sich über mich nicht freuen.	²⁴ juge-moi selon ta justice, Yahvé mon Dieu, qu'ils ne se rient de moi!
²⁵ Lass sie nicht denken: «Recht so! Das freut uns.» Sie sollen nicht sagen: «Wir haben ihn verschlungen.»	²⁵ Qu'ils ne disent en leur coeur: Ha! ma foi! qu'ils ne disent: Nous l'avons englouti!
²⁶ In Schmach und Schande sollen alle fallen, die sich über mein Unglück freuen, in Schimpf und Schande sich kleiden, die gegen mich prahlen.	²⁶ Honte et déshonneur ensemble sur ceux qui rient de mon malheur; que honte et confusion lescouvrent, ceux qui se grandissent à mes dépens!
²⁷ Alle sollen sich freuen und jubeln, die wünschen, dass ich im Recht bin. Sie sollen jederzeit sagen: «Groß ist der Herr, er will das Heil seines Knechtes.»	²⁷ Rires et cris de joie pour ceux-là que réjouit ma justice, ceux-là, qu'ils disent constamment:"Grand est Yahvé que réjouit la paix de son serviteur! "
²⁸ Meine Zunge soll deine Gerechtigkeit verkünden, dein Lob alle Tage.	²⁸ Et ma langue redira ta justice, tout le jour, ta louange.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati