Psalmen 143

EINHEITSUBERSETZUNG BIBEL	NEW JERUSALEM
1 [Ein Psalm Davids.] Herr, höre mein Gebet, vernimm mein Flehen; in deiner Treue erhöre mich, in deiner Gerechtigkeit!	1 [Psalm Of David] Yahweh, hear my prayer, listen to my pleading; in your constancy answer me, inyour saving justice;
2 Geh mit deinem Knecht nicht ins Gericht; denn keiner, der lebt, ist gerecht vor dir.	2 do not put your servant on trial, for no one living can be found guiltless at your tribunal.
3 Der Feind verfolgt mich, tritt mein Leben zu Boden, er lässt mich in der Finsternis wohnen wie längst Verstorbene.	3 An enemy is in deadly pursuit, crushing me into the ground, forcing me to live in darkness, like thoselong dead.
4 Mein Geist verzagt in mir, mir erstarrt das Herz in der Brust.	4 My spirit is faint, and within me my heart is numb with fear.
5 Ich denke an die vergangenen Tage, sinne nach über all deine Taten, erwäge das Werk deiner Hände.	5 I recal the days of old, reflecting on al your deeds, I ponder the works of your hands.
6 Ich breite die Hände aus (und bete) zu dir; meine Seele dürstet nach dir wie lechzendes Land. [Sela]	6 I stretch out my hands to you, my heart like a land thirsty for you.Pause
7 Herr, erhöre mich bald, denn mein Geist wird müde; verbirg dein Antlitz nicht vor mir, damit ich nicht werde wie Menschen, die längst begraben sind.	7 Answer me quickly, Yahweh, my spirit is worn out; do not turn away your face from me, or I shal belike those who sink into oblivion.
8 Lass mich deine Huld erfahren am frühen Morgen; denn ich vertraue auf dich. Zeig mir den Weg, den ich gehen soll; denn ich erhebe meine Seele zu dir.	8 Let dawn bring news of your faithful love, for I place my trust in you; show me the road I must travelfor you to relieve my heart.
9 Herr, entreiß mich den Feinden! Zu dir nehme ich meine Zuflucht.	9 Rescue me from my enemies, Yahweh, since in you I find protection.
10 Lehre mich, deinen Willen zu tun; denn du bist mein Gott. Dein guter Geist leite mich auf ebenem Pfad.	10 Teach me to do your will, for you are my God. May your generous spirit lead me on even ground.
11 Um deines Namens willen, Herr, erhalt mich am Leben, führe mich heraus aus der Not in deiner Gerechtigkeit!	11 Yahweh, for the sake of your name, in your saving justice give me life, rescue me from distress.
12 Vertilge in deiner Huld meine Feinde, lass all meine Gegner untergehn! Denn ich bin dein Knecht.	12 In your faithful love annihilate my enemies, destroy al those who oppress me, for I am your servant.