Ijob 40

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Smith Van Dyke
¹ Da antwortete der Herr dem Ijob und sprach:	¹ فاجاب الرب ايوب فقال
² Mit dem Allmächtigen will der Tadler rechten? Der Gott anklagt, antworte drauf!	² هل يخاصم القدير موبّخه ام المحاجّ الله يجاوبه
³ Da antwortete Ijob dem Herrn und sprach:	³ فاجاب ايوب الرب وقال
⁴ Siehe, ich bin zu gering. Was kann ich dir erwidern? Ich lege meine Hand auf meinen Mund.	⁴ ها انا حقير فماذا اجاوبك. وضعت يدي على فمي.
⁵ Einmal habe ich geredet, ich tu es nicht wieder; ein zweites Mal, doch nun nicht mehr!	⁵ مرة تكلمت فلا اجيب ومرتين فلا ازيد
⁶ Da antwortete der Herr dem Ijob aus dem Wettersturm und sprach:	⁶ فاجاب الرب ايوب من العاصفة فقال
⁷ Auf, gürte deine Lenden wie ein Mann! Ich will dich fragen, du belehre mich!	⁷ الآن شدّ حقويك كرجل. اسألك فتعلمني.
⁸ Willst du wirklich mein Recht zerbrechen, mich schuldig sprechen, damit du Recht behältst?	⁸ لعلك تناقض حكمي. تستذنبني لكي تتبرر انت.
⁹ Hast du denn einen Arm wie Gott, dröhnst du wie er mit Donnerstimme?	⁹ هل لك ذراع كما لله وبصوت مثل صوته ترعد.
¹⁰ So schmücke dich mit Hoheit und mit Majestät und kleide dich in Prunk und Pracht!	¹⁰ تزيّن الآن بالجلال والعزّ والبس المجد والبهاء.
¹¹ Lass die Fluten deines Zornes sich ergießen, schau an jeden Stolzen, demütige ihn!	¹¹ فرّق فيض غضبك وانظر كل متعظم واخفضه.
¹² Schau an jeden Stolzen, zwing ihn nieder! Zertritt die Frevler auf der Stelle!	¹² انظر الى كل متعظم وذلّله ودس الاشرار في مكانهم.
¹³ Verbirg sie insgesamt im Staub, schließ sie leibhaftig im Erdinnern ein!	¹³ اطمرهم في التراب معا واحبس وجوههم في الظلام.
¹⁴ Dann werde auch ich dich preisen, weil deine Rechte den Sieg dir verschaffte.	¹⁴ فانا ايضا احمدك لان يمينك تخلصك
¹⁵ Sieh doch das Nilpferd, das ich wie dich erschuf. Gras frisst es wie ein Rind.	¹⁵ هوذا بهيموث الذي صنعته معك. ياكل العشب مثل البقر.
¹⁶ Sieh doch die Kraft in seinen Lenden und die Stärke in den Muskeln seines Leibs!	¹⁶ ها هي قوته في متنيه وشدته في عضل بطنه.
¹⁷ Wie eine Zeder lässt es hängen seinen Schwanz; straff sind verflochten seiner Schenkel Sehnen.	¹⁷ يخفض ذنبه كارزة. عروق فخذيه مضفورة.
¹⁸ Seine Knochen sind Röhren von Erz, wie Eisenstangen sein Gebein.	¹⁸ عظامه انابيب نحاس. جرمها حديد ممطول.
¹⁹ Es ist der Anfang der Wege Gottes; der es gemacht hat, gab ihm sein Schwert.	¹⁹ هو اول اعمال الله. الذي صنعه اعطاه سيفه.
²⁰ Doch die Berge tragen ihm Futter zu und alle Tiere des Feldes spielen dort.	²⁰ لان الجبال تخرج له مرعى وجميع وحوش البر تلعب هناك.
²¹ Es lagert unter Kreuzdornbüschen, in dem Versteck von Schilf und Sumpf.	²¹ تحت السدرات يضطجع في ستر القصب والغمقة.
²² Kreuzdornbüsche decken es mit Schatten, die Pappeln am Fluss umgeben es.	²² تظلله السدرات بظلها. يحيط به صفصاف السواقي.
²³ Schwillt auch der Fluss, es zittert nicht, bleibt ruhig, wenn auch die Flut ihm ins Maul dringt.	²³ هوذا النهر يفيض فلا يفر هو. يطمئن ولو اندفق الاردن في فمه.
²⁴ Kann man an den Augen es fassen, mit Haken ihm die Nase durchbohren?	²⁴ هل يؤخذ من امامه. هل يثقب انفه بخزامة
²⁵ Kannst du das Krokodil am Angelhaken ziehen, mit der Leine seine Zunge niederdrücken?
²⁶ Legst du ein Binsenseil ihm in die Nase, durchbohrst du mit einem Haken seine Backe?
²⁷ Fleht es dich groß um Gnade an? Richtet es zärtliche Worte an dich?
²⁸ Schließt es einen Pakt mit dir, sodass du es dauernd nehmen kannst zum Knecht?
²⁹ Kannst du mit ihm wie mit einem Vogel spielen, bindest du es für deine Mädchen an?
³⁰ Feilschen darum die Jagdgenossen, verteilen sie es stückweise unter die Händler?
³¹ Kannst du seine Haut mit Spießen spicken, mit einer Fischharpune seinen Kopf?
³² Leg nur einmal deine Hand daran! Denk an den Kampf! Du tust es nie mehr.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati