Ijob 29

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Revised Standard Version Catholic Edition
¹ Dann setzte Ijob seine Rede fort und sprach:	¹ And Job again took up his discourse, and said:
² Dass ich doch wäre wie in längst vergangenen Monden, wie in den Tagen, da mich Gott beschirmte,	² "Oh, that I were as in the months of old, as in the days when God watched over me;
³ als seine Leuchte über meinem Haupt erstrahlte, in seinem Licht ich durch das Dunkel ging.	³ when his lamp shone upon my head, and by his light I walked through darkness;
⁴ So, wie ich in den Tagen meiner Frühzeit war, als Gottes Freundschaft über meinem Zelte stand,	⁴ as I was in my autumn days, when the friendship of God was upon my tent;
⁵ als der Allmächtige noch mit mir war, meine Kinder mich umgaben,	⁵ when the Almighty was yet with me, when my children were about me;
⁶ als meine Schritte sich in Milch gebadet, Bäche von Öl der Fels mir ergoss.	⁶ when my steps were washed with milk, and the rock poured out for me streams of oil!
⁷ Ging ich durchs Tor zur Stadt hinauf, ließ ich auf dem Platz meinen Sitz aufstellen;	⁷ When I went out to the gate of the city, when I prepared my seat in the square,
⁸ sahen mich die Jungen, so traten sie scheu beiseite, die Alten standen auf und blieben stehen.	⁸ the young men saw me and withdrew, and the aged rose and stood;
⁹ Fürsten hielten mit Reden sich zurück und legten ihre Hand auf ihren Mund.	⁹ the princes refrained from talking, and laid their hand on their mouth;
¹⁰ Der Edlen Stimme blieb stumm, am Gaumen klebte ihre Zunge.	¹⁰ the voice of the nobles was hushed, and their tongue cleaved to the roof of their mouth.
¹¹ Hörte mich ein Ohr, pries es mich glücklich, das Auge, das mich sah, stimmte mir zu.	¹¹ When the ear heard, it called me blessed, and when the eye saw, it approved;
¹² Denn ich rettete den Armen, der schrie, die Waise, die ohne Hilfe war.	¹² because I delivered the poor who cried, and the fatherless who had none to help him.
¹³ Der Segen des Verlorenen kam über mich und jubeln ließ ich der Witwe Herz.	¹³ The blessing of him who was about to perish came upon me, and I caused the widow's heart to sing for joy.
¹⁴ Ich bekleidete mich mit Gerechtigkeit, wie Mantel und Kopfbund umhüllte mich mein Recht.	¹⁴ I put on righteousness, and it clothed me; my justice was like a robe and a turban.
¹⁵ Auge war ich für den Blinden, dem Lahmen wurde ich zum Fuß.	¹⁵ I was eyes to the blind, and feet to the lame.
¹⁶ Vater war ich für die Armen, des Unbekannten Rechtsstreit prüfte ich.	¹⁶ I was a father to the poor, and I searched out the cause of him whom I did not know.
¹⁷ Ich zerschmetterte des Bösen Kiefer, entriss die Beute seinen Zähnen.	¹⁷ I broke the fangs of the unrighteous, and made him drop his prey from his teeth.
¹⁸ So dachte ich: Mit meinem Nest werde ich verscheiden und gleich dem Phönix meine Tage mehren.	¹⁸ Then I thought, 'I shall die in my nest, and I shall multiply my days as the sand,
¹⁹ Meine Wurzel reiche bis an das Wasser, auf meinen Zweigen nächtige Tau.	¹⁹ my roots spread out to the waters, with the dew all night on my branches,
²⁰ Neu bleibe mir meine Ehre, mein Bogen verjünge sich in meiner Hand.	²⁰ my glory fresh with me, and my bow ever new in my hand.'
²¹ Auf mich horchten und warteten sie, lauschten schweigend meinem Rat.	²¹ "Men listened to me, and waited, and kept silence for my counsel.
²² Wenn ich sprach, nahm keiner das Wort; es träufelte nieder auf sie meine Rede.	²² After I spoke they did not speak again, and my word dropped upon them.
²³ Sie harrten auf mich wie auf Regen, sperrten den Mund wie nach Spätregen auf.	²³ They waited for me as for the rain; and they opened their mouths as for the spring rain.
²⁴ Lächelte ich denen zu, die ohne Vertrauen, sie wiesen das Leuchten meines Gesichts nicht ab.	²⁴ I smiled on them when they had no confidence; and the light of my countenance they did not cast down.
²⁵ Ich bestimmte ihr Tun, ich saß als Haupt, thronte wie ein König inmitten der Schar, wie einer, der Trauernde tröstet.	²⁵ I chose their way, and sat as chief, and I dwelt like a king among his troops, like one who comforts mourners.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati