Ijob 29

Torna indietro

Einheitsübersetzung	Bibbia C.E.I. 2008
¹ Dann setzte Ijob seine Rede fort und sprach:	¹ Giobbe continuò il suo discorso dicendo:
² Dass ich doch wäre wie in längst vergangenen Monden, wie in den Tagen, da mich Gott beschirmte,	² «Potessi tornare com’ero ai mesi andati, ai giorni in cui Dio vegliava su di me,
³ als seine Leuchte über meinem Haupt erstrahlte, in seinem Licht ich durch das Dunkel ging.	³ quando brillava la sua lucerna sopra il mio capo e alla sua luce camminavo in mezzo alle tenebre;
⁴ So, wie ich in den Tagen meiner Frühzeit war, als Gottes Freundschaft über meinem Zelte stand,	⁴ com’ero nei giorni del mio rigoglio, quando Dio proteggeva la mia tenda,
⁵ als der Allmächtige noch mit mir war, meine Kinder mich umgaben,	⁵ quando l’Onnipotente stava ancora con me e i miei giovani mi circondavano,
⁶ als meine Schritte sich in Milch gebadet, Bäche von Öl der Fels mir ergoss.	⁶ quando mi lavavo i piedi nella panna e la roccia mi versava ruscelli d’olio!
⁷ Ging ich durchs Tor zur Stadt hinauf, ließ ich auf dem Platz meinen Sitz aufstellen;	⁷ Quando uscivo verso la porta della città e sulla piazza ponevo il mio seggio,
⁸ sahen mich die Jungen, so traten sie scheu beiseite, die Alten standen auf und blieben stehen.	⁸ vedendomi, i giovani si ritiravano e i vecchi si alzavano in piedi,
⁹ Fürsten hielten mit Reden sich zurück und legten ihre Hand auf ihren Mund.	⁹ i notabili sospendevano i loro discorsi e si mettevano la mano alla bocca,
¹⁰ Der Edlen Stimme blieb stumm, am Gaumen klebte ihre Zunge.	¹⁰ la voce dei capi si smorzava e la loro lingua restava fissa al palato;
¹¹ Hörte mich ein Ohr, pries es mich glücklich, das Auge, das mich sah, stimmte mir zu.	¹¹ infatti con gli orecchi ascoltavano e mi dicevano felice, con gli occhi vedevano e mi rendevano testimonianza,
¹² Denn ich rettete den Armen, der schrie, die Waise, die ohne Hilfe war.	¹² perché soccorrevo il povero che chiedeva aiuto e l’orfano che ne era privo.
¹³ Der Segen des Verlorenen kam über mich und jubeln ließ ich der Witwe Herz.	¹³ La benedizione del disperato scendeva su di me e al cuore della vedova infondevo la gioia.
¹⁴ Ich bekleidete mich mit Gerechtigkeit, wie Mantel und Kopfbund umhüllte mich mein Recht.	¹⁴ Ero rivestito di giustizia come di un abito, come mantello e turbante era la mia equità.
¹⁵ Auge war ich für den Blinden, dem Lahmen wurde ich zum Fuß.	¹⁵ Io ero gli occhi per il cieco, ero i piedi per lo zoppo.
¹⁶ Vater war ich für die Armen, des Unbekannten Rechtsstreit prüfte ich.	¹⁶ Padre io ero per i poveri ed esaminavo la causa dello sconosciuto,
¹⁷ Ich zerschmetterte des Bösen Kiefer, entriss die Beute seinen Zähnen.	¹⁷ spezzavo le mascelle al perverso e dai suoi denti strappavo la preda.
¹⁸ So dachte ich: Mit meinem Nest werde ich verscheiden und gleich dem Phönix meine Tage mehren.	¹⁸ Pensavo: “Spirerò nel mio nido e moltiplicherò i miei giorni come la fenice.
¹⁹ Meine Wurzel reiche bis an das Wasser, auf meinen Zweigen nächtige Tau.	¹⁹ Le mie radici si estenderanno fino all’acqua e la rugiada di notte si poserà sul mio ramo.
²⁰ Neu bleibe mir meine Ehre, mein Bogen verjünge sich in meiner Hand.	²⁰ La mia gloria si rinnoverà in me e il mio arco si rinforzerà nella mia mano”.
²¹ Auf mich horchten und warteten sie, lauschten schweigend meinem Rat.	²¹ Mi ascoltavano in attesa fiduciosa e tacevano per udire il mio consiglio.
²² Wenn ich sprach, nahm keiner das Wort; es träufelte nieder auf sie meine Rede.	²² Dopo le mie parole non replicavano, e su di loro stillava il mio dire.
²³ Sie harrten auf mich wie auf Regen, sperrten den Mund wie nach Spätregen auf.	²³ Le attendevano come si attende la pioggia e aprivano la bocca come ad acqua primaverile.
²⁴ Lächelte ich denen zu, die ohne Vertrauen, sie wiesen das Leuchten meines Gesichts nicht ab.	²⁴ Se a loro sorridevo, non osavano crederlo, non si lasciavano sfuggire la benevolenza del mio volto.
²⁵ Ich bestimmte ihr Tun, ich saß als Haupt, thronte wie ein König inmitten der Schar, wie einer, der Trauernde tröstet.	²⁵ Indicavo loro la via da seguire e sedevo come capo, e vi rimanevo come un re fra le sue schiere o come un consolatore di afflitti.

Altes Testament

Neues Testament

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati