Baruch 4

Torna indietro

Nova Vulgata	Sacra Bibbia Garofalo
¹ Ipsa est liber praeceptorum Dei et lex, quae permanet in aeter num. Omnes, qui tenent eam, ad vitam; qui autem relinquunt eam, morientur.	¹ Tale è il libro dei comandamenti di Dio e la legge che sussiste in eterno; quanti si attengono a essa sono destinati alla vita, quanti l’abbandonano moriranno.
² Convertere, Iacob, et apprehende eam; perambula ad splendorem in lumine eius.	² Ritorna, Giacobbe, e abbracciala, cammina sotto il suo splendore, sotto la sua luce.
³ Noli dare alteri gloriam tuam et dignitates tuas genti alienae.	³ Non dare ad altri la tua gloria né i tuoi privilegi a una nazione straniera.
⁴ Beati sumus, Israel, quia, quae placent Deo, nobis nota sunt.	⁴ Noi beati, o Israele, perché ci è noto quello che piace a Dio.
⁵ Confide, popule meus, memoria Israel:	⁵ Coraggio, popolo mio, resto di Israele!
⁶ venumdati estis gentibus non in perditionem, sed, quia irritastis Deum, traditi estis adversariis.	⁶ Siete stati venduti alle genti non per vostra distruzione; perché avete provocato Dio all’ira siete stati consegnati ai nemici.
⁷ Exacerbastis enim eum, qui fecit vos, sacrificantes daemonibus et non Deo.	⁷ Perché avete esacerbato colui che vi fece, sacrificando ai demoni e non a Dio.
⁸ Obliti autem estis Deum, qui vos pavit, Deum aeternum, et contristastis eam, quae vos enutrivit, Ierusalem.	⁸ Avete dimenticato colui che vi allevò, il Dio eterno, avete contristato anche colei che vi nutrì, Gerusalemme.
⁹ Vidit enim supervenientem vobis iram a Deo et dixit: “ Audite, vicinae Sion: Superinduxit mihi Deus luctum magnum.	⁹ Essa, infatti, visto il sopraggiungere dell’ira da parte di Dio, disse: «Ascoltate, città vicine di Sion, il Signore mi ha mandato un gran lutto.
¹⁰ Vidi enim captivitatem filiorum meorum et filiarum, quam superinduxit illis Aeternus.	¹⁰ Ho visto, infatti la schiavitù che l’Eterno fece piombare sui miei figli e figlie.
¹¹ Nutrivi enim illos cum iucunditate, dimisi autem illos cum fletu et luctu.	¹¹ lo li nutrii con gioia, li mandai lontano fra pianti e gemiti.
¹² Nemo gaudeat super me, viduam et derelictam a multis; desolata sum propter peccata filiorum meorum, quia declinaverunt a lege Dei.	¹² Nessuno goda del mio stato di vedova e di derelitta da tutti; sono resa desolata a causa dei peccati dei miei figli, perché deviarono dalla legge di Dio,
¹³ Iustificationes autem eius non cognoverunt neque ambulaverunt in viis mandatorum Dei neque semitas disciplinae in iustitia eius ingressi sunt.	¹³ non si curarono dei suoi precetti, non seguirono i comandamenti di Dio né procedettero per i sentieri della dottrina, secondo la sua giustizia.
¹⁴ Veniant vicinae Sion; et memores estote captivitatis filiorum meorum et filiarum, quam superinduxit illis Aeternus.	¹⁴ Venite, città vicine di Sion, considerate la schiavitù che l’Eterno fece piombare sui miei figli e figlie.
¹⁵ Superinduxit enim illis gentem de longinquo, gentem improbam et alterius linguae, qui non sunt reveriti senem neque parvulorum miserti sunt	¹⁵ Egli fece piombare loro addosso una nazione lontana, un popolo crudele che parla una lingua ignota; non rispettarono i vecchi né ebbero pietà dei bambini,
¹⁶ et abduxerunt dilectos viduae et a filiabus unicam desolaverunt ”.	¹⁶ portarono via alla vedova i suoi cari, mi lasciarono sola, privata delle figlie.
¹⁷ Ego autem, quid possum adiuvare vos?	¹⁷ Come potrei aiutarvi?
¹⁸ Qui enim superinduxit in vos mala, eripiet vos de manu inimicorum vestrorum.	¹⁸ Ma colui che ha fatto piombare su di voi i mali vi libererà dalla mano dei nostri nemici.
¹⁹ Abite, filii, abite; ego enim derelicta sum sola.	¹⁹ Andatevene, figli, andatevene, perché io sono rimasta deserta.
²⁰ Exui me stola pacis, indui autem me cilicio obsecrationis meae, clamabo ad Aeternum in diebus meis.	²⁰ Mi tolsi l’abito festivo, indossai il sacco della mia penitenza; griderò all’Eterno nei miei giorni».
²¹ Confidite, filii, clamate ad Deum, et eripiet vos de dominatione, de manu inimicorum.	²¹ Coraggio, figli, invocate Dio ed egli vi libererà dalla tirannia e dalla mano nemica.
²² Ego enim speravi ab Aeterno salutem vestram; et venit mihi gaudium a Sancto super misericordia, quae veniet vobis cito ab Aeterno, salutari vestro.	²² lo, infatti, spero dall’Eterno la vostra salvezza. Una gioia mi ha inondato da parte del Santo, per la misericordia che vi sopraggiungerà in breve da parte dell’Eterno vostro salvatore.
²³ Emisi enim vos cum luctu et fletu; reddet autem mihi vos Deus cum gaudio et laetitia in aeternum.	²³ Vi ho visto partire fra gemiti e pianti, ma Dio vi restituirà a me con allegrezza e gioia, per sempre.
²⁴ Nam, sicut nunc viderunt vicinae Sion vestram captivitatem, sic videbunt cito a Deo vestram salutem, quae superveniet vobis cum magna gloria et splendore Aeterni.	²⁴ Difatti, come ora le città vicine di Sion hanno visto la vostra schiavitù, così vedranno presto la salvezza da parte del vostro Dio, la quale verrà a voi con grande gloria e splendore dell’Eterno.
²⁵ Filii, patienter sustinete iram, quae vobis a Deo supervenit; persecutus est te inimicus tuus, sed cito videbis perditionem in cervicem eorum ascendentem.	²⁵ Figli, sopportate l’ira di Dio che vi è sopraggiunta; ti ha perseguitato il tuo nemico, ma presto tu vedrai la sua rovina e camminerai sul suo collo.
²⁶ Delicati mei ambulaverunt vias asperas, ducti sunt ut grex direptus ab inimicis.	²⁶ I miei piccoli delicati percorsero vie scabrose, furono prelevati come gregge rapito da nemici.
²⁷ Confidite, filii, et clamate ad Deum; erit enim vestra ab inductore memoria.	²⁷ Coraggio, figli, invocate Dio; poiché si ricorderà di voi chi vi mise alla prova.
²⁸ Nam sicut fuit mens vestra, ut erraretis a Deo, conversi decuplate studium quaerendi eum;	²⁸ Però, come vi venne il pensiero di allontanarvi da Dio, così, una volta convertiti, decuplicate il vostro zelo nel ricercarlo.
²⁹ qui enim induxit in vos mala, inducet in vos aeternam iucunditatem cum salute vestra.	²⁹ Poiché colui che vi ha fatto piombare addosso i mali, vi colmerà di gioia eterna con la vostra salvezza.
³⁰ Confide, Ierusalem; consolabitur enim te, qui te nominavit.	³⁰ Coraggio, Gerusalemme, ti consolerà chi ti ha dato il nome.
³¹ Miseri, qui te nocuerunt et qui exsultati sunt in casu tuo!	³¹ Miserabili coloro che ti danneggiarono e godettero della tua caduta;
³² Miserae civitates, quibus servierunt filii tui; misera, quae accepit filios tuos!	³² miserabili le città che i tuoi pargoli servirono; miserabile colei che accolse i tuoi figli.
³³ Sicut enim gavisa est in tua ruina et laetata est in tuo casu, ita contristabitur in sua solitudine.	³³ Poiché come gioì per la tua caduta e si rallegrò per la tua rovina, così si rattristerà per la sua desolazione.
³⁴ Et amputabo exsultationem multitudinis, et laetitia eius erit in luctum.	³⁴ Le toglierò la gioia di essere così popolata, il suo tripudio si muterà in lutto.
³⁵ Ignis enim superveniet illi ab Aeterno in dies longinquos, et inhabitabitur a daemoniis plurimum temporis.	³⁵ Perché un fuoco le sopraggiungerà da parte dell’Eterno per lunghi giorni; sarà abitata da demoni per molto tempo.
³⁶ Circumspice ad orientem, Ierusalem, et vide iucunditatem, quae a Deo tibi superventura est.	³⁶ Guarda a oriente, 0 Gerusalemme, e vedi la letizia che ti viene da parte di Dio.
³⁷ Ecce veniunt filii tui, quos emisisti, veniunt congregati ab ortu usque ad occasum verbo Sancti, gaudentes in Dei gloria.	³⁷ Ecco, vengono i tuoi figli che avevi mandato lontano, vengono insieme adunati da oriente fino a occidente, alla parola del Santo, esultanti per la gloria di Dio.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati