Isaia 2

NOVA VULGATA	MODERN HEBREW BIBLE
1 Verbum, quod vidit Isaias filius Amos super Iudam et Ieru salem.	1 הדבר אשר חזה ישעיהו בן אמוץ על יהודה וירושלם
2 Et erit in novissimis diebus praeparatus mons domus Domini in vertice montium, et elevabitur super colles; et fluent ad eum omnes gentes.	2 והיה באחרית הימים נכון יהיה הר בית יהוה בראש ההרים ונשא מגבעות ונהרו אליו כל הגוים
3 Et ibunt populi multi et dicent: “ Venite, et ascendamus ad montem Domini, ad domum Dei Iacob, ut doceat nos vias suas, et ambulemus in semitis eius ”; quia de Sion exibit lex, et verbum Domini de Ierusalem.	3 והלכו עמים רבים ואמרו לכו ונעלה אל הר יהוה אל בית אלהי יעקב וירנו מדרכיו ונלכה בארחתיו כי מציון תצא תורה ודבר יהוה מירושלם
4 Et iudicabit gentes et arguet populos multos; et conflabunt gladios suos in vomeres et lanceas suas in falces; non levabit gens contra gentem gladium, nec exercebuntur ultra ad proelium.	4 ושפט בין הגוים והוכיח לעמים רבים וכתתו חרבותם לאתים וחניתותיהם למזמרות לא ישא גוי אל גוי חרב ולא ילמדו עוד מלחמה
5 Domus Iacob, venite, et ambulemus in lumine Domini.	5 בית יעקב לכו ונלכה באור יהוה
6 Proiecisti enim populum tuum, domum Iacob, quia repleti sunt hariolis orientalibus et augures habuerunt ut Philisthim et manus alienis porrigunt.	6 כי נטשתה עמך בית יעקב כי מלאו מקדם ועננים כפלשתים ובילדי נכרים ישפיקו
7 Repleta est terra eius argento et auro, et non est finis thesaurorum eius;	7 ותמלא ארצו כסף וזהב ואין קצה לאצרתיו ותמלא ארצו סוסים ואין קצה למרכבתיו
8 et repleta est terra eius equis, et innumerabiles quadrigae eius; et repleta est terra eius idolis: opus manuum suarum adoraverunt, quod fecerunt digiti eorum.	8 ותמלא ארצו אלילים למעשה ידיו ישתחוו לאשר עשו אצבעתיו
9 Et incurvavit se homo, et humiliatus est vir: ne dimittas eis.	9 וישח אדם וישפל איש ואל תשא להם
10 Ingredere in petram, abscondere in pulvere a facie timoris Domini et a gloria maiestatis eius.	10 בוא בצור והטמן בעפר מפני פחד יהוה ומהדר גאנו
11 Oculi sublimes hominis humiliabuntur, et incurvabitur altitudo virorum; exaltabitur autem Dominus solus in die illa.	11 עיני גבהות אדם שפל ושח רום אנשים ונשגב יהוה לבדו ביום ההוא
12 Quia dies Domini exercituum super omnem superbum et excelsum et super omnem arrogantem, et humiliabitur;	12 כי יום ליהוה צבאות על כל גאה ורם ועל כל נשא ושפל
13 et super omnes cedros Libani sublimes et erectas et super omnes quercus Basan	13 ועל כל ארזי הלבנון הרמים והנשאים ועל כל אלוני הבשן
14 et super omnes montes excelsos et super omnes colles elevatos	14 ועל כל ההרים הרמים ועל כל הגבעות הנשאות
15 et super omnem turrim excelsam et super omnem murum munitum	15 ועל כל מגדל גבה ועל כל חומה בצורה
16 et super omnes naves Tharsis et super omnia navigia pulchra.	16 ועל כל אניות תרשיש ועל כל שכיות החמדה
17 Et incurvabitur sublimitas hominum, et humiliabitur altitudo virorum; et elevabitur Dominus solus in die illa,	17 ושח גבהות האדם ושפל רום אנשים ונשגב יהוה לבדו ביום ההוא
18 et idola penitus conterentur.	18 והאלילים כליל יחלף
19 Et introibunt in speluncas petrarum et in voragines terrae a facie formidinis Domini et a gloria maiestatis eius, cum surrexerit percutere terram.	19 ובאו במערות צרים ובמחלות עפר מפני פחד יהוה ומהדר גאונו בקומו לערץ הארץ
20 In die illa proiciet homo idola sua argentea et simulacra sua aurea, quaefecerat sibi, ut adoraret, ad talpas et vespertiliones.	20 ביום ההוא ישליך האדם את אלילי כספו ואת אלילי זהבו אשר עשו לו להשתחות לחפר פרות ולעטלפים
21 Et ingredieturscissuras petrarum et cavernas saxorum a facie formidinis Domini et a gloriamaiestatis eius, cum surrexerit percutere terram.	21 לבוא בנקרות הצרים ובסעפי הסלעים מפני פחד יהוה ומהדר גאונו בקומו לערץ הארץ
22 Quiescite ergo ab homine,cuius spiritus in naribus eius. Quanti enim aestimabitur ipse?	22 חדלו לכם מן האדם אשר נשמה באפו כי במה נחשב הוא