Exodus 39

Torna indietro

Nova Vulgata	Bíblia Matos Soares
¹ De hyacintho vero et purpura, cocco ac bysso fecerunt vestes textas pro ministerio sanctuarii. Et fecerunt vestes sacras Aaron, sicut praecepit Dominus Moysi.	¹ Depois fez de púrpura violácea, púrpura escarlate e carmesim e de linho fino, as vestes com que devia ser revestido Aarão, quando ministrava no santuário, como o Senhor ordenou a Moisés.
² Fecerunt igitur ephod de auro, hyacintho et purpura coccoque et bysso retorta	² Fez, pois, o éfode de ouro, de púrpura violácea e escarlate e carmesim e de linho fino retorcido,
³ opere polymitario tundentes bratteas aureas et extenuantes in fila, ut possent torqueri cum priorum colorum subtegmine.	³ obra tecida de várias cores: cortou folhas de ouro, e reduziu-as a fios para poderem entrelaçar-se com a trama das cores acima ditas.
⁴ Fasciasque umerales fecerunt ei, cum quibus in utroque latere summitatum suarum copulabatur,	⁴ e ( fez) duas ourelas ligadas entre si em um e outro lado das extremidades (do éfode),
⁵ et balteum, quo constringebatur ephod, eiusdem operis et unum cum eo ex auro, et hyacintho et purpura coccoque et bysso retorta, sicut praeceperat Dominus Moysi.	⁵ e (fez) o cíngulo das mesmas cores, conforme o Senhor tenha ordenado a Moisés.
⁶ Paraverunt et duos lapides onychinos, inclusos texturis aureis et sculptos arte gemmaria nominibus filiorum Israel;	⁶ Preparou também duas pedras de ônix medidas em duas cápsulas de ouro, e onde gravou segundo a arte dois lapidários os nomes dos filhos de Israel:
⁷ posueruntque eos in fasciis umeralibus ephod, lapides memorialis filiorum Israel, sicut praeceperat Dominus Moysi.	⁷ colocou-as nos dois lados do éfode, como para memória dos Filhos de Israel, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
⁸ Fecerunt et pectorale opere polymito iuxta opus ephod ex auro, hyacintho, purpura coccoque et bysso retorta,	⁸ Fez mais o peitoral tecido a várias cores com trabalho semelhante ao éfode, de outro, púrpura violácea e escarlate, carmesim e linho fino retorcido;
⁹ quadrangulum duplex mensurae palmi.	⁹ (fê-lo) quadrado e dobrado, da medida de um palmo.
¹⁰ Et posuerunt in eo gemmarum ordines quattuor: in primo versu erat sardius, topazius, smaragdus;	¹⁰ Nele engastou quatro ordens de pedras preciosas; na primeira ordem, estavam um sardónio, um topázio e uma esmeralda:
¹¹ in secundo carbunculus, sapphirus et iaspis;	¹¹ na segunda, um carbúnculo, uma safira e um jaspe;
¹² in tertio hyacinthus, achates et amethystus;	¹² na terceira, uma turquesa, uma ágata e uma ametista:
¹³ in quarto chrysolithus, onychinus et beryllus: inclusi textura aurea per ordines suos.	¹³ na quarta, um crisólito, um ónix e um berilo, engastados e metidos em ouro, ordem por ordem.
¹⁴ Ipsique lapides duodecim sculpti erant nominibus duodecim tribuum Israel, singuli per nomina singulorum.	¹⁴ As mesmas doze pedras tinham gravados os nomes das doze tribos de Israel, em cada pedra seu nome.
¹⁵ Fecerunt in pectorali catenulas quasi funiculos opus tortile de auro purissimo	¹⁵ Fizeram também no peitoral duas pequenas cadeias de ouro puríssimo, entrelaçadas entre si,
¹⁶ et duos margines aureos totidemque anulos aureos. Porro duos anulos posuerunt in utraque summitate pectoralis;	¹⁶ e dois ganchos e outras tantas argolas de ouro. Puseram aos dois lados do peitoral as argolas,
¹⁷ duos funiculos aureos inseruerunt anulis, qui in pectoralis angulis eminebant.	¹⁷ das quais pendiam as duas cadeias de ouro, que eles meteram nos ganchos, que sobressaíam aos cantos do éfode.
¹⁸ Duas summitates amborum funiculorum colligaverunt duobus marginibus in fasciis umeralibus ephod in parte eius anteriore.	¹⁸ Estas peças ajustavam-se tão bem entre si por diante e por detrás, que o éfode e o peitoral ficavam unidos um ao outro,
¹⁹ Et fecerunt duos anulos aureos et posuerunt super duas summitates pectoralis in eius margine interiore contra ephod, sicut praecepit Dominus Moysi.	¹⁹ ajustados ao cíngulo, e unidos fortemente às argolas ligadas entre si, por uma fita de púrpura violácea, para que, afrouxando-se, não corressem nem se separassem um do outro, como o Senhor ordenou a Moisés.
²⁰ Feceruntque duos anulos aureos, quos posuerunt in duabus fasciis umeralibus ephod deorsum in latere eius anteriore secus iuncturam eius super balteum ephod.	²⁰ Fizeram também a túnica do éfode toda de púrpura violácea,
²¹ Et strinxerunt pectorale anulis eius ad anulos ephod vitta hyacinthina, ut esset super balteum ephod, ne amoveretur ab ephod, sicut praecepit Dominus Moysi.	²¹ com uma abertura no alto no meio dela, e uma orla tecida em redor da abertura;
²² Fecerunt quoque pallium ephod opere textili totum hyacinthinum	²² na parte inferior, junto aos pés, puseram romãs de púrpura violácea, escarlate e de linho fino retorcido;
²³ et capitium in medio eius supra oramque per gyrum sicut in capitio loricae;	²³ fizeram campainhas de ouro finíssimo, que colocaram entre as romãs, ao redor da parte inferior da túnica,
²⁴ deorsum autem ad pedes mala punica ex hyacintho, purpura, cocco ac bysso retorta	²⁴ uma campainha de ouro e uma romã; com estas coisas ia adornado o pontífice, quando exercia as funções do seu ministério, conforme o Senhor tinha ordenado a Moisés.
²⁵ et tintinnabula de auro purissimo, quae posuerunt inter malogranata in inferiore parte pallii per gyrum,	²⁵ Fizeram também para Aarão e seus filhos as túnicas tecidas de linho finto,
²⁶ ut sit tintinnabulum inter singula mala punica, quibus ornatus incedebat pontifex, quando ministerio fungebatur, sicut praeceperat Dominus Moysi.	²⁶ as mitras de linho fino,
²⁷ Fecerunt et tunicas byssinas opere textili Aaron et filiis eius	²⁷ os calções ide linho fino retorcido,
²⁸ et tiaram et ornatum mitrarum ex bysso, feminalia quoque linea ex bysso retorta,	²⁸ e o cíngulo de linho fino retorcido, de púrpura violácea e escarlate e carmesim, com vários recamos, como o Senhor ordenara a Moisés.
²⁹ cingulum vero de bysso retorta, hyacintho, purpura ac cocco, arte plumaria, sicut praeceperat Dominus Moysi.	²⁹ Fizeram mais a lâmina, diadema sagrado, de puríssimo ouro, e escreveram nela por mão do gravador: Santidade ao Senhor;
³⁰ Fecerunt et laminam diadema sanctitatis de auro purissimo; scripseruntque in ea opere caelatoris: “ Sanctum Domino ”;	³⁰ ajustaram-na à mitra com uma fita de púrpura violácea, como o Senhor tinha ordenado a Moisés.
³¹ et strinxerunt eam desuper cum tiara vitta hyacinthina, sicut praeceperat Dominus Moysi.	³¹ Assim se concluiu toda a obra do tabernáculo e da tenda da reunião, e os filhos de Israel fizeram tudo o que o Senhor tinha ordenado a Moisés.
³² Perfectum est igitur omne opus habitaculi et tabernaculi conventus; feceruntque filii Israel cuncta, quae praeceperat Dominus Moysi: sic fecerunt.	³² Ofereceram o tabernáculo e a tenda, e todas as suas alfaias, as argolas, as tábuas, os varais, as colunas, as bases,
³³ Et obtulerunt habitaculum et tabernaculum et universam supellectilem, fibulas, tabulas, vectes, columnas ac bases,	³³ as coberturas de peles de carneiro tintas de vermelho, e as outras cortinas de peles de cor de jacinto,
³⁴ opertorium de pellibus arietum rubricatis et operimentum de pellibus delphini, velum,	³⁴ o véu, a arca, os varais, o propiciatório,
³⁵ arcam testimonii, vectes, propitiatorium,	³⁵ a mesa com os seus utensílios e com os pães da proposição;
³⁶ mensam cum vasis suis et propositionis panibus,	³⁶ o candeeiro, as lâmpadas, e os seus utensílios juntamente com o azeite;
³⁷ candelabrum ex auro puro, lucernas in ordine earum et utensilia earum cum oleo candelabri,	³⁷ o altar de outro, o bálsamo e o perfume feito de aroma;
³⁸ altare aureum et unguentum et thymiama ex aromatibus et velum in introitu tabernaculi,	³⁸ o véu à entrada do tabernáculo:
³⁹ altare aeneum, craticulam aeneam, vectes et vasa eius omnia, labrum cum basi sua,	³⁹ o altar de bronze com a sua grelha, varais e todos os seus utensílios; a bacia com a sua base: as cortinas do átrio, e as colunas com as suas bases;
⁴⁰ tentoria atrii et columnas cum basibus suis, velum in introitu atrii funiculosque illius et paxillos. Nihil ex vasis defuit, quae in ministerium habitaculi in tabernaculo conventus iussa sunt fieri.	⁴⁰ a tenda à entrada do átrio e os seus cordões e as suas escápulas, e todos os utensílios que tinham sido mandados fazer para o serviço do tabernáculo e para a tenda da reunião,
⁴¹ Vestes quoque textas, quibus sacerdotes utuntur in sanctuario, et vestes sacras Aaron sacerdotis et vestes filiorum eius	⁴¹ assim como as vestes, de que usam no santuário os sacerdotes, isto é, Aarão e seus filhos para as funções sacerdotais.
⁴² obtulerunt filii Israel, sicut praeceperat Dominus Moysi.	⁴² Os filhos de Israel fizeram todas estas obras, conforme o Senhor tinha mandado.
⁴³ Quae postquam Moyses cuncta vidit completa, benedixit eis.	⁴³ Moisés, depois que viu completas todas estas coisas, abençoou-as.

Vetus Testamentum

Novum Testamentum

Cambia Bibbia

Confronta con un'altra Bibbia

Versetti esaminati