Bamidbàr (במדבר) - Numeri 1

MODERN HEBREW BIBLE	SMITH VAN DYKE
1 וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים לאמר	1 وكلم الرب موسى في برية سيناء في خيمة الاجتماع في اول الشهر الثاني في السنة الثانية لخروجهم من ارض مصر قائلا
2 שאו את ראש כל עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם במספר שמות כל זכר לגלגלתם	2 احصوا كل جماعة بني اسرائيل بعشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء كل ذكر براسه
3 מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן	3 من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب في اسرائيل. تحسبهم انت وهرون حسب اجنادهم.
4 ואתכם יהיו איש איש למטה איש ראש לבית אבתיו הוא	4 ويكون معكما رجل لكل سبط. رجل هو راس لبيت آبائه.
5 ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור	5 وهذه اسماء الرجال الذين يقفون معكما. لرأوبين أليصور بن شديئور.
6 לשמעון שלמיאל בן צורישדי	6 لشمعون شلوميئيل بن صور يشدّاي.
7 ליהודה נחשון בן עמינדב	7 ليهوذا نحشون بن عميناداب.
8 ליששכר נתנאל בן צוער	8 ليساكر نثنائيل بن صوغر.
9 לזבולן אליאב בן חלן	9 لزبولون أليآب بن حيلون.
10 לבני יוסף לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור	10 لابني يوسف لافرايم أليشمع بن عميهود ولمنسّى جمليئيل بن فدهصور.
11 לבנימן אבידן בן גדעני	11 لبنيامين ابيدن بن جدعوني.
12 לדן אחיעזר בן עמישדי	12 لدان أخيعزر بن عميشدّاي.
13 לאשר פגעיאל בן עכרן	13 لأشير فجعيئيل بن عكرن.
14 לגד אליסף בן דעואל	14 لجاد ألياساف بن دعوئيل.
15 לנפתלי אחירע בן עינן	15 لنفتالي اخيرع بن عينن.
16 אלה קריאי העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם	16 هؤلاء هم مشاهير الجماعة رؤساء اسباط آبائهم. رؤوس الوف اسرائيل.
17 ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמות	17 فاخذ موسى وهرون هؤلاء الرجال الذين تعيّنوا باسمائهم.
18 ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה לגלגלתם	18 وجمعا كل الجماعة في اول الشهر الثاني فانتسبوا الى عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا برؤوسهم
19 כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני	19 كما امر الرب موسى. فعدّهم في برية سيناء
20 ויהיו בני ראובן בכר ישראל תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	20 فكان بنو رأوبين بكر اسرائيل تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء برؤوسهم كل ذكر من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
21 פקדיהם למטה ראובן ששה וארבעים אלף וחמש מאות	21 كان المعدودون منهم لسبط رأوبين ستة واربعين الفا وخمس مئة
22 לבני שמעון תולדתם למשפחתם לבית אבתם פקדיו במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	22 بنو شمعون تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم المعدودون منهم بعدد الاسماء برؤوسهم كل ذكر من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
23 פקדיהם למטה שמעון תשעה וחמשים אלף ושלש מאות	23 المعدودون منهم لسبط شمعون تسعة وخمسون الفا وثلاث مئة
24 לבני גד תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	24 بنو جاد تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
25 פקדיהם למטה גד חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים	25 المعدودون منهم لسبط جاد خمسة واربعون الفا وست مئة وخمسون
26 לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	26 بنو يهوذا تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
27 פקדיהם למטה יהודה ארבעה ושבעים אלף ושש מאות	27 المعدودون منهم لسبط يهوذا اربعة وسبعون الفا وست مئة
28 לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	28 بنو يسّاكر تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
29 פקדיהם למטה יששכר ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות	29 المعدودون منهم لسبط يسّاكر اربعة وخمسون الفا واربع مئة
30 לבני זבולן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	30 بنو زبولون تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
31 פקדיהם למטה זבולן שבעה וחמשים אלף וארבע מאות	31 المعدودون منهم لسبط زبولون سبعة وخمسون الفا واربع مئة
32 לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	32 بنو يوسف بنو افرايم تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
33 פקדיהם למטה אפרים ארבעים אלף וחמש מאות	33 المعدودون منهم لسبط افرايم اربعون الفا وخمس مئة
34 לבני מנשה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	34 بنو منسّى تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
35 פקדיהם למטה מנשה שנים ושלשים אלף ומאתים	35 المعدودون منهم لسبط منسّى اثنان وثلاثون الفا ومئتان
36 לבני בנימן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	36 بنو بنيامين تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
37 פקדיהם למטה בנימן חמשה ושלשים אלף וארבע מאות	37 المعدودون منهم لسبط بنيامين خمسة وثلاثون الفا واربع مئة
38 לבני דן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	38 بنو دان تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
39 פקדיהם למטה דן שנים וששים אלף ושבע מאות	39 المعدودون منهم لسبط دان اثنان وستون الفا وسبع مئة
40 לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	40 بنو اشير تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
41 פקדיהם למטה אשר אחד וארבעים אלף וחמש מאות	41 المعدودون منهم لسبط اشير واحد واربعون الفا وخمس مئة
42 בני נפתלי תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	42 بنو نفتالي تواليدهم حسب عشائرهم وبيوت آبائهم بعدد الاسماء من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب
43 פקדיהם למטה נפתלי שלשה וחמשים אלף וארבע מאות	43 المعدودون منهم لسبط نفتالي ثلاثة وخمسون الفا واربع مئة
44 אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל שנים עשר איש איש אחד לבית אבתיו היו	44 هؤلاء هم المعدودون الذين عدّهم موسى وهرون ورؤساء اسرائيل اثنا عشر رجلا رجل واحد لبيت آبائه
45 ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל	45 فكان جميع المعدودين من بني اسرائيل حسب بيوت آبائهم من ابن عشرين سنة فصاعدا كل خارج للحرب في اسرائيل
46 ויהיו כל הפקדים שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים	46 كان جميع المعدودين ست مئة الف وثلاثة آلاف وخمس مئة وخمسين.
47 והלוים למטה אבתם לא התפקדו בתוכם	47 واما اللاويون حسب سبط آبائهم فلم يعدّوا بينهم
48 וידבר יהוה אל משה לאמר	48 اذ كلم الرب موسى قائلا
49 אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל	49 اما سبط لاوي فلا تحسبه ولا تعدّه بين بني اسرائيل.
50 ואתה הפקד את הלוים על משכן העדת ועל כל כליו ועל כל אשר לו המה ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו	50 بل وكّل اللاويين على مسكن الشهادة وعلى جميع امتعته وعلى كل ما له. هم يحملون المسكن وكل امتعته وهم يخدمونه وحول المسكن ينزلون.
51 ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת	51 فعند ارتحال المسكن ينزله اللاويون وعند نزول المسكن يقيمه اللاويون والاجنبيّ الذي يقترب يقتل.
52 וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם	52 وينزل بنو اسرائيل كلّ في محلته وكلّ عند رايته باجنادهم.
53 והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות	53 واما اللاويون فينزلون حول مسكن الشهادة لكي لا يكون سخط على جماعة بني اسرائيل فيحفظ اللاويون شعائر مسكن الشهادة.
54 ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו	54 ففعل بنو اسرائيل حسب كل ما امر الرب موسى. كذلك فعلوا