Bamidbàr (במדבר) - Numeri 1

MODERN HEBREW BIBLE	BIBBIA CEI 2008
1 וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים לאמר	1 Il Signore parlò a Mosè, nel deserto del Sinai, nella tenda del convegno, il primo giorno del secondo mese, il secondo anno dalla loro uscita dalla terra d’Egitto, e disse:
2 שאו את ראש כל עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם במספר שמות כל זכר לגלגלתם	2 «Fate il computo di tutta la comunità degli Israeliti, secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di tutti i maschi, testa per testa,
3 מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן	3 dai vent’anni in su, quanti in Israele possono andare in guerra; tu e Aronne li censirete, schiera per schiera.
4 ואתכם יהיו איש איש למטה איש ראש לבית אבתיו הוא	4 Sarà con voi un uomo per tribù, un uomo che sia capo del casato dei suoi padri.
5 ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור	5 Questi sono i nomi degli uomini che vi assisteranno. Per Ruben: Elisùr, figlio di Sedeùr;
6 לשמעון שלמיאל בן צורישדי	6 per Simeone: Selumièl, figlio di Surisaddài;
7 ליהודה נחשון בן עמינדב	7 per Giuda: Nacson, figlio di Amminadàb;
8 ליששכר נתנאל בן צוער	8 per Ìssacar: Netanèl, figlio di Suar;
9 לזבולן אליאב בן חלן	9 per Zàbulon: Eliàb, figlio di Chelon;
10 לבני יוסף לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור	10 per i figli di Giuseppe, per Èfraim: Elisamà, figlio di Ammiùd; per Manasse: Gamlièl, figlio di Pedasùr;
11 לבנימן אבידן בן גדעני	11 per Beniamino: Abidàn, figlio di Ghideonì;
12 לדן אחיעזר בן עמישדי	12 per Dan: Achièzer, figlio di Ammisaddài;
13 לאשר פגעיאל בן עכרן	13 per Aser: Paghièl, figlio di Ocran;
14 לגד אליסף בן דעואל	14 per Gad: Eliasàf, figlio di Deuèl;
15 לנפתלי אחירע בן עינן	15 per Nèftali: Achirà, figlio di Enan».
16 אלה קריאי העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם	16 Questi furono i designati della comunità, i prìncipi delle loro tribù paterne, i capi delle migliaia d’Israele.
17 ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמות	17 Mosè e Aronne presero questi uomini, che erano stati designati per nome,
18 ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה לגלגלתם	18 e radunarono tutta la comunità, il primo giorno del secondo mese; furono registrati secondo le famiglie, secondo i loro casati paterni, contando il numero delle persone dai vent'anni in su, testa per testa.
19 כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני	19 Come il Signore gli aveva ordinato, Mosè ne fece il censimento nel deserto del Sinai.
20 ויהיו בני ראובן בכר ישראל תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	20 Risultò per i figli di Ruben, primogenito d’Israele, stabilite le loro genealogie secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di tutti i maschi, testa per testa, dai vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:
21 פקדיהם למטה ראובן ששה וארבעים אלף וחמש מאות	21 censiti della tribù di Ruben quarantaseimilacinquecento.
22 לבני שמעון תולדתם למשפחתם לבית אבתם פקדיו במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	22 Per i figli di Simeone, stabilite le loro genealogie secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di tutti i maschi, testa per testa, dai vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:
23 פקדיהם למטה שמעון תשעה וחמשים אלף ושלש מאות	23 censiti della tribù di Simeone cinquantanovemilatrecento.
24 לבני גד תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	24 Per i figli di Gad, stabilite le loro genealogie secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dai vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:
25 פקדיהם למטה גד חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים	25 censiti della tribù di Gad quarantacinquemilaseicentocinquanta.
26 לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	26 Per i figli di Giuda, stabilite le loro genealogie secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dai vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:
27 פקדיהם למטה יהודה ארבעה ושבעים אלף ושש מאות	27 censiti della tribù di Giuda settantaquattromilaseicento.
28 לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	28 Per i figli di Ìssacar, stabilite le loro genealogie secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dai vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:
29 פקדיהם למטה יששכר ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות	29 censiti della tribù di Ìssacar cinquantaquattromilaquattrocento.
30 לבני זבולן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	30 Per i figli di Zàbulon, stabilite le loro genealogie secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dai vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:
31 פקדיהם למטה זבולן שבעה וחמשים אלף וארבע מאות	31 censiti della tribù di Zàbulon cinquantasettemilaquattrocento.
32 לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	32 Per i figli di Giuseppe: per i figli di Èfraim, stabilite le loro genealogie secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dai vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:
33 פקדיהם למטה אפרים ארבעים אלף וחמש מאות	33 censiti della tribù di Èfraim quarantamilacinquecento;
34 לבני מנשה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	34 per i figli di Manasse, stabilite le loro genealogie secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dai vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:
35 פקדיהם למטה מנשה שנים ושלשים אלף ומאתים	35 censiti della tribù di Manasse trentaduemiladuecento.
36 לבני בנימן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	36 Per i figli di Beniamino, stabilite le loro genealogie secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dai vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:
37 פקדיהם למטה בנימן חמשה ושלשים אלף וארבע מאות	37 censiti della tribù di Beniamino trentacinquemilaquattrocento.
38 לבני דן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	38 Per i figli di Dan, stabilite le loro genealogie secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dai vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:
39 פקדיהם למטה דן שנים וששים אלף ושבע מאות	39 censiti della tribù di Dan sessantaduemilasettecento.
40 לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	40 Per i figli di Aser, stabilite le loro genealogie secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dai vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:
41 פקדיהם למטה אשר אחד וארבעים אלף וחמש מאות	41 censiti della tribù di Aser quarantunmilacinquecento.
42 בני נפתלי תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	42 Per i figli di Nèftali, stabilite le loro genealogie secondo le loro famiglie, secondo i loro casati paterni, contando i nomi di quelli dai vent'anni in su, quanti potevano andare in guerra:
43 פקדיהם למטה נפתלי שלשה וחמשים אלף וארבע מאות	43 censiti della tribù di Nèftali cinquantatremilaquattrocento.
44 אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל שנים עשר איש איש אחד לבית אבתיו היו	44 Questi furono i censiti, di cui fecero il censimento Mosè e Aronne e i prìncipi d’Israele, dodici uomini: c'era un uomo per ciascun casato paterno.
45 ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל	45 E tutti i censiti degli Israeliti, secondo i loro casati paterni, dai vent'anni in su, cioè quanti potevano andare in guerra in Israele,
46 ויהיו כל הפקדים שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים	46 risultarono registrati in tutto seicentotremilacinquecentocinquanta.
47 והלוים למטה אבתם לא התפקדו בתוכם	47 Ma i leviti, secondo la loro tribù paterna, non furono registrati insieme con gli altri.
48 וידבר יהוה אל משה לאמר	48 Il Signore parlò a Mosè dicendo:
49 אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל	49 «Solo la tribù di Levi non censirai, né di essa farai il computo tra gli Israeliti;
50 ואתה הפקד את הלוים על משכן העדת ועל כל כליו ועל כל אשר לו המה ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו	50 invece affiderai ai leviti la Dimora della Testimonianza, tutti i suoi accessori e quanto le appartiene. Essi trasporteranno la Dimora e tutti i suoi accessori, vi presteranno servizio e staranno accampati attorno alla Dimora.
51 ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת	51 Quando la Dimora dovrà muoversi, i leviti la smonteranno; quando la Dimora dovrà accamparsi, i leviti la erigeranno. Se un estraneo si avvicinerà, sarà messo a morte.
52 וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם	52 Gli Israeliti pianteranno le tende ognuno nel suo campo, ognuno vicino alla sua insegna, secondo le loro schiere.
53 והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות	53 Ma i leviti pianteranno le tende attorno alla Dimora della Testimonianza; così la mia ira non si abbatterà sulla comunità degli Israeliti. I leviti avranno la cura della Dimora della Testimonianza».
54 ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו	54 Gli Israeliti eseguirono ogni cosa come il Signore aveva comandato a Mosè: così fecero.