Bamidbàr (במדבר) - Numeri 1

MODERN HEBREW BIBLE	KÁLDI-NEOVULGÁTA
1 וידבר יהוה אל משה במדבר סיני באהל מועד באחד לחדש השני בשנה השנית לצאתם מארץ מצרים לאמר	1 Így szólt az Úr Mózeshez a Sínai pusztában, a szövetség sátrában, a második hónap első napján, az Egyiptomból való kivonulásuk után a második esztendőben:
2 שאו את ראש כל עדת בני ישראל למשפחתם לבית אבתם במספר שמות כל זכר לגלגלתם	2 »Írjátok össze Izrael fiainak egész közösségét nemzetségük, nagycsaládjuk és nevük szerint: minden férfit,
3 מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל תפקדו אתם לצבאתם אתה ואהרן	3 a húszévesektől kezdve felfelé mindazokat a férfiakat, akik hadra alkalmasak Izraelben. Azután te és Áron számláljátok meg őket csapataik szerint.
4 ואתכם יהיו איש איש למטה איש ראש לבית אבתיו הוא	4 Legyen azonban mellettetek törzsenként egy-egy olyan férfi, aki feje nemzetsége nagycsaládjának,
5 ואלה שמות האנשים אשר יעמדו אתכם לראובן אליצור בן שדיאור	5 név szerint: Rúbenből Eliszúr, Sedeúr fia;
6 לשמעון שלמיאל בן צורישדי	6 Simeonból: Salámiel, Szúrisaddáj fia;
7 ליהודה נחשון בן עמינדב	7 Júdából Nahson, Aminádáb fia;
8 ליששכר נתנאל בן צוער	8 Isszakárból Natanael, Szuár fia;
9 לזבולן אליאב בן חלן	9 Zebulonból Eliáb, Helon fia;
10 לבני יוסף לאפרים אלישמע בן עמיהוד למנשה גמליאל בן פדהצור	10 József fiaiból Efraimból Elisáma, Ammiúd fia, Manasszéból Gamáliel, Fadasszúr fia;
11 לבנימן אבידן בן גדעני	11 Benjaminból Abidán, Gedeon fia;
12 לדן אחיעזר בן עמישדי	12 Dánból Ahiézer, Ammisaddáj fia;
13 לאשר פגעיאל בן עכרן	13 Áserből Fegiel, Okrán fia;
14 לגד אליסף בן דעואל	14 Gádból Eliászáf, Dúel fia;
15 לנפתלי אחירע בן עינן	15 Naftaliból Áhira, Enán fia.«
16 אלה קריאי העדה נשיאי מטות אבותם ראשי אלפי ישראל הם	16 Ezek voltak a nép nemes fejedelmei, mindegyikük fejedelme a maga törzsének és nagycsaládjának, feje Izrael népének.
17 ויקח משה ואהרן את האנשים האלה אשר נקבו בשמות	17 Ezeket tehát Mózes és Áron maguk mellé vették, a nép egész közösségét
18 ואת כל העדה הקהילו באחד לחדש השני ויתילדו על משפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה לגלגלתם	18 pedig összegyűjtötték a második hónap első napján, és megszámláltak származása, nemzetsége és nagycsaládja szerint, fejenként és nevenként mindenkit, a húszesztendősöktől kezdve felfelé,
19 כאשר צוה יהוה את משה ויפקדם במדבר סיני	19 úgy, ahogy az Úr megparancsolta Mózesnek a Sínai pusztájában.
20 ויהיו בני ראובן בכר ישראל תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	20 Rúbennek, Izrael elsőszülöttjének fiai közül származása, nemzetsége és nagycsaládja szerint, nevenként és fejenként, húszesztendőset és annál idősebbet, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen
21 פקדיהם למטה ראובן ששה וארבעים אלף וחמש מאות	21 negyvenhatezer-ötszáz férfit számláltak össze.
22 לבני שמעון תולדתם למשפחתם לבית אבתם פקדיו במספר שמות לגלגלתם כל זכר מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	22 Simeon fiai közül származása, nemzetsége és nagycsaládja szerint, nevenként és fejenként, húszesztendőst és annál idősebbet, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen
23 פקדיהם למטה שמעון תשעה וחמשים אלף ושלש מאות	23 ötvenkilencezer-háromszáz férfit számláltak össze.
24 לבני גד תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	24 Gád fiai közül összeszámláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, mindenkit, aki hadba vonulhatott, összesen
25 פקדיהם למטה גד חמשה וארבעים אלף ושש מאות וחמשים	25 negyvenötezer-hatszázötvenet.
26 לבני יהודה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	26 Júda fiai közül származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen
27 פקדיהם למטה יהודה ארבעה ושבעים אלף ושש מאות	27 hetvennégyezer-hatszázat számláltak.
28 לבני יששכר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	28 Isszakár fiai közül származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen
29 פקדיהם למטה יששכר ארבעה וחמשים אלף וארבע מאות	29 ötvennégyezer-négyszázat számláltak.
30 לבני זבולן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	30 Zebulon fiai közül számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen
31 פקדיהם למטה זבולן שבעה וחמשים אלף וארבע מאות	31 ötvenhétezer-négyszázat.
32 לבני יוסף לבני אפרים תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	32 József fiai közül: Efraim fiai közül számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen
33 פקדיהם למטה אפרים ארבעים אלף וחמש מאות	33 negyvenezer-ötszázat,
34 לבני מנשה תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמות מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	34 Manassze fiai közül pedig számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen
35 פקדיהם למטה מנשה שנים ושלשים אלף ומאתים	35 harminckétezer-kétszázat.
36 לבני בנימן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	36 Benjamin fiai közül számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen
37 פקדיהם למטה בנימן חמשה ושלשים אלף וארבע מאות	37 harmincötezer-négyszázat.
38 לבני דן תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	38 Dán fiai közül számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen
39 פקדיהם למטה דן שנים וששים אלף ושבע מאות	39 hatvankétezer-hétszázat.
40 לבני אשר תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	40 Áser fiai közül számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen
41 פקדיהם למטה אשר אחד וארבעים אלף וחמש מאות	41 negyvenegyezer-ötszázat.
42 בני נפתלי תולדתם למשפחתם לבית אבתם במספר שמת מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא	42 Naftali fiai közül számláltak származása, nemzetsége, nagycsaládja és neve szerint, húszesztendőst és azon felül levőt, olyat, aki hadba vonulhatott, összesen
43 פקדיהם למטה נפתלי שלשה וחמשים אלף וארבע מאות	43 ötvenháromezer-négyszázat.
44 אלה הפקדים אשר פקד משה ואהרן ונשיאי ישראל שנים עשר איש איש אחד לבית אבתיו היו	44 Ezek voltak azok, akiket Mózes és Áron meg Izrael tizenkét fejedelme megszámlált, mindenkit az apja családja szerint.
45 ויהיו כל פקודי בני ישראל לבית אבתם מבן עשרים שנה ומעלה כל יצא צבא בישראל	45 Izrael azon fiainak száma, nemzetségeik és nagycsaládjaik szerint, akik húszesztendősök és azon felül levők voltak, s hadba vonulhattak, összesen
46 ויהיו כל הפקדים שש מאות אלף ושלשת אלפים וחמש מאות וחמשים	46 hatszázháromezer-ötszázötven férfi volt.
47 והלוים למטה אבתם לא התפקדו בתוכם	47 A levitákat azonban, nagycsaládjuk törzse szerint nem számlálták meg velük.
48 וידבר יהוה אל משה לאמר	48 Mert az Úr azt mondta Mózesnek:
49 אך את מטה לוי לא תפקד ואת ראשם לא תשא בתוך בני ישראל	49 »Lévi törzsét ne számláld meg, őket ne írd össze Izrael fiaival,
50 ואתה הפקד את הלוים על משכן העדת ועל כל כליו ועל כל אשר לו המה ישאו את המשכן ואת כל כליו והם ישרתהו וסביב למשכן יחנו	50 hanem rendeld őket a bizonyság hajlékához, annak minden eszközéhez és minden olyan dolgához, amely a szertartásokhoz tartozik. Ők vigyék a hajlékot és minden eszközét, ők lássák el szolgálatát, s ők táborozzanak a hajlék körül.
51 ובנסע המשכן יורידו אתו הלוים ובחנת המשכן יקימו אתו הלוים והזר הקרב יומת	51 Ha indulni kell, a leviták szedjék szét a hajlékot, ha tábort kell ütni, ők állítsák fel, ha rajtuk kívül álló közelít hozzá, meg kell ölni.
52 וחנו בני ישראל איש על מחנהו ואיש על דגלו לצבאתם	52 Izrael fiai közül mindenki a maga csapata, szakasza és serege szerint táborozzék.
53 והלוים יחנו סביב למשכן העדת ולא יהיה קצף על עדת בני ישראל ושמרו הלוים את משמרת משכן העדות	53 A hajlék körül pedig a leviták üssék fel sátraikat, hogy harag ne zúduljon Izrael fiainak sokaságára, s ők lássák el a bizonyság sátrának tennivalóit.«
54 ויעשו בני ישראל ככל אשר צוה יהוה את משה כן עשו	54 Mindent úgy tettek Izrael fiai, ahogy az Úr megparancsolta Mózesnek.